Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo forma parte de las investigaciones que se están realizando en el seno del proyecto AMPRAE (Atlas Multimedia de Prosodia de Andalucía y Extremadura), cuyo objetivo es trazar el mapa geoprosódico de estos dos ámbitos dialectales en contacto (su posible variabilidad interna, así como el establecimiento de isoglosas y sus áreas de influencia). En esta ocasión, el interés se centra en la entonación de las interrogativas absolutas en Extremadura, donde los análisis acústicos realizados han revelado la existencia de dos patrones entonativos distintos. Las muestras de habla analizadas corresponden a siete informantes extremeños (cuatro mujeres y tres hombres) representativos de los puntos de encuesta seleccionados: dos ámbitos urbanos, Cáceres capital y Mérida (Badajoz), y dos ámbitos rurales, ambos pacenses, Don Benito y Segura de León (si bien a lo largo del trabajo se hace referencia también a otro municipio de Badajoz muy cercano a la frontera con Portugal, Alburquerque). Una vez descrito el comportamiento entonativo de cada uno de los informantes, pasamos a comparar y contrastar los resultados con el fin de determinar lo que hay en ellos de común y de divergente. La metodología que se sigue es la establecida en el proyecto internacional AMPER. 

PALABRAS CLAVE: Fonética; Fonología; entonación; interrogativas absolutas; dialectología extremeña.

Intonation models of yes-no questions in Extremadura.– This paper is part of a series of studies carried out within the AMPRAE project (Atlas Multimedia de Prosodia de Andalucía y Extremadura), whose main objective is to trace the geoprosodic map of those two dialectal areas in contact (their possible internal system variability, as well as the establishment of prosodic isoglosses and their influence areas). The present paper focuses on absolute interrogative intonation patterns in Extremadura, where the acoustic analysis revealed the existence of two different intonation patterns. This research is based on a range of seven Extremaduran informants (four women and three men), representative of the selected survey points: two urban areas, the capital city of Cáceres and Mérida (Badajoz), and two rural areas, both Badajoz-based, Don Benito and Segura de León (nevertheless, Alburquerque, another Badajoz-based municipality, close to the border with Portugal, is referred to frequently throughout this paper). Once described the intonative behavior of each of the informants, a comparison and contrast of their results is offered in order to identify the convergence and/or divergence among them. The methodology applied is the one set out in the AMPER project.

KEYWORDS: Phonetics; Phonology; intonation; absolute interrogatives; Extremaduran dialectology.

[Resumen extraído de la fuente original]

El peso de una larga tradición de codificación del español ha influido en sus usos «ejemplares», pues ha ido conformando un tipo de lengua, un estándar, asociado al concepto de «lengua culta». Esto explica que dicho estándar actúe como superestrato nivelador de variedades internas de la lengua que convergen hacia él, al tiempo que ha servido también para marcar los usos regionales como disidencias (lo «no estándar» o «subestándar» suele, querámoslo o no, adquirir connotaciones asociadas a lo «incorrecto» o a lo «vulgar»). El carácter panhispánico, más en consonancia con un ideal de lengua pluricéntrico, de los nuevos proce-sos de codificación del español obliga a establecer nuevas relaciones y referencias de las variedades con respecto a lo codificado como estándar y esto puede plantear problemas prácticos. En el caso del andaluz, por ejemplo, con la pretensión de normalizar unos determinados usos regionales para que funcionen como «norma culta del andaluz». Palabras clave: Andaluz, norma lingüística, codificación y estandarización de la lengua, variedades del español, norma panhispánica, pluricentrismo.  

ÍNDICE: I. Diezmos y primicias │ II. Los preceptores eclesiásticos del diezmo │ III. Distribución de los diezmos en los territorios del señorío y realengo

ÍNDICE: 1. Antroduçon || 2. Las formas pronominales de tratamento | 2.1. L tratamento por tu | 2.2. L tratamento por el/eilha (tratamento de respeito) | 2.3. L tratamento por bós (tratamento para casos speciales) || 3. Formas de tratamento nominales | 3.1. Tratamento antre eiguales (eigualdade, antemidade, cunfiança) | 3.2. Tratamento de respeito | 3.3. Formas de tratamento speciales/pribatibas || 4. Formas de tratamento berbales || 5. Ls tratamentos tiu/tie i tio/tia || 6. L’anterjeiçon de l tratamento || 7. Nota final

[Resumo extraído da fonte] 

[Resumo proveniente da fonte]

Este artigo fala dos moinhos e dos moleiros do rio Guadiana (a sul da foz do Caia) e dos seus afluentes e subafluentes, sublinhando a importância das culturas cerealíferas na economia do Alentejo, fornecendo dados de natureza histórica e tipológica sobre os sistemas hidráulicos de moagem de cereais, identificando os seus proprietários e formas de exploração, bem como os fregueses, o modo como ocupavam o tempo, o labor do moleiro, os usos sociais das farinhas, o sistema de complementaridade decorrente da falta ou excesso de água e a profissão de moleiro.

[Resumen extraído de la fuente original]

La pretensión de este estudio es analizar los restos de siete antiguos molinos ubicados en las inmediaciones de la localidad de Salorino, con sus respectivas azudas (presas) y canalizaciones (levadas). El tratamiento de la información consistirá en demarcar en primer lugar la ubicación geográfica del municipio y de los molinos objeto de estudio. Posteriormente, describir el funcionamiento general y las partes de un molino de agua con la finalidad de resolver el significado de conceptos clave de la terminología específica del tema. Y, por último, analizar las fuentes y referencias históricas alusivas a las diferentes etapas de funcionamiento de los distintos molinos hasta llegar a su estado actual.

Se catalogan y se estudian los molinos tradicionales que han estado en funcionamiento en La Codosera, en los márgenes de los ríos Gévora y Gevorete.