Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo proveniente da fonte]

No vale de Xálima (Cáceres) falam-se três variedades (manhego em São Martinho de Trebelho, lagarteiro em As Elhas e valverdeiro em Valverde do Fresno) de uma língua cujo glotónimo consensual, embora controverso, é A Fala. Desde o boom dos anos 90, foram muitos os investigadores que realizaram estudos sobre estas variedades; todavia, a maioria deles centraram-se em determinar a origem e adscrição linguística das mesmas, pelo que ainda são necessários mais trabalhos descritivos em todos os campos da língua, especialmente no léxico. A partir de uma recolha do léxico disponível de A Fala do vale de Xálima, propomo-nos analisar as variações encontradas em dois centros de interesse: animais e plantas. Palavras-chave: A Fala. Léxico disponível. Variação. Castelhanização. Diglossia.

In Vale de Xálima (Cáceres) three varieties of a language (manhego in São Martinho de Trebelho, lagarteiro in As Elhas and valverdeiro in Valverde de Fresno) consensually called A Fala are spoken, although this glottonym may be controversial. Since the boom of the 1990’s, many researchers have conducted studies on these varieties; however, most of them focused on determining the origin and their linguistic assignment, whereby more descriptive work is needed in all fields of the language, especially in what concerns the lexicon. Having as a starting point a collection of the available lexicon of A Fala, of the Vale de Xálima, we propose to analyze the variations found in two centres of interest: animals and plants. Keywords: A Fala. Available lexicon. Variation. Castilianization. Diglossia.

Documentação sonora de Amareleja, Barrancos, Moura, Sto. Aleixo, Brinches, Pias, Vila Verde de Ficalho, Mina de S. Domingos, Mértola, segundo recolha de 1953-54.

Documentação sonora de Amareleja, Barrancos, Moura, Sto. Aleixo, Brinches, Pias, Vila Verde de Ficalho, Mina de S. Domingos, Mértola, segundo recolha de 1953-54.

Documentação sonora de Amareleja, Barrancos, Moura, Sto. Aleixo, Brinches, Pias, Vila Verde de Ficalho, Mina de S. Domingos, Mértola, segundo recolha de 1953-54.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Descrición dos límites xeográficos do galego actual e das súas variedades diatópicas que resume os aspectos fundamentais da análise feita polo autor en "Bloques e áreas lingüísticas do galego moderno". Estes traballos están baseados nos datos das enquisas do Atlas Lingüístico Galego (ALGa), en cuxa preparación estaba a traballar o autor nesa altura. | Índice: 1. Límites geográficos del gallego actual | 1.1. Límites del gallego con el astur-leonés | 1.2. Límites del gallego con el portugués | 2. Variedades diatópicas del gallego moderno 1 2.1. "Dialectos" del gallego | 2.2. Bloques y áreas lingüísticas del gallego | 2.2.1. Bloque occidental | 2.2.2. Bloque central | 2.2.3. Bloque oriental

[Resumen extraído de la fuente original]

No presente texto, apresentam-se as particularidades linguísticas do falar barranquenho a partir das obras dos autores que a ele se têm dedicado, como Leite Vasconcelos e Victoria Navas, e os projectos de preservação e valorização desta variedade linguística em que estão envolvidas as autoras. Inseridos numa dinâmica recente de valorização do Barranquenho como património imaterial, os projectos em causa visam - pela criação de instrumentos de normalização linguística, e à semelhança do que tem vindo a verificar-se com outras variedades fronteiriças do lado português e do lado espanhol – constituir-se como um factor de valorização para o Barranquenho, as suas gentes e o seu riquíssimo património, de que o falar constitui uma parte significativa.