Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: 1. O Meio |1.1. Clima | 1.2. Geologia e Pedologia | 1.3. Hidrologia | 1.4. Fauna e Flora ||​ 2. O Concelho | 2.1. Evolução Histórica |​​ 2.2. Heráldica Autárquica || 3. A vila | 3.1. O nome | 3.2. O castelo | 3.3. Dentro da vila | 3.4. O Fora da Vila | 3.5. Toponímia || 4. Monumentos | 4.1. Igrejas e Locais da Culto | 4.2. Arquitectura civil || 5. Os homens | 5.1. Fronterienses ilustres | 5.2. Famílias nobres de Fronteira | 5.3. Irmandades e Confrarias | 5.4. Actividades económicas || 6. Síntese histórica | 6.1. Paleolítico | 6.2. Neolítico e Calcolítico | 6.3. Idade do Bronze | 6.4. Idade do Ferro | 6.5. Época romana | 6.6. Época muçulmana | 6.7. Idade Média | 6.8. Da Idade Média aos nossos días

[Resumen extraído de la fuente original]

Au Norouest de la province de Cacerès, les parlers appelés valverdeiro, lagarteiro et mañego, sont constamment l’objet d’une polemique au sein de la communauté scientifique universitaire à cause de leur adcription linguistique à plusieurs langues ibéro-romaniques. Pour certains auteurs il s’agirait plutôt d’une variété de portugais truffé de léonesismes, pour d’autres il s’agirait d'un hybride linguistique de frontière, tandis que pour les linguistes galiciens, ce sont des parlers d’origine galicienne mélangés avec des léonesismes. Dans ce travail nous voulons montrer, moyennant l’application d’une méthologie dialecto-métrique suivie d’une explication de dix traits grammaticaux et dix autres traits lexicaux, comment ces parlers sont, à notre avis, un modèle de la varieté dialectale actuelle de la langue galicienne. II faut se souvenir que la langue parlée par les colons qui ont repeuplé ce territoire au XIIéme siècle était le galicien. Mots clefs: Valverdeiro, lagarteiro, mañego, galicien, Iéonnais, portugais.

[Resumen elaborado por FRONTESPO]

El autor del artículo afirma que las hablas del valle “son galegas en sentido amplio e histórico, aínda que con presencia clara de léxico leonés e castelán” (p. 36). Para llegar a esa conclusión, Costas González mide la distancia estructural entre las lenguas románicas peninsulares (incluida la fala) y analiza el comportamiento de esta variedad lingüística en nueve fenómenos fonéticos, uno morfológico y diez elementos léxicos. Los aspectos analizados son los siguientes: diptongación de vocales breves tónicas latinas, diptongación decreciente, pronunciación de F- inicial latina, presencia o ausencia del fonema fricativo interdental sordo y del fricativo labiodental sonoro, evolución de PL-, CL- y FL- latinos, resultados de la desaparición de -L- intervocálica, resultados de la desaparición de -N- intervocálica, resultados de los grupos -UCT- y -ULT-, evolución de la terminación -TATE, morfemas verbales, denominaciones de la abubilla, la comadreja, la luciérnaga, el roble, la aguja del pino, la granada, el cerezo, el año nuevo y los días de la semana, el aguacero y el trueno. Los análisis realizados en el artículo le permiten extraer como conclusión que “as falas do Ellas son variedades do galego antigo traído a este val polos colonos do XIII que evolucionou libremente” (p. 45).

ÍNDICE: PRESENTACIÓN ││ I. INAUGURACIÓN ││ II. SÍNTERSIS DE ESTUDIOS REGIONALES │ Estudio regional de la zona fronteriza de Galicia con Portugal │ Estudio regional de la zona fronteriza de Zamora con Portugal │ Estudio regional de la zona fronteriza de Beira Interior con España │ Estudio regional de la zona fronteriza de Salamanca con Portugal │ Estudio regional de la zona fronteriza de Cáceres con Portugal │ Estudio regional de la zona fronteriza de Badajoz con Portugal │ Estudio regional de la zona fronteriza de Huelva con Portugal ││ III. CONFERENCIAS │ La situación económica de Castilla y León y la zona de frontera │ El desarrollode las zonas fronterizas hispano-portuguesas y el Mercado Único Europeo │ Las Administraciones Locales y el programa INTERREG │ Debates post-conferencias ││ IV. CONTRIBUCIONES │ Cooperación empresarial transfronteriza │ Zonas fronterizas, desarrollo local y cooperación │ Infraestructura y comunicación │ Turismo, entorno y patrimonio cultural ││ V. CONCLUSIONES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO │ Grupo nº1: Infraestructura y comunicaciones entre España y Portugal │ Grupo nº2: Desarrollo local, desarrollo rural y recursos endógenos │ Grupo nº3: Turismo, patrimoino cultural y medio ambiente │ Grupo nº4: Cooperación social transfronteriza │ Grupo nº 5: Cooperación empresarial transfronteriza ││ VI. CLAUSURA

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo invita a una excursión por el tipo léxico frontera (lat. FRONTE + -ARIA) y algunos de sus sinónimos en romance. Asimismo analiza diversos derivados de voces románicas que significan 'frontera', 'límite'.

ÍNDICE: Justificación | 1. De fronteira a frontieră (lat. FRONTE + -ARIA) | 2. Raya/raia. Ratlla | 3. Muga ('mojón', 'linde', 'frontera') y formas afines. Del lado peninsular de los Pirineos | 4, La Franja | 5. Granită y hotar con sus familias derivativas. En los linderos de la romani(ci)dad | 6. Otros 'límites' en romance | Referencias bibliográficas

ÍNDICE: Notas y agradecimientos || Prólogo || Introducción: el tema y los problemas || Capítulo 1. La guerra civil española y el estudio del acontecimiento | Historia y Antropología: un diálogo interdisciplinar | Memoria colectiva y movimientos sociales por la memoria | Trabajo de campo y archivos: caminos y encrucijadas || Capítulo 2. La frontera: territorio y relaciones fronterizas | Barrancos en la encrucijada de una triple frontera | Una frontera de múltiples pertenencias | La construcción de las naciones y las prácticas de la periferia || Capítulo 3. La sociedad barranqueña: los ricos, los pobres y los demás | Eran dueños de la tierra, del pueblo, de todo | Y los del campo llamaban çivinas a los que estaban en el pueblo | En aquella época no había reivindicaciones, ¡había miseria! || Capítulo 4. El Estado Novo y acción de sus representantes en la frontera | La Guardia Fiscal: un símbolo del Estado en la frontera | «Por la Ley y por la Grey»: represión y resistencias | La policía política y la dominación por el miedo || Capítulo 5. La guerra en la frontera y los flujos de refugiados | Los vecinos de Encinasola: solidaridad y denuncia | Resistencia política en Oliva de la Frontera | Los campos de refugiados: en los límites del mundo y de la humanidad | Tiempos de errancia e intermitencias de la vida: de Barrancos a Tarragona || Capítulo 6. Procesos de dominación y estrategias de resistencia | Vencidos y vencedores en la sociedad rural de posguerra | El regreso de los republicanos: rojo de toda la vida | No éramos contrabandistas, trabajábamos en el contrabando || Conclusión: usos políticos y luchas por la memoria || Fuentes y referencias bibliográficas