Uma abordagem possível às áreas lexicais do mirandês

[Resumen extraído de la fuente original]

Neste trabalho, examinamos a distribuição diatópica de onze lexias relacionadas com a criação de gado no território onde é falado o mirandês. A partir dos dados recolhidos nos inquéritos realizados no âmbito do projeto FRONTESPO, procedemos à sua análise com o objetivo de estabelecer as áreas lexicais presentes na Terra de Miranda, seguindo a via de investigação aberta por Herculano de Carvalho e Lindley Cintra para o território português. Além desta análise, pretende-se comparar essas áreas lexicais identificadas em território de fala mirandesa com a distribuição dialetal proposta por Leite de Vasconcelos (1901). Palavras-chave: Mirandês, léxico, variação geográfica, áreas lexicais.

In this paper we examine the diatopic distribution, in the territory where Mirandese is spoken, of eleven lexemes related to cattle breeding. Based on the data collected in the surveys carried out as part of the FRONTESPO project, we analysed it with the aim of establishing the lexical areas present in Terra de Miranda, following the path of investigation opened up by Herculano de Carvalho and Lindley Cintra for the Portuguese territory. In addition to this analysis, we intend to compare the lexical areas identified in the Mirandese-speaking territory with the dialectal distribution proposed by Leite de Vasconcelos (1901). Keywords: Mirandese, lexicon, geographical variation, lexical areas.