Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Desde las últimas décadas del siglo xix, el interés científico por analizar las peculiaridades lingüísticas de Extremadura ha sido puesto de manifiesto en más de un centenar de estudios sobre la configuración lingüística del extremeño. Ante la esperada llegada del Atlas lingüístico y Etnográfico de Extremadura, son muchas las investigaciones que contribuyen al conocimiento de los rasgos más representativos de esta variedad lingüística, bien a través de monografías sobre ciertas localidades concretas, bien en trabajos de conjunto que permiten conocer los rasgos más representativos la región. En este artículo se presentará una revisión bibliográfica de las investigaciones realizadas sobre el habla en Extremadura y sobre los estudios de fonética y fonología de la variedad lingüística regional. Palabras clave: Extremeño, habla regional, dialectología, fonética, fonología.

Scientific research in the speech of Extremadura: dialect monographs and extremenian studies of phonetics and phonology

Since the last decades of the nineteenth century, scientific interest to analyze the linguistic peculiarities of Extremadura has appeared in over a hundred studies on the linguistic configuration of extremeño. To the expected arrival of linguistic and Ethnographic Atlas of Extremadura, there are many researches that contribute to meet the most representative features of this variety of language, whether through monographs on some specific towns or in general works that show the most representative features of this peculiar language. In this paper a review of research on speech in Extremadura will be presented and also, more specifically, the studies of phonetics and phonology of the regional language variety. Keywords: Extremeño, regional language, dialectology, phonetics, phonology

[Resumen extraído de la fuente original] 

Va siendo hora ya de abordar la recuperación, en el ámbito de la contemporaneidad, de la memoria colectiva onubense, rescatándola de su abandono y apuntalando, de cara al futuro, la formación de una sociedad más culta y más consciente de su identidad y de sus raíces. Por todo esto, es objetivo prioritario de este artículo estimular y abrir horizontes y no promover complacencias generales, acentuar las carencias más que los logros y resaltar las lagunas de la investigación histórica onubense antes que comentar pormenorizadamente la totalidad de las contribuciones, registradas -eso sí- en la bibliografía final. No obstante, conviene realizar algunas precisiones iniciales. A efectos cronológicos, he optado por comenzar la recopilación partiendo del año 1960 para atenerme al período en el que se han generado trabajos de investigación sobre la Historia Contemporánea de Huelva de una forma más intensa y, a la vez, con un talante más científico. El uso de esta cronología deja fuera de campo pocas obras relevantes (que, por lo demás, en su momento indicaremos), nos aísla de lo que podríamos llamar genéricamente «bibliografía de la época», es decir, de aquellos escritos que se produjeron en su día para dar testimonio de la realidad presente, y nos permite, además, percibir algunos aspectos evolutivos de la historiografía contemporánea onubense que marcan la trayectoria entre los estudios pioneros de Diego Díaz Hierro y las más recientes líneas de investigación auspiciadas y acogidas por las instituciones universitarias.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se pretende hacer una primera aproximación genérica a la presencia de la lengua portuguesa en toda la documentación conservada de la Orden de Alcántara. También se reproducen algunos de los documentos más significativos que sirven de ejemplo a diferentes tipologías lingüísticas. Palabras clave: portugués fronterizo; Orden de Alcántara; documentación medieval; diacronía.

In this paper we try a first generic approach to the presence of the Portuguese language in all the preserved documentation of the Order of Alcántara. We also reproduce some of the most significant documents as example to different linguistic typologies. Keywords: The Portuguese language in the border; Order of Alcántara; medieval documentation; diachrony.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se analizan documentos medievales de Valencia de Alcántara que se conservan en copias del siglo XVI. Los documentos nos ofrecen información sobre la antigua extensión de la lengua portuguesa en esta región. También es posible conocer algunos datos de carácter histórico y dialectal. PALABRAS CLAVE: dialectos fronterizos; Valencia de Alcántara; lengua portuguesa

In this paper, it is analysed medieval documents from Valencia de Alcántara preserved in copies of the XVI century. The documents give us information about ancient extension of the Portuguese language in this region. It is also possible to ascertain from the data dialect and historical features of the language. KEYWORDS: border’s dialects; Valencia de Alcántara; Portuguese language. 

ÍNDICE: 0. Introducción || 1. Origen de su interés por la dialectología || 2. Análisis de El dialecto vulgar salmantino: el Vocabulario | 2.1. Arcaísmos léxicos | 2.2. Variantes fonéticas | 2.3. Léxico general | 2.4. Salmantinismos || 3. Conclusiones || 4. Referencias bibliográficas

[Resumen extraído de la fuente original]

Es un hecho el carácter diferencial de los diccionarios de regionalisinos del español, un carácter que viene determinado por el principio de contrastividad de los candidatos a regionalismo con otros repertorios lexicográficos, por lo general sólo con el diccionario académico. La revisión del criterio de selección Iéxica en los repertorios andaluces del siglo  XIX nos permitirá comprobar, de un lado, el carácter integral  de los vocabularios o léxicos de especialidad: y de otro, las carencias que presentan los diccionarios generales para la correcta y segura aplicación del principio de contrastividad por parte de los autores de diccionarios de regionalismos. Palabras clave: Lingüística, Lengua Española, Lexicogafia regional, Dialectologia andaluza.

Se presentan varias versiones de la leyenda del lago de Sanabria, con textos en transcripción fonética acompañados de notas lingüísticas, fundamentalmente sobre el léxico y la pronunciación.

[Resumo extraido da fonte] 

L assunto que bou tratar nesta cunferéncia, antegrada nestas Jornadas Comemoratibas de ls cien anhos de publicaçon de El Dialecto Leonés, ye mui simples mas ye cun grande gusto qu' eiqui l trago: la héngua mirandesa. L que you tengo studado, subreesta lhéngua, ye subretudo la lhiteratura oural ou tradicional (nas sues muitas formas mas cun particular anteresse nas cuntas), i tamien la lhéngua, sobretudo na(s) maneira(s) cumo l çcurso s' apresenta nestas narratibas. Mas de l que you gustarie de bos falar, a la selombra de la data que comemoramos, ye un pouco de la stória de la lhéngua mirandesa deçde hai cien anhos para cá: las dúbidas, las ancruzelhadas, mas tamien ls passos y ls caminos andados i a seguir.