Informantes
Mauricio Moreiro Ramos
Nacido en agosto de 1934 en Navasfrías, localidad de origen de sus progenitores. Agricultor. Estudios primarios. Cursó el servicio militar en Gijón, y no tuvo estancias reseñables fuera de la localidad. Casado, su cónyuge es de Navasfrías.
Grabaciones
Navasfrías 01. Sesión 1. La vida de antes
ID: ESSA45001-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:31
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Trabajos guardando ganado. Recipientes. Las casas de antes. La despoblación y la emigración. Trabajos comunitarios. Ayuda mutua.
PORT. Trabalhos a cuidar do gado. Recipientes. As casas de antigamente. O despovoamento e a emigração. Trabalhos comunitários. Ajuda mútua.
ENG. Work herding livestock. Containers. Houses of the past. Depopulation and emigration. Community work. Mutual aid.
YouTube
SoundCloud
Navasfrías 01. Sesión 2. Relación con Portugal
ID: ESSA45001-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:04
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La convivencia era buena. Venían muchos portugueses a ganarse el jornal. Contrabando. Azúcar. Contactos con portugueses. Comportamientos lingüísticos en las situaciones de contacto.
PORT. O convívio era bom. Muitos portugueses vinham para ganhar o seu jornal. Contrabando. Açúcar. Contactos com portugueses. Comportamentos linguísticos em situações de contacto.
ENG. There was good coexistence. Many Portuguese came to earn their daily wage. Smuggling. Sugar. Contacts with Portuguese people. Linguistic behaviour in situations of contact.
Navasfrías 01. Sesión 3. El ganado. Aprovechamiento.
ID: ESSA45001-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:25
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La matanza. Preparación de los embutidos. El ganado. El trabajo de la lana. La preparación de los vestidos. Nombres de los cerdos.
PORT. A matança. Preparação dos enchidos. O gado. O trabalho da lã. A preparação dos vestidos. Nomes dos porcos.
ENG. The slaughter. Preparation of sausages. Livestock. Wool work. The preparation of clothes. Names of pigs.
Navasfrías 01. Sesión 4. Fiestas y folklore
ID: ESSA45001-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 21:59
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Las fiestas; no había romerías. El folklore. El matrimonio y las bodas. Comidas típicas de la ceremonia. Relaciones amorosas. Amonestaciones. La elección de los padrinos.
PORT. As festas; não havia romarias. O folclore. O casamento e as bodas. Comidas típicas da cerimónia. Relações amorosas. Admoestações. A escolha dos padrinhos.
ENG. The festivals; there were no pilgrimages. Folklore. Marriage and weddings. Typical foods of the ceremony. Romantic relationships. Admonitions. The choice of godparents.
Navasfrías 01. Sesión 5. Animales
ID: ESSA45001-005
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 6:43
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Insectos. Anfibios. Pájaros. Mamíferos.
PORT. Insetos. Anfíbios. Aves. Mamíferos.
ENG. Insects. Amphibians. Birds. Mammals.
Navasfrías 01. Sesión 6. Trabajos agrícolas. Plantas
ID: ESSA45001-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:34
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Trabajos agrícolas. Labrar la tierra. El cereal. El molino. La fabricación del pan. Otros cultivos. Tipos de terreno y Sus límites. Plantas y frutos. Setas. El vino.
PORT. Trabalhos agrícolas. Lavrar a terra. Os cereais. O moinho. A fabricação do pão. Outras culturas. Tipos de terreno e seus limites. Plantas e frutos. Cogumelos. O vinho.
ENG. Agricultural work. Tilling the land. Cereals. The mill. Bread making. Other crops. Types of land and their boundaries. Plants and fruits. Mushrooms. Wine
Navasfrías 01. Sesión 7. La casa
ID: ESSA45001-007
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 14:35
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Utensilios domésticos. Comidas según las horas. Partes del cuerpo. Parentesco. Comidas habituales. Partes del día.
PORT. Utensílios domésticos. Refeições de acordo com as horas. Partes do corpo. Parentesco. Refeições habituais. Partes do dia.
ENG. Domestic utensils. Meals according to the time of day. Parts of the body. Kinship. Usual meals. Parts of the day.
Navasfrías 01. Sesión 8. La lengua
ID: ESSA45001-008
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:52
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Tres pueblos vecinos (San Martín, Eljas y Valverde) y su modo peculiar de hablar. Modo de hablar el castellano en Navasfrías y otras localidades vecinas.
PORT. Três aldeias vizinhas (San Martín, Eljas e Valverde) e a sua forma peculiar de falar. Forma de falar castelhano em Navasfrías e outras localidades vizinhas.
ENG. Three neighbouring villages (San Martín, Eljas and Valverde) and their peculiar way of speaking. The way of speaking Spanish in Navasfrías and other neighbouring towns.
Francisca Alfonso Sánchez
Nacida en marzo de 1938 en Navasfrías, lugar de origen de sus progenitores. Agricultora. Estudios primarios. Casada, su cónyuge es de Navasfrías.
Grabaciones
Navasfrías 01. Sesión 1. La vida de antes
ID: ESSA45001-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:31
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Trabajos guardando ganado. Recipientes. Las casas de antes. La despoblación y la emigración. Trabajos comunitarios. Ayuda mutua.
PORT. Trabalhos a cuidar do gado. Recipientes. As casas de antigamente. O despovoamento e a emigração. Trabalhos comunitários. Ajuda mútua.
ENG. Work herding livestock. Containers. Houses of the past. Depopulation and emigration. Community work. Mutual aid.
Navasfrías 01. Sesión 2. Relación con Portugal
ID: ESSA45001-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:04
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La convivencia era buena. Venían muchos portugueses a ganarse el jornal. Contrabando. Azúcar. Contactos con portugueses. Comportamientos lingüísticos en las situaciones de contacto.
PORT. O convívio era bom. Muitos portugueses vinham para ganhar o seu jornal. Contrabando. Açúcar. Contactos com portugueses. Comportamentos linguísticos em situações de contacto.
ENG. There was good coexistence. Many Portuguese came to earn their daily wage. Smuggling. Sugar. Contacts with Portuguese people. Linguistic behaviour in situations of contact.
Navasfrías 01. Sesión 3. El ganado. Aprovechamiento.
ID: ESSA45001-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:25
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La matanza. Preparación de los embutidos. El ganado. El trabajo de la lana. La preparación de los vestidos. Nombres de los cerdos.
PORT. A matança. Preparação dos enchidos. O gado. O trabalho da lã. A preparação dos vestidos. Nomes dos porcos.
ENG. The slaughter. Preparation of sausages. Livestock. Wool work. The preparation of clothes. Names of pigs.
Navasfrías 01. Sesión 4. Fiestas y folklore
ID: ESSA45001-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 21:59
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Las fiestas; no había romerías. El folklore. El matrimonio y las bodas. Comidas típicas de la ceremonia. Relaciones amorosas. Amonestaciones. La elección de los padrinos.
PORT. As festas; não havia romarias. O folclore. O casamento e as bodas. Comidas típicas da cerimónia. Relações amorosas. Admoestações. A escolha dos padrinhos.
ENG. The festivals; there were no pilgrimages. Folklore. Marriage and weddings. Typical foods of the ceremony. Romantic relationships. Admonitions. The choice of godparents.
Navasfrías 01. Sesión 5. Animales
ID: ESSA45001-005
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 6:43
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Insectos. Anfibios. Pájaros. Mamíferos.
PORT. Insetos. Anfíbios. Aves. Mamíferos.
ENG. Insects. Amphibians. Birds. Mammals.
Navasfrías 01. Sesión 6. Trabajos agrícolas. Plantas
ID: ESSA45001-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:34
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Trabajos agrícolas. Labrar la tierra. El cereal. El molino. La fabricación del pan. Otros cultivos. Tipos de terreno y Sus límites. Plantas y frutos. Setas. El vino.
PORT. Trabalhos agrícolas. Lavrar a terra. Os cereais. O moinho. A fabricação do pão. Outras culturas. Tipos de terreno e seus limites. Plantas e frutos. Cogumelos. O vinho.
ENG. Agricultural work. Tilling the land. Cereals. The mill. Bread making. Other crops. Types of land and their boundaries. Plants and fruits. Mushrooms. Wine
Navasfrías 01. Sesión 7. La casa
ID: ESSA45001-007
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 14:35
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Utensilios domésticos. Comidas según las horas. Partes del cuerpo. Parentesco. Comidas habituales. Partes del día.
PORT. Utensílios domésticos. Refeições de acordo com as horas. Partes do corpo. Parentesco. Refeições habituais. Partes do dia.
ENG. Domestic utensils. Meals according to the time of day. Parts of the body. Kinship. Usual meals. Parts of the day.
Navasfrías 01. Sesión 8. La lengua
ID: ESSA45001-008
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:52
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Tres pueblos vecinos (San Martín, Eljas y Valverde) y su modo peculiar de hablar. Modo de hablar el castellano en Navasfrías y otras localidades vecinas.
PORT. Três aldeias vizinhas (San Martín, Eljas e Valverde) e a sua forma peculiar de falar. Forma de falar castelhano em Navasfrías e outras localidades vizinhas.
ENG. Three neighbouring villages (San Martín, Eljas and Valverde) and their peculiar way of speaking. The way of speaking Spanish in Navasfrías and other neighbouring towns.
Sergio Rastrero Sánchez
Nacido en septiembre de 1974 en Barcelona. Su padre era de Casillas y su madre de Navasfrías. Desde pequeño iba a Navasfrías con frecuencia, pasó algún año entero en el pueblo y desde los 20 años reside permanentemente en él. Ha estudiado un grado superior de Forestal. Celador de medio ambiente de Castilla y León.
Grabaciones
Navasfrías 02. Sesión 1. La vida de antes
ID: ESSA45002-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 10:13
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Navasfrías en la infancia del informante. Trabajos que hacían los niños. Llevar a pasear el ganado. El sulfato. Cosas que han cambiado. Ahora prácticamente no se siembra nada. El uso del agua; las comunidades de regantes. Cambios sociales en la localidad. El comportamiento de los jóvenes.
PORT. Navasfrías na infância do informante. Trabalhos que as crianças faziam. Levar o gado a passear. O sulfato. Coisas que mudaram. Agora praticamente não se planta nada. O uso da água; as comunidades de regantes. Mudanças sociais na localidade. O comportamento dos jovens.
ENG. Navasfrías in the informant's childhood. Work done by children. Taking livestock out to graze. Sulphate. Things that have changed. Nowadays, practically nothing is sown. Water use; irrigation communities. Social changes in the locality. The behaviour of young people.
Navasfrías 02. Sesión 2. Contrabando. El ganado
ID: ESSA45002-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 6:19
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. El contrabando. Contrabando de ganado. Tipos de vacas y ovejas. Designaciones de los animales del ganado y de sus crías.
PORT. O contrabando. Contrabando de gado. Tipos de vacas e ovelhas. Designações dos animais do gado e dos seus filhotes.
ENG. Smuggling. Cattle smuggling. Types of cows and sheep. Names of livestock animals and their young.
Navasfrías 02. Sesión 3. La relación con Portugal
ID: ESSA45002-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:31
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La relación con Portugal. Hay una tendencia a desprestigiar lo portugués y complejo de superioridad de los españoles. En general, el trato humano es muy bueno. Los portugueses están muy capacitados lingüísticamente. Portugal es un país muy limpio y cuidado; los portugueses son muy hospitalarios y tratan con mucho cariño a las personas mayores. Relaciones personales con Portugal.
PORT. A relação com Portugal. Há uma tendência a desacreditar o português e um complexo de superioridade dos espanhóis. Em geral, o tratamento humano é muito bom. Os portugueses são muito competentes linguisticamente. Portugal é um país muito limpo e cuidado; os portugueses são muito hospitaleiros e tratam os idosos com muito carinho. Relações pessoais com Portugal.
ENG. Relations with Portugal. There is a tendency to disparage the Portuguese and a superiority complex among Spaniards. In general, people treat each other very well. The Portuguese are very skilled linguistically. Portugal is a very clean and well-kept country; the Portuguese are very hospitable and treat older people with great affection. Personal relationships with Portugal.
Navasfrías 02. Sesión 4. La matanza
ID: ESSA45002-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 22:49
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. El cuidado del cerdo. La matanza. Bromas que se hacían en la época de la matanza. Turnos de trabajo. Despiece del cerdo y preparación de embutidos.
PORT. O cuidado do porco. O abate. Piadas que se faziam na época da matança. Turnos de trabalho. Desmancha do porco e preparação de enchidos.
ENG. Pig farming. Slaughtering. Jokes told during the slaughtering season. Work shifts. Cutting up the pig and preparing sausages.
Navasfrías 02. Sesión 5. El campo
ID: ESSA45002-005
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 7:58
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Las agallas de los árboles. Trashumancia. Ovejas y mastines. Toponimia de origen vegetal. Arbustos.
PORT. As galhas das árvores. Transumância. Ovelhas e mastins. Toponímia de origem vegetal. Arbustos.
ENG. Tree galls. Transhumance. Sheep and mastiffs. Place names of plant origin. Shrubs.
Navasfrías 02. Sesión 6. Trabajos del campo.
ID: ESSA45002-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 17:50
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Los trabajos en el campo. La siega. Patatas y helechos. Tipos de terreno según su función; nombres. Frutas y árboles frutales. Árboles y arbustos del campo y los montes. No se hace vino. La fabricación del pan.
PORT. Os trabalhos no campo. A colheita. Batatas e fetos. Tipos de terreno de acordo com a sua função; nomes. Frutas e árvores frutíferas. Árvores e arbustos do campo e da montanha. Não se faz vinho. A fabricação do pão.
ENG. Work in the fields. Harvesting. Potatoes and ferns. Types of land according to their function; names. Fruit and fruit trees. Trees and shrubs in the countryside and mountains. No wine is made. Bread making.
Navasfrías 02. Sesión 7. Animales
ID: ESSA45002-007
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:20
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Insectos, anfibios, reptiles, pájaros, mamíferos.
PORT. Insetos, anfíbios, répteis, pássaros, mamíferos.
ENG. Insects, amphibians, reptiles, birds, mammals.
Navasfrías 02. Sesión 8. Vida doméstica, Comida.
ID: ESSA45002-008
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:08
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Comidas típicas. Trueque de patatas, castañas y berzas. Utensilios domésticos. Partes del día y comidas a lo largo de la jornada.
PORT. Comidas típicas. Troca de batatas, castanhas e couves. Utensílios domésticos. Partes do dia e refeições ao longo do dia.
ENG. Typical foods. Bartering potatoes, chestnuts and cabbages. Domestic utensils. Parts of the day and meals throughout the day.
Navasfrías 02. Sesión 9. Microtoponimia y lengua
ID: ESSA45002-009
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:18
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Los deslindes. Toponimia de la localidad. El castellano hablado en la localidad. Lengua de los jóvenes. Castellano de poblaciones vecinas.
PORT. As demarcações. Toponímia da localidade. O castelhano falado na localidade. Língua dos jovens. Castelhano das populações vizinhas.
ENG. Boundaries. Place names in the locality. The Spanish spoken in the locality. The language of young people. Spanish spoken in neighbouring towns.
Juan Píriz Píriz "Tito"
Nacido en noviembre de 1953 en Navasfrías, pueblo de origen de sus progenitores. Estudios primarios. Alguacil del ayuntamiento. Hizo el servicio militar en León y Salamanca. Estuvo residiendo en Francia 6 meses cada año, durante 22 años. Casado, su cónyuge es de Navasfrías.
Grabaciones
Navasfrías 03. Sesión 01. La vida de antes.
ID: ESSA45003-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:27
ESP. La vida en la infancia del informante. El contrabando. Las minas. La escuela. Los juegos típicos. Trabajos en colectividad que se hacían antes. El concejil. Ahora, en cambio, hay mucho individualismo.
PORT. A vida na infância do informante. O contrabando. As minas. A escola. Os jogos típicos. Trabalhos coletivos que eram feitos antigamente. O concejil. Agora, ao contrário, há muito individualismo.
ENG. The informant's childhood. Smuggling. The mines. School. Traditional games. Community work that used to be done. The concejil. Now, however, there is a lot of individualism.
Navasfrías 03. Sesión 02. Relaciones con Portugal, La lengua
ID: ESSA45003-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:44
ESP. La relación con Portugal. Hay pueblos cercanos y una relación intensa con ellos; matrimonios mixtos. Se convive mucho con los portugueses, yendo a Portugal y viniendo los portugueses, por ejemplo al mercadillo de los miércoles o a jugar a la lotería. También jugaban al fútbol. Idioma que utilizan en situaciones de contacto. ¿Cómo se habla el castellano? Diferencias con los pueblos vecinos.
PORT. A relação com Portugal. Há aldeias próximas e uma relação intensa com elas; casamentos mistos. Convive-se muito com os portugueses, indo a Portugal e vindo os portugueses, por exemplo, ao mercado às quartas-feiras ou para jogar na lotaria. Também jogavam futebol. Língua que utilizam em situações de contacto. Como se fala o castelhano? Diferenças com as aldeias vizinhas
ENG. Relations with Portugal. There are nearby villages and a close relationship with them; mixed marriages. There is a lot of interaction with the Portuguese, with people going to Portugal and the Portuguese coming here, for example to the Wednesday market or to play the lottery. They also played football. Language used in situations of contact. How is Spanish spoken? Differences with neighbouring villages
Navasfrías 03. Sesión 03. El folklore
ID: ESSA45003-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:30
ESP. Comidas. Fiestas y romerías. Las capeas del forcón. La fiesta de los quintos.
PORT. Comidas. Festas e romarias. As capeIas do forcão. A festa dos quintos.
ENG. Food. Festivals and pilgrimages. The forcón bullfights. The fiesta de los quintos.
Navasfrías 03. Sesión 04. El ganado
ID: ESSA45003-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:21
ESP. El ganado. Ganado vacuno, ovino y caprino. Los toros del ayuntamiento. La esquila o motila. La leche y el queso. La cría del cerdo. La matanza.
PORT. O gado. Gado bovino, ovino e caprino. Os touros da Câmara Municipal. A tosquia ou motila. O leite e o queijo. A criação de suínos. A matança.
ENG. Livestock. Cattle, sheep and goats. The town hall's bulls. Shearing or motila. Milk and cheese. Pig breeding. Slaughter.
Navasfrías 03. Sesión 05. Animales
ID: ESSA45003-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 11:59
ESP. Insectos. Pájaros. Murciélagos. El lobo. Animales depredadores.
PORT. Insetos. Pássaros. Morcegos. O lobo. Animais predadores.
ENG. Insects. Birds. Bats. The wolf. Predatory animals.
Navasfrías 03. Sesión 06. Trabajos del campo
ID: ESSA45003-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 7:12
ESP. Ciclo de trabajos del campo. Tipos de terreno.
PORT. Ciclo de trabalhos no campo. Tipos de terreno.
ENG. The cycle of farm work. Types of terrain.
Navasfrías 03. Sesión 07. Las frutas. Productos elaborados.
ID: ESSA45003-007
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:59
ESP. Las frutas. Árboles frutales. Hierba y plantas espontáneas. Prácticamente no se hace vino. El proceso de fabricación. Los molinos y la preparación de la harina. Hornos. El pan.
PORT. As frutas. Árvores frutíferas. Ervas e plantas espontâneas. Praticamente não se produz vinho. O processo de fabricação. Os moinhos e a preparação da farinha. Fornos. O pão.
ENG. Fruit. Fruit trees. Grass and wild plants. Practically no wine is made. The manufacturing process. Mills and flour preparation. Ovens. Bread.
Navasfrías 03. Sesión 08. La casa
ID: ESSA45003-008
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 6:52
ESP. La casa. El pozo y las fuentes. Utensilios de aseo, de cocina y otras herramientas domésticas.
PORT. A casa. O poço e as fontes. Utensílios de higiene, de cozinha e outras ferramentas domésticas.
ENG. The house. The well and springs. Toiletries, kitchen utensils and other household tools. Parts of the body. Family relationships.
Navasfrías 03. Sesión 09. Ser humano (físico y social)
ID: ESSA45003-009
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 11:04
ESP. Partes del cuerpo. Relaciones de parentesco. Relaciones amorosas antiguamente. Las costumbres de la juventud. Bromas que se hacían en la noche de San Juan. Partes del día
PORT. Partes do corpo. Relações de parentesco. Relações amorosas antigamente. Os costumes da juventude. Brincadeiras que se faziam na noite de São João. Partes do dia
ENG. Romantic relationships in the past. The customs of young people. Pranks played on the night of San Juan. Parts of the day.
Tomás Acosta Píriz
Nace en 1944 en Navasfrías, lugar de origen de sus progenitores. Estudios de bachillerato. Bancario. Hace el servicio militar en León y Salamanca. Vivió en Madrid durante 3 años y en Ciudad Rodrigo otros 25. Casado, su cónyuge es de Navasfrías.
Poeta y estudioso de la cultura local.
Grabaciones
Navasfrías 04. Sesión 01. La vida de antes
ID: ESSA45004-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 15:44
ESP. La vida de antes. Era una economía de subsistencia. Durante la primera mitad del siglo XX tuvo superpoblación, gracias a las minas. Hoy ha perdido mucho, y ha habido mucha emigración. La escuela. Juegos infantiles. ¿A dónde se emigraba? El problema de la viabilidad económica de los pueblos rayanos.
PORT. A vida antiga. Era uma economia de subsistência. Durante a primeira metade do século XX, houve superpopulação, graças às minas. Hoje, perdeu muito e houve muita emigração. A escola. Jogos infantis. Para onde se emigrava? O problema da viabilidade económica das aldeias fronteiriças.
ENG. Life in the past. It was a subsistence economy. During the first half of the 20th century, it was overpopulated, thanks to the mines. Today, it has lost a lot, and there has been a lot of emigration. The school. Children's games. Where did people emigrate to? The problem of the economic viability of border towns.
Navasfrías 04. Sesión 02. Características del pueblo
ID: ESSA45004-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:04
ESP. La gran mayoría de los apellidos en Navasfrías son de origen portugués. Las minas del wolframio. El ganado caprino fue muy importante décadas atrás. Repoblación de pinos y prohibición de zonas de pastaje. El robledal. No se hace vino, porque no se da la uva. Descripción del valle y su climatología. Efectos del cambio climático.
PORT. A grande maioria dos apelidos em Navasfrías é de origem portuguesa. As minas de tungsténio. O gado caprino era muito importante há décadas. Repovoamento de pinheiros e proibição de zonas de pastagem. O carvalhal. Não se produz vinho, porque não há uvas. Descrição do vale e do seu clima. Efeitos das alterações climáticas.
ENG. The vast majority of surnames in Navasfrías are of Portuguese origin. The wolfram mines. Goat farming was very important decades ago. Reforestation with pine trees and prohibition of grazing areas. The oak grove. No wine is made because there are no grapes. Description of the valley and its climate. Effects of climate change.
Navasfrías 04. Sesión 03. Costumbres y fiestas
ID: ESSA45004-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 10:44
ESP. Las comidas más habituales: patatas, alubias, repollo, ganado criado en casa,... pescado que se compraba a vendedoras portuguesas (sardinas, agujas, pulpo seco,...). Fiestas y romerías. Calendario de las celebraciones más habituales a lo largo del año. Tradiciones folclóricas y conjuntos musicales. Navasfrías perteneció a Extremadura hasta 1833. El problema de la recopilación de la cultura inmaterial. Su desaparición. El origen de determinados mitos y creencias. Leyendas.
PORT. As refeições mais comuns: batatas, feijões, repolho, gado criado em casa, peixe comprado a vendedoras portuguesas (sardinhas, agulhas, polvo seco, etc.). Festas e romarias. Calendário das celebrações mais comuns ao longo do ano. Tradições folclóricas e grupos musicais. Navasfrías pertenceu à Extremadura até 1833. O problema da compilação da cultura imaterial. O seu desaparecimento. A origem de certos mitos e crenças. Lendas.
ENG. The most common foods: potatoes, beans, cabbage, home-raised livestock, fish bought from Portuguese vendors (sardines, needlefish, dried octopus, etc.). Festivals and pilgrimages. Calendar of the most common celebrations throughout the year. Folk traditions and musical groups. Navasfrías belonged to Extremadura until 1833. The problem of compiling intangible culture. Its disappearance. The origin of certain myths and beliefs. Legends.
Navasfrías 04. Sesión 04. El contrabando. Relación con Portugal
ID: ESSA45004-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 12:33
ESP. El contrabando. Contrabandistas por su cuenta y por cuenta de otros. Tipos de producto que se comerciaban. Comercio con Portugal. Los guardias y la represión del contrabando. Episodio en el que un guardia mató a un contrabandista y hubo una rebelión popular por la situación. La relación con los portugueses era intensa y muy compenetrada. Ahora menos, porque ya hay las mismas cosas en todos los sitios, y el cambio de moneda ya no compensaba. Antes Portugal tenía muchas carencias, no había ni médicos ni farmacias, y eso se suplía aquí.
PORT. O contrabando. Contrabandistas por conta própria e por conta de terceiros. Tipos de produtos comercializados. Comércio com Portugal. Os guardas e a repressão ao contrabando. Episódio em que um guarda matou um contrabandista e houve uma revolta popular devido à situação. A relação com os portugueses era intensa e muito harmoniosa. Agora menos, porque já existem as mesmas coisas em todos os lugares, e a troca de moeda já não compensava. Antes, Portugal tinha muitas carências, não havia médicos nem farmácias, e isso era suprido aqui.
ENG. Smuggling. Smugglers working on their own behalf and on behalf of others. Types of products traded. Trade with Portugal. The guards and the repression of smuggling. Episode in which a guard killed a smuggler and there was a popular uprising over the situation. The relationship with the Portuguese was intense and very close. Now less so, because the same things are available everywhere, and the currency exchange was no longer worth it. Before, Portugal had many shortages; there were no doctors or pharmacies, and that was made up for here.
Navasfrías 04. Sesión 05. Agricultura y ganadería. El pan
ID: ESSA45004-005
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 11:33
ESP. Ganado vacuno, ovino y porcino. Centeno. La trilla. Carros y aperos. El cerdo. La cría del cerdo y el engorde. La matanza. El molino. La maquila. La molienda estaba muy controlada, porque el trigo estaba racionado. Hornos. La fabricación del pan. Las primeras panaderías mecánicas.
PORT. Gado bovino, ovino e suíno. Centeio. A trilha. Carroças e aperos. O porco. A criação e engorda do porco. A matança. O moinho. A maquila. A moagem era muito controlada, porque o trigo era racionado. Fornos. A fabricação do pão. As primeiras padarias mecânicas.
ENG. Cattle, sheep and pigs. Rye. Threshing. Carts and tools. Pigs. Pig breeding and fattening. Slaughtering. The mill. The maquila. Milling was very controlled because wheat was rationed. Ovens. Bread making. The first mechanical bakeries.
Navasfrías 04. Sesión 06. La lengua
ID: ESSA45004-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 11:00
ESP. Usos lingüísticos con los portugueses. Hay gente que estudia portugués. Modos diferentes de hablar el castellano en los pueblos de la zona. El habla del Rebollar.
PORT. Usos linguísticos com os portugueses. Há pessoas que estudam português. Diferentes maneiras de falar espanhol nas aldeias da região. A língua do Rebollar.
ENG. Linguistic uses with the Portuguese. There are people who study Portuguese. Different ways of speaking Spanish in the villages in the area. The Rebollar dialect.