Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo de carácter sociolingüístico que repasa a autoconsideración e conciencia lingüística dos falantes do val do río Ellas (noroeste de Cáceres), a recuperación e dignificación da súa fala, que comezou en 1991 ao consolidarse a 'Asociación Fala i Cultura do Val do Ríu Ellas', o status legal que posúe na actualidade e as prospeccións de futuro que presenta. Ten especial relevancia dentro do artigo o terceiro apartado que ofrece algunhas conclusións sociolingüísticas tiradas das enquisas realizadas polo autor nesa zona no ano 1996.

[Sinopsis procedente del resumen presentado al congreso]

Tradicionalmente, se ha considerado que Extremadura es una de las regiones menos atendidas en los estudios dialectales. Es cierto que muchos de los trabajos realizados carecen de la profundidad que sería deseable, pero no menos cierto es que la calidad de las investigaciones se ha incrementado en los últimos años de forma significativa y que el número de estudios es similar, cuando no superior, al de otras regiones.

Una de las carencias que todavía existen en los estudios dialectales de Extremadura es la que se pretende solventar con la realización del Tesoro léxico de las hablas extremeñas, un diccionario actualizado que contendrá todas aquellas palabras no normativas, es decir, inexistentes en el DRAE, que se han recopilado en la región desde hace más de un siglo.

El trabajo es deudor, en cuanto a metodología se refiere, de otros tesoros ya publicados en España, aunque ha sido sobre todo el Tesoso léxico de las hablas andaluzas, de Manuel Alvar Ezquerra, el que se ha adoptado como modelo tanto para la solución de problemas gráfico-fonéticos como para la configuración formal de los resultados.

En la presentación del proyecto de investigación se repasan los aspectos teóricos y metodológicos del Tesoro. Entre otras, se presta especial atención a las siguientes cuestiones: cantidad y calidad de las fuentes (vocabularios, diccionarios, monografías dialectales, estudios antropológicos...); organización de la base de datos (proceso de introducción del material léxico); problemas relacionados con las voces portuguesas de la zona fronteriza y con las procedentes del valle de Jálama, y criterios adoptados para la presentación de los artículos lexicográficos (lematización del material léxico, normalización de grafías, separación de acepciones y otros aspectos relacionados con la microestructura del diccionario).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Concello da provincia de Ourense. Inclúe algún léxico da zona: berniz «hollín», choias «especie de cuervo», chouchas «agallas de roble», redeñas «especie de nube».

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Recolle as seguintes voces: telos, atadeira, chaboleiras, fiadeiros, trouso, asedala, cordeleiría, sial, cipote, entrallar, marca, ardor, formas, pisado da casca, entintar, macico, salgueiro, casca pina, pote do ferro, caldeira, gamela da casca, secante natural, secado, arcaz das redes, adozalas, balda, encascar, casea, boeira, bragadeira, terceira, catreira, cinqueira, xiro, xeito, miño, alboroque, arcaz, mal de ollo.

ÍNDICE: 1. AS "ATALAIAS" DO CONCELHO DE REGUENGOS DE MONSARAZ ││ 2. ACTUALIZAÇÃO DO INVENTÁRIO DAS "ATALAIAS" DO TERMO DE MONSARAZ │ 1. Cabeços da Rainha │ 2. Cabanas de Choupana │ 3. Cocos │ 4. Monte do Gato │ 5. Calvinos │ 6. S. Gens │ 7. Porto de Portel │ 8. Moinho Novo │ 9. Cismeira │ 10. Trafal │ 11. Cú de Pato │ 12. Porto Meirinho │ 13. Porto Espada │ 14. Rocha da Gramacha ││ 3. INTEGRAÇÃO DOS DAOS: O SIST4EMA DEFENSIVO DOS TERMOS DE MONSARAZ E DO RONÇÃO │ 4. CONSIDERAÇÕES FINAIS

[Resumen extraído de la Universidad de Extremadura]

El Atlas presenta a los investigadores los últimos resultados de un amplio estudio epigráfico realizado conjuntamente por historiadores y lingüístas.A través de 339 mapas, 2030 antropónimos atestiguados y unas 70 páginas de comentarios, la obra propone una visión diferente y original no sólo de la sociedad lusitana del alto imperio, de sus tradiciones y cambios culturales, sino también de la historia de una provincia romana tradicionalmente poco conocida.

ÍNDICE: BIBLIOGRAFÍA ││ INTRODUCCIÓN GEOGRÁFICA: LOS LÍMITES DE LA PROVINCIA DE LUSITANIA ││ INTRODUCCIÓN HISTÓRICA: LA PROVINCIA DE LUSITANIA ││ PRESENTACIÓN Y GUÍA DE LECTURA ││ ATLAS ││ EJES DE ESTUDIO │ Eje 1: La onomástica indígena │ Eje 2: Estructuras familiares en el medio indígena │ Eje 3: La onomástica greco-latina │ Eje 4: Estatuto social y onomástica │ Eje 5: Onomástica y religión 

ÍNDICE: Presentación ││ BLOQUE I: MARCO HISTÓRICO GEOGRÁFICO │ Los significados de la frontera │ La creación de la frontera (siglos XII-XIII) │ Localización y estructura territorial ││ BLOQUE II: MEDIO FÍSICO │ Geología │ Unidades de relieve │ Suelos │ Climatología │ Hidrografía │ La vegetación natural │ Diversidad de paisajes ││ BLOQUE III: MEDIO SOCIOECONÓMICO │ Población │ Sitema urbano y relaciones funcionales │ Sector agrario │ Estructura y localización de la industria │ Red viaria y las relaciones interterritoriales ││ BLOQUE IV: PATRIMONIO CULTURAL │ Prehistoria │ La Antigüedad │ Arquitectura religiosa │ Arquitectura militar │ Arquitectura civil│ Alfaiates │ Ciudad Rodrigo │ Freixo à Espada Cinta │ Sabugal │ San Felices de Gallegos │ Sortelha │ Vilar Maior │ Vila do Touro │ Arquitectura tradicional │ Artesanía ││ BLOQUE V: PATRIMONIO NATURAL Y BIODIVERSIDAD │ Espacios Naturales Protegidos │ Red Natura 2000 ││ BLOQUE VI: POLÍTICAS DE DESARROLO Y COOPERACIÓN TERRITORIAL │ Programas de cooperación transfronteriza (INTERREG)  │ Programa de desarrollo rural "LEADER" y "PRODER" ││ Bibliografía

ÍNDICE: Presentación ││ BLOQUE I: MARCO HISTÓRICO GEOGRÁFICO │ Los significados de la frontera │ La creación de la frontera (siglos XII-XIII) │ Localización y estructura territorial ││ BLOQUE II: MEDIO FÍSICO │ Geología │ Unidades de relieve │ Suelos │ Climatología │ Hidrografía │ La vegetación natural │ Diversidad de paisajes ││ BLOQUE III: MEDIO SOCIOECONÓMICO │ Población │ Sitema urbano y relaciones funcionales │ Sector agrario │ Estructura y localización de la industria │ Red viaria y las relaciones interterritoriales ││ BLOQUE IV: PATRIMONIO CULTURAL │ Prehistoria │ La Antigüedad │ Arquitectura religiosa │ Arquitectura militar │ Arquitectura tradicional │ Artesanía ││ BLOQUE V: PATRIMONIO NATURAL Y BIODIVERSIDAD │ Espacios Naturales Protegidos │ Red Natura 2000 ││ BLOQUE VI: POLÍTICAS DE DESARROLO Y COOPERACIÓN TERRITORIAL │ Cooperación Transfronteriza de la Diputación Provincial de Zamora │ La Cooperación Territorial de la Asociación de Municipios de la Tierra Fría del Nordeste Transmontano/Zamora │ Programa de desarrollo rural "LEADER" y "PRODER" ││ Bibliografía