Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN | Estudios dialectales sobre esta región | Método seguido | Lista de sujetos consultados | Lista de pueblos visitados y abreviaturas | Addenda || TIERRA, HISTORIA Y VIDA | Geografía | Situación y límites | Orografía | Hidrografía | Historia | Aspectos sociales y de vida | Producción agrícola | Ganadería | Industria y comercio | Artesanía | Vías de comunicación || FONÉTICA, MORFOLOGÍA Y SINTAXIS | Vocalismo | 1. Ĕ | 2. Ŏ | 3. Diptongos decrecientes ei, ou | 4. Otras variaciones en las vocales tónicas | 5. Vocal de transición entre e y consonante palatal | 6. Vocal de transición entre dos vocales extremas | Vocales dionas | 7. Iniciales | 8. Protónicas | 9. Postónicas | 10. Finales | 11. Epéntesis de i en la terminación | 12. Vocales en contacto | 13. Acentuación | Consonantismo | 14. Consonantes iniciales | 15. Iniciales agrupadas | 16. Consonantes interiores simples | 17. Consonantes interiores dobles: -LL-, -RR- | 18. Consonantes interiores agrupadas: L, R agrupadas | 19. Continua + consonante | 20. Velar + dental | 21. Consonantes seguidas de yod | 22. Grupos romances | 23. Grupos consonánticos cultos | 24. Consonantes finales | Fenómenos de inducción | 25. Onomatopeyas | 26. Asimilación y disimilación | 27. Metátesis | Adicción [sic] y supresión de sonidos | 28. Prótesis: A-, D-, ES-, EN- | 29. Epéntesis: -Y, -N-, -L-, -R-, -G- | 30. Paragoge | 31. Aféresis | 32. Síncopa | Error lingüístico | 33. Etimología popular | 34. Cruce de palabras | 35. Falso análisis de prefijos y sufijos | 36. Equivalencia acústica || MORFOLOGÍA | Nombre sustantivo | 37. Cambios de género | 38. Número | 39. Adjetivo | Formación nominal | 40. Prefijos | 41. Sufijos | 42. Numerales | 43. Múltiplos | Pronombres | 44. Personales | 45. Posesivos | 46. Demostrativos | 47. Indefinidos | El verbo | 48. Acento verbal | 49. Apócope en las desinencias verbales | El tema de presente | 50. Infinitivo | 51. Cambio de conjugación | 52. Vocal temática | Indicativo | 53. Desinencias generales | 54. Vocalismo | 55. Presentes con y etimológica o analógica | 56. Incoativos | 57. Subjuntivo | 58. Imperativo | 59. Gerundio | 60. Presentes irregulares | 61. Imperfectos | El tema de perfecto | 62. Conjugación -ar. Desinencias | 63. Paradigmas | 64. Formas especiales | 65. Conjugaciones en -er, -ir. Desinencias | 66. Paradigmas | 67. Formas especiales | 68. Perfectos fuertes | 69. Futuro y condicional | 70. Futuros sincopados | 71. Participios | Derivación verbal | 72. Sufijación | 73. Prefijación | 74. Composición verbal | Partículas | 75. Adverbio | 76. Preposición | 77. Conjunción || SINTAXIS | 78. Artículo | 79. Formación del comparativo | 80. Pronombre | 81. Preposición || LEXICOGRAFÍA | 82. El arado | 83. El carro | 84. El yugo | 85. Los aperos de labranza | 86. Nombres de la tierra | 87. Árboles y pájaros | 88. Labores del campo | 89. La uva | 90. Ganadería | 91. El lino | 92. La casa alistana | 93. Caracterización del leonés alistano || VOCABULARIO || ÍNDICE DE PALABRAS || BIBLIOGRAFÍA || ILULSTRACIONES

[Resumen elaborado por FRONTESPO]

En el artículo se hace un repaso de las cuatro áreas dialectales en que Antonio Llorente considera dividida la provincia de Salamanca: La Ribera, las Sierras, las Guareñas y tierra de Peñaranda, y la Charrería. De cada una de esas zonas, se exponen las particularidades fónicas, morfológicas, sintácticas y léxicas.

Actualización del artículo titulado "El sanabrés: caracterización del dialecto", publicado en 1998 en el Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Detallada monografía dialectal que ofrece a descrición fonética e fonolóxica sincrónica (p. 90-161), a descrición fonética diacrónica (p. 162-240), a descrición morfosintáctica sincrónica e diacrónica (p. 241-483) e un estudo etnográfico-lingüístico do léxico, organizado en campos conceptuais (p. 484-718).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Traballo que corresponde ao v. I da tese de doutoramento do autor [El habla del valle de Verín], presentada na Universidade de Santiago de Compostela. | Índice: 1. Introducción | 2. Fonética y fonología | 3. Morfosintaxis | 4. Textos en trascripción fonética. | Inclúe tamén un "Índice de palabras" (p. 233-253) en que se recollen todas as voces analizadas na monografía.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se realizará una revisión bibliográfica comentada de los principales estudios presentados hasta la actualidad sobre el habla en Extremadura. Más concretamente, nos centraremos en las investigaciones que desde hace más de un siglo se han presentado sobre la morfosintaxis y el léxico regional que permitan, primero, revelar la importancia de los estudios sobre el extremeño hasta la actualidad y, segundo, atestiguar los trabajos más importantes realizados hasta hoy sobre el habla regional. Palabras clave: Extremeño, dialectología, morfosintaxis, léxico.

Speech in Extremadura. Pieces of research on morphosyntax and regional lexicon

In this research paper a bibliographic review of the most important studies of speech in Extremadura is presented. More specifically, we will focus on the studies about morphosyntax and regional lexicon that have been made about Extremadura over the last century. Such an approach will reveal the importance of studies about extremeño so far carried out. Furthermore, the most representative pieces of research about regional speech will be disclosed. Keywords: Extremeño, dialectology, morphosyntax, lexicon.

A partir de la clasificación realizada por Juan M. Carrasco de las hablas de la frontera extremeño-portuguesa, Salvador evalúa la pervivencia del portugués en Herrera de Alcántara, Cedillo, La Codosera y Olivenza, y reflexiona sobre la vitalidad de la fala de Xálima.