Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Neste trabalho, examinamos a distribuição diatópica de onze lexias relacionadas com a criação de gado no território onde é falado o mirandês. A partir dos dados recolhidos nos inquéritos realizados no âmbito do projeto FRONTESPO, procedemos à sua análise com o objetivo de estabelecer as áreas lexicais presentes na Terra de Miranda, seguindo a via de investigação aberta por Herculano de Carvalho e Lindley Cintra para o território português. Além desta análise, pretende-se comparar essas áreas lexicais identificadas em território de fala mirandesa com a distribuição dialetal proposta por Leite de Vasconcelos (1901). Palavras-chave: Mirandês, léxico, variação geográfica, áreas lexicais.

In this paper we examine the diatopic distribution, in the territory where Mirandese is spoken, of eleven lexemes related to cattle breeding. Based on the data collected in the surveys carried out as part of the FRONTESPO project, we analysed it with the aim of establishing the lexical areas present in Terra de Miranda, following the path of investigation opened up by Herculano de Carvalho and Lindley Cintra for the Portuguese territory. In addition to this analysis, we intend to compare the lexical areas identified in the Mirandese-speaking territory with the dialectal distribution proposed by Leite de Vasconcelos (1901). Keywords: Mirandese, lexicon, geographical variation, lexical areas.

ÍNDICE: 1. Introdução | 2. Os problemas | 3. Os processos | 4. A autoridade da terra | 5. Os testemunhos: características gerais | 6. Alguns dados económicos | 7. Conclusão: modos de convivência

Sinopsis reproducida de BILEGA:

Nota etnográfica, que inclúe unha breve descrición fonética e morfolóxica da fala do lugar (con abundantes referencias ao galego), unha mostra de poesía popular e un pequeno vocabulario. Con respecto á fala, o autor conclúe que "[a] linguagem de Castro-Laboreiro relaciona-se pela sua phonetica (-ã, -om, mai) e pela sua morphologia (che, foche, tôbo, côido, som, pom) com as falas fronteiriças que estudei na Rev[ista] Lusitana, VII, 133 ss. ["Linguagens fronteiriças de Portugal e Hespanha"]. Participa do português propriamente dito e do galego" (p. 279). En nota (nº 1), ofrece a explicación etimolóxica dos topónimos port. Viduinho, Viduedo, Vidueiro / Vidueiros, Vidual, Beduido, Bidoa (ant.) e os gal. Bidueiras, Bidueiro, Biduido, Beduedo e das voces gal. bido(tamén port.), viduo; tamén inclúe referencia á voz gal. guizos.

ÍNDICE: 1. A região | 2. As ordens militares | 3. As dioceses

[Resumo proveniente da fonte]

A estela objecto desta notícia foi recolhida em 8 de Outubro de 1993, a meia dúzia de metros a sul das ruinas da basilica paleocristã do Rossio do Carmo, em Mértola, quando se procedia à abertura de uma cova destinada à plantação de uma palmeira, no âmbito do arranjo paisagístico da área envolventedo recentemente musealizado conjunto formado pelo que resta dos alicerces daquele templo e pela parte da necropole existentente no seu interior (TORRES et alii, 1993). Após sondagem feita no local, verificou-se que a referida lápide se encontrava reutilizada como tampa de uma sepultura paleocristã.