Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo extraído da fonte]

As casas antigas de Portalegre, situadas principalmente na parte medieval da cidade, são construidas de pedra e cal, compondo-se geralmente de lojas e de um só andar. Por fóra são caiadas de branco. Na distribução das portas e janelas falta às vezes regularidade e simetria. As janelas são todas de correr. 

[Resumo extraído da fonte] 

O romance "Casada em terras longíquas" insere-se num género literário de raíes medievais cuja fixação foi predominantemente memorialística e a transmisão sobrtudo oral. Contudo, deste género, temos notícias em alusões e citações de vários autores, cancioneiros e foletos de cordel, entre outras espécies. Após o seu grande sucesso na corte e entre o povo, razões de natureza estética e de evolução das sociedades fazem com que sobreviva, durante alguns séculos, longe dos eruditos e poetas cultos. É o oitocentismo europeu e, particularmente, o peninsular, que o redescobre. Em Portugal, "Casada em terras longiquas", embora não seka ds primeiros romances a ser encontrado na tradição oral, é publicada, em 1882, uma versão recolhida por Reis Dâmaso na Lagoa, província do Algarve. A partir de então, novas composições foram sendo coligidas por quase a totalidade do espaço nacional estimando-se, hoje, em cerca de cento e vinte versões éditas e inéditas. Todavia, no conjunto da tradição portuguesa, é particularmente individualizada a recitação do romance no Bajo Alentejo e mais significado ela assume quando é cotejada com grande parte das versões recolhidas no Brasil e com um fragmento coligido na Madeira. Também entre os sefarditas quer do oriente, por exemplo, da Turquia, que de Tetuão, aspectos desta recitação alentejana são, sobejamente, conhecidos. 

[Resumen extraído de la fuente original]

[Resumo proveniente da fonte]

No Inverno de 1979, um aluimento de terras no adro da Igreja de Santa Maria (Castelo Branco, Portugal) colocou à vista diversos vestígios do passado. Organizou‑se então uma intervenção arqueológica, que decorreu ao longo de seis campanhas, entre 1979 e 1984. Segue‑se uma síntese dos trabalhos desenvolvidos nessa época, tal como os de uma sondagem arqueológica levada a cabo em 2000. Dão‑se a conhecer igualmente alguns dos materiais recolhidos, até agora inéditos em depósito, assim como as principais conclusões da sua análise.

In the winter of 1979, a landslide at the churchyard of Santa Maria (Castelo Branco, Portugal) exposed several artefacts of the past. An archaeological intervention was organized, for six seasons, from 1979 to 1984.We summarize the outcomes of those interventions and another one of 2000. We also share the main conclusions of the analysis of some heretofore unpublished artefacts.

[Resumo proveniente da fonte]

No Inverno de 1979, um temporal provocou um aluimento de terras no adro da Igreja de Santa Maria do Castelo, na alcáçova de Castelo Branco, colocando à vista diversos vestígios de Época Medieval e Moderna. Com o objectivo de investigar a História e evolução deste monumento, organizou-se uma intervenção arqueológica, que se desenvolveu ao longo de seis campanhas entre 1979 e 1984. Apesar dos resultados relativamente modestos do ponto de vista estrutural, recolheu-se numeroso espólio elaborado nos mais diversos materiais. Além das habituais cerâmicas, recuperaram-se várias peças metálicas, em vidro, osso, azeviche e cabedal, um conjunto de estelas funerárias e restos arqueozoológicos. Pretende-se com este estudo dar a conhecer os resultados obtidos à 30 anos, assim como numa sondagem arqueolólogica levada a efeito em 2000. Palavras-chave: Castelo, Medieval, Moderno, Beira, Raia.

In the Winter of 1979, a storm caused a landslide at the churchyard of Santa Maria do Castelo, in the citadel of Castelo Branco, exposing several artifacts from the Middle and Modern Ages. In order to study the History and evolution of the monument, an arqueological intervention was organized and ran for six seasons, from 1979 to 1984. Despite the somewhat modest outcome from a structural viewpoint, numerous artifacts, in varied materials, were collected. Besides the usual ceramics, there were several metal, glass, bone, jet, and leather findings, a set of stelae, and archaeozoological remains. The current study aims to bring to a wider audience the results obtained 30 years ago, as well as those obtained in an archaeological survey done in 2000. Keywords: Castle, Medieval, Modern, Beira, Raia.

Se citan tangencialmente las hablas occidentales de las provincias de Zamora y Salamanca.