Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

Estudio de las respuestas obtenidas a las preguntas sobre las formas y las orientaciones del terreno en las provincias de Zamora, Salamanca y Ávila en el marco de las encuestas para el Atlas lingüístico de España y Portugal (ALEP).

[Resumen extraído de la fuente original]

La reconstrucción del paisaje agrario tradicional español supone una tarea necesaria en vistas a futuros de actuación sobre el territorio rural dadas las condiciones de espacio seminatural que todavía conservan algunos ámbitos geográficos, tal es el caso de los fronterizos con Portugal. Una valoración del medio rural y una utilización de dicho paisaje como recurso económico estable y no renovable, requiere de una investigación sobre el pasado que utilice diferentes tipos de fuentes, necesarias para un mejor entendimiento y reconstrucción sobre lo que fueron y significaron unos usos sostenibles del territorio. Amén las fuentes orales sobre trabajos y modos de hacer, formas lingüísticas y otros aspectos tradicionales tales como organizaciones y sistemas comunales, existen otras fuentes documentales a origen localizadas en los archivos que de manera general en el presente trabajo, se relatan como las básicas en la búsqueda de una cartografía tradicional agraria. Palabras clave: medio rural, paisaje, antropología cultural, fuentes.

Some sources for the construction of agricultural land

The reconstruction of spanish traditional farming landscape represents a necessary task in view of future action on the rural area given the conditions of semi space that still retain some geographical areas, this is the case with the border with Portugal. An assessment of rural areas and a use of that landscape as a resource stable economic and non-renewable, requires an investigation into the past to use different types of sources, which are needed for reconstruction and a better understanding about what was meant and some sustainable uses of territory. Amen on oral sources and ways of doing work, linguistic forms and other traditional aspects such as communal organizations and systems, there are other documentary sources in origin located in the files so large in this work, as was reported in the basic search for a traditional agricultural mapping. Key words: rural land, landscape, cultural anthropology, sources.

Breves apuntes sobre el léxico dialectal extremeño que le sirven al profesor Ariza para justificar el interés que puede tener la realización de estudios en los que se analice con rigor filológico el vocabulario.

Glosario de 95 palabras con sus definiciones (solo llega hasta la letra m).

En el glosario se incluyen las siguientes voces de la comarca de Sanabria: buesta, cagachas, cocho, cortiello, cuelmo, ferragacheiro, llameiro, llata, pellizo, regueiro, tollo, arresponsar, aturrio, bellotos, canero, capón, caracú, caralá, cernada, cuincar, charrela, cholos, degradar, degrade, encanillar, escobal, estoupar, faleito, feije, ferraña, gancios, ganfios, hierbafoba, jabo, ¡jo!, mallal, mañizo, maraballos, melecina, papabello, ramajos, serano, vetijo, ye, zorro, zorra.