Nacido en noviembre de 1953 en Navasfrías, pueblo de origen de sus progenitores. Estudios primarios. Alguacil del ayuntamiento. Hizo el servicio militar en León y Salamanca. Estuvo residiendo en Francia 6 meses cada año, durante 22 años. Casado, su cónyuge es de Navasfrías.
Grabaciones
Navasfrías 03. Sesión 01. La vida de antes.
ID: ESSA45003-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:27
ESP. La vida en la infancia del informante. El contrabando. Las minas. La escuela. Los juegos típicos. Trabajos en colectividad que se hacían antes. El concejil. Ahora, en cambio, hay mucho individualismo.
PORT. A vida na infância do informante. O contrabando. As minas. A escola. Os jogos típicos. Trabalhos coletivos que eram feitos antigamente. O concejil. Agora, ao contrário, há muito individualismo.
ENG. The informant's childhood. Smuggling. The mines. School. Traditional games. Community work that used to be done. The concejil. Now, however, there is a lot of individualism.
YouTube
SoundCloud
Navasfrías 03. Sesión 02. Relaciones con Portugal, La lengua
ID: ESSA45003-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:44
ESP. La relación con Portugal. Hay pueblos cercanos y una relación intensa con ellos; matrimonios mixtos. Se convive mucho con los portugueses, yendo a Portugal y viniendo los portugueses, por ejemplo al mercadillo de los miércoles o a jugar a la lotería. También jugaban al fútbol. Idioma que utilizan en situaciones de contacto. ¿Cómo se habla el castellano? Diferencias con los pueblos vecinos.
PORT. A relação com Portugal. Há aldeias próximas e uma relação intensa com elas; casamentos mistos. Convive-se muito com os portugueses, indo a Portugal e vindo os portugueses, por exemplo, ao mercado às quartas-feiras ou para jogar na lotaria. Também jogavam futebol. Língua que utilizam em situações de contacto. Como se fala o castelhano? Diferenças com as aldeias vizinhas
ENG. Relations with Portugal. There are nearby villages and a close relationship with them; mixed marriages. There is a lot of interaction with the Portuguese, with people going to Portugal and the Portuguese coming here, for example to the Wednesday market or to play the lottery. They also played football. Language used in situations of contact. How is Spanish spoken? Differences with neighbouring villages
Navasfrías 03. Sesión 03. El folklore
ID: ESSA45003-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:30
ESP. Comidas. Fiestas y romerías. Las capeas del forcón. La fiesta de los quintos.
PORT. Comidas. Festas e romarias. As capeIas do forcão. A festa dos quintos.
ENG. Food. Festivals and pilgrimages. The forcón bullfights. The fiesta de los quintos.
Navasfrías 03. Sesión 04. El ganado
ID: ESSA45003-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:21
ESP. El ganado. Ganado vacuno, ovino y caprino. Los toros del ayuntamiento. La esquila o motila. La leche y el queso. La cría del cerdo. La matanza.
PORT. O gado. Gado bovino, ovino e caprino. Os touros da Câmara Municipal. A tosquia ou motila. O leite e o queijo. A criação de suínos. A matança.
ENG. Livestock. Cattle, sheep and goats. The town hall's bulls. Shearing or motila. Milk and cheese. Pig breeding. Slaughter.
Navasfrías 03. Sesión 05. Animales
ID: ESSA45003-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 11:59
ESP. Insectos. Pájaros. Murciélagos. El lobo. Animales depredadores.
PORT. Insetos. Pássaros. Morcegos. O lobo. Animais predadores.
ENG. Insects. Birds. Bats. The wolf. Predatory animals.
Navasfrías 03. Sesión 06. Trabajos del campo
ID: ESSA45003-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 7:12
ESP. Ciclo de trabajos del campo. Tipos de terreno.
PORT. Ciclo de trabalhos no campo. Tipos de terreno.
ENG. The cycle of farm work. Types of terrain.
Navasfrías 03. Sesión 07. Las frutas. Productos elaborados.
ID: ESSA45003-007
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 8:59
ESP. Las frutas. Árboles frutales. Hierba y plantas espontáneas. Prácticamente no se hace vino. El proceso de fabricación. Los molinos y la preparación de la harina. Hornos. El pan.
PORT. As frutas. Árvores frutíferas. Ervas e plantas espontâneas. Praticamente não se produz vinho. O processo de fabricação. Os moinhos e a preparação da farinha. Fornos. O pão.
ENG. Fruit. Fruit trees. Grass and wild plants. Practically no wine is made. The manufacturing process. Mills and flour preparation. Ovens. Bread.
Navasfrías 03. Sesión 08. La casa
ID: ESSA45003-008
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 6:52
ESP. La casa. El pozo y las fuentes. Utensilios de aseo, de cocina y otras herramientas domésticas.
PORT. A casa. O poço e as fontes. Utensílios de higiene, de cozinha e outras ferramentas domésticas.
ENG. The house. The well and springs. Toiletries, kitchen utensils and other household tools. Parts of the body. Family relationships.
Navasfrías 03. Sesión 09. Ser humano (físico y social)
ID: ESSA45003-009
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 11:04
ESP. Partes del cuerpo. Relaciones de parentesco. Relaciones amorosas antiguamente. Las costumbres de la juventud. Bromas que se hacían en la noche de San Juan. Partes del día
PORT. Partes do corpo. Relações de parentesco. Relações amorosas antigamente. Os costumes da juventude. Brincadeiras que se faziam na noite de São João. Partes do dia
ENG. Romantic relationships in the past. The customs of young people. Pranks played on the night of San Juan. Parts of the day.