Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraido de la fuente original]

[...] Uno de los territorios de gran tradición desde la Prehistoria reciente corresponde al Bajo Guadiana, que debería presentar ya en la Edad del Bronce una estructura bien consolidada de tipo urbano o protourbano; con centros hegemónicos y otros vinculados, fronteras político-sociales, formas de control del territorio, rutas comerciales consolidadas, etc., donde la actual Mértola representaba el final de la vía de interacción N-S que relaciona el Baixo Alentejo y la Extremadura española con los puertos atlánticos y, de ahí, con el mudo mediterráneo a lo largo de la historia. 

En este territorio, además de tierras fértiles muy localizadas, ya se tenía acceso a la explotación de carbonatos de cobre y minerales complejos de la Franja Piritífera Ibérica, siendo el cobre y la plata los posibles procudtos ofertados al comercio internacional. De ahí vendría la importancia y evolución posterior del puerto fluvial mediterráneo de Mértola, si se hubiese documentado la explotación de estos metales en las minas del entorno durante la Protohistoria, aunque en el área alentejana existieron suficientes recursos para ser comercializados a larga distancia. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Mértola Vila Museu es una estrategia de gestión patrimonial que persigue el estudio, salvaguarda, puesta en valor y divulgación de este pequeño pueblo del sur de Portugal. La investigación histórica y arqueológica es el motor de un proyecto que se asienta en un programa museográfico que concibe el Museo de Mértola como una estructura polinuclear con más de doce espacios visitables en la actualidad. Desde sus orígenes, a finales de los años setenta del siglo pasado, el proyecto se fue gestando en un complejo proceso de interacción entre instituciones públicas y privadas que persiguen un objetivo común: utilizar el patrimonio para promover un desarrollo local sostenible implicando en ello a la población y haciendo de él un instrumento para consolidar la identidad local. Palabras clave: Patrimonio, desarrollo, ciudadanía.

Mértola Museum Town is a strategy of heritage management that pursues study, protection, value and publicity to this small town in the South of Portugal. Historical investigation is the motor of a project established upon a museographic programme that conceives Mértola’s Museum as a poly-nuclear structure with more that twelve places to visit at present. Since its origin at the end of the 70’s of the 20th century, the project has been generated within a complex process of interaction between public and private institutions that follow a common aim: to use heritage to promote local sustainable development, with the population’s participation, so becoming an instrument for the consolidation of local identity. Keywords: Heritage, development, citizenship.

[Resumo proveniente da fonte]

Mértola Vila Museu corresponde a uma estratégia de gestão patrimonial que se dedica ao estudo, salvaguarda, valorização e divulgação desta pequena Vila do sul de Portugal. Aqui, a investigação histórica e arqueológica é o motor dum projeto de desenvolvimento que assenta num programa museográfico, atualmente com 10 núcleos museológicos visitáveis, disseminados pelo Centro histórico. O Museu é a própria Vila já que o circuito patrimonial privilegia o deambular por ruas e ruelas, dando a conhecer a estrutura organizativa e a sua envolvente paisagística. Desde o princípio, em finais dos anos setenta do século passado, o projeto desenvolveu-se através de um complexo processo de interacção entre instituições públicas e privadas orientadas por um objetivo comum: utilizar o património para promover o desenvolvimento local, envolvendo a população e transformando-o num instrumento para consolidar a identidade local. Palavras chave: Património, arqueologia, desenvolvimento, cidadania, identidade.

[Resumen extraído de la fuente original]

El proyecto “Mértola, Vila Museu” es una experiencia original que, desde 1978, utiliza la investigación científica, la programación museográfica y el desarrollo local para promover la cultura como eje principal de progreso cultural y económico de la población. El proyecto, de fuerte cariz político en el sentido de intervención ciudadana, destaca por haber sabido combinar desde el primer momento un riguroso trabajo de investigación pluridisciplinar con la rápida puesta en valor de los resultados obtenidos, devolviendo a la comunidad su patrimonio y utilizando un lenguaje accesible e intuitivo, el de la museografía. Así, se han ido creando exposiciones temporales y permanentes, repartidas por todo su territorio, que asientan en la idea de que no hay un Museo de Mértola, sino que la villa, ella misma, es un museo en su conjunto. Este patrimonio, puesto en valor, no sólo favorece la mejora económica de la población a través del turismo cultural, sino que también contribuye a dignificar los saberes tradicionales y la afirmación de la identidad local. Palabras Clave: Investigación; compromiso; museología; dignidad.

The Project “Mértola, Museum town” is an original experiment that, since 1978, has crossed scientific investigation with both museographical programming and tourist development in order to promote history and archaeology as the main axis of the town’s cultural and economic progress. From its outset, the project, with a strong political content in the sense of citizen intervention, has had its basis in the combination of rigorous multidisciplinary research with rapid appreciation of the value of results, handing back to the community their heritage, using the accessible, intuitive language of museography. Thus, both temporary and permanent exhibitions have been inaugurated here, scattered over the whole area, thus promoting the idea that there is not just one Mértola Museum but rather the town itself is the museum, along with all that belongs to it. This heritage not only brings improvement to the population’s economic conditions due to cultural tourism, but also contributes to give dignity to traditional know-how and affirms local identity. Key-words: Research; engagement; museology; dignity.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se expone el conjunto metodológico de prospección adoptado para conocer los asentamientos de la Edad del Hierro en la comarca de Alcántara (Cáceres). Los fuertes contrastes del medio geográfico y la poca visibilidad en las zonas cubiertas de jarales impedían llevar a cabo un proyecto de prospección intensiva tradicional debido a las dificultades que las zonas de riberos, las más propicias para localizar los castros, oponían a ello. Para solucionarlo se adoptaron diferentes técnicas de información que se completaron con la prospección selectiva guiada y el muestreo aleatorio.

This paper concentrates on archaeology survey methodology of Iron Agen sites in the área of Alcántara (Cáceres). A traditional intensive survey method proved to be inappropiate to this particular case, due to the strong contrats in the geographie surroundings and the poor visibility in the ground covered with jaras of the riverside áreas, where hill-forts were more likely to be located. Consequently, different information collecting techniques were adopted, together wirh guided selective survey and ramdom sampling.

Estudio comparado de las hablas de Hermisende, La Tejera, Calabor, Santa Cruz de Abranes y Rihonor de Castilla.

ÍNDICE: 1. Mis compañeros | 2. Mi seño | 3. Mi cuerpo | 4. Mi pueblo | 5. Mi familia | 6. Los animales | 7. El paisaje de mi pueblo | 8. La Navidad en mi pueblo I | 9. La Navidad en mi pueblo II | 10. El deporte en mi pueblo | 11. Our ancestors |12. Las fiestas de mi pueblo | 13. El entorno de mi pueblo | 14. ¿Qué haría si fuera alcalde? | 15. Mi colegio | 16. Rincones de mi pueblo