Nació en Portugal (Vidigueira, Vila Velha de Ródão) en 1947, pero de pequeña la llevaron para Herrera; su madre era de Malpica y su padre de Herrera. Ya de casada (con un natural de Herrera), pasa buena parte de su vida trabajando en diferentes localidades, entre ellas Bilbao. No fue a la escuela. Trabajadora agrícola y doméstica.
Ocupa el centro de la imagen.
Grabaciones
Herrera de Alcántara 05. Sesión 01. El ferrereño. El portugués de Casaliño (Cedillo)
ID: ESCA18005-001
Fecha | Data | Date: 28/5/2016
Duración | Duração | Length: 16:17
Repositorio eCiencia-Datos: https://doi.org/10.21950/AQKNR5
ESP: Las hijas entienden el ferrereño, pero ya no lo hablan. El dialecto de Casalinho (Cedillo) se parece mucho más al portugués, pero no es exactamente. Tienen un “deje” incluso cuando hablan en español. Antes lo hablaban todos, pero la gente más joven no. El papel de la emigración o de los matrimonios mixtos en la pérdida de uso. La transmisión intergeneracional. El maestro castigaba a quien hablaba ferrereño, y eso influyó, así como cuestiones de clase social. Designaciones de parentesco en ferrereño. Algunas iniciativas de promoción. Usos lingüísticos con los distintos miembros de la familia, y con la gente de fuera. Comprensión del portugués. Otros lugares en España donde se habla portugués.
PORT: As filhas compreendem o ferrereño, mas já não o falam. O dialecto do Casalinho (Cedillo) assemelha-se muito mais ao português, mas não é propriamente português. Têm um "deje" mesmo quando falam espanhol. Todos falavam antes, mas os mais novos não. O papel da emigração ou dos casamentos mistos na perda de uso. Transmissão intergeracional. O mestre punia quem falasse ferrereño, e isso influiu, assim como questões de classe social. Designações de parentesco em ferrereño. Algumas iniciativas promocionais. Usos linguísticos com os diferentes membros da família e com pessoas de fora. Compreensão do português. Outros lugares em Espanha onde se fala português.
ENG: Daughters understand ferrereño, but they don't speak it anymore. The dialect of Casalinho (Cedillo) looks much more like Portuguese, but it's not exactly Portuguese. They have a "deje" even when they speak Spanish. Everyone used to speak it before, but younger people don't. The role of emigration or mixed marriages in the loss of use. Intergenerational transmission. The teacher punished whoever spoke Ferrereño, and that had an impact, as well as social class issues. Designations of kinship in Ferrereño. Some promotional initiatives. Linguistic uses with the different members of the family, and with people from outside. Understanding of Portuguese. Other places in Spain where Portuguese is spoken.
- Herrera de Alcántara 05 (Herrera). Sesión 01. El ferrereño. El portugués de Cedillo
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 01. El ferrereño. El portugués de Cedillo
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 01. El ferrereño. El portugués de Cedillo [audio_grabadora]
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 01. El ferrereño. El portugués de Cedillo [audio_videocámara]
Herrera de Alcántara 05. Sesión 02. La frontera. La relación con Malpica
ID: ESCA18005-002
Fecha | Data | Date: 28/5/2016
Duración | Duração | Length: 7:31
Repositorio eCiencia-Datos: https://doi.org/10.21950/2B1HDJ
ESP: Relación con Malpica. La frontera estaba cerrada a menudo, era difícil pasar. El barquero. En épocas pasadas se iba a Montalvão, a través de Cedillo. En Portugal había un molino y llevaban para moler. El contrabando. Relaciones con los guardias. Hoy la frontera está abierta, pero hay menos contacto; ayuda que el río sea imposible de cruzar a pie.
PORT: Relação com Malpica. A fronteira estava muitas vezes fechada, era difícil de atravessar. O barqueiro. Antes, ia-se a Montalvão, através de Cedillo. Em Portugal havia um moinho e eles levavam para moer. Contrabando. Relações com os guardas. Hoje a fronteira está aberta, mas há menos contacto; ajuda a que o rio seja impossível de atravessar a pé.
ENG: Relationship to Malpica. The border was often closed, it was difficult to cross. The boatman. Once upon a time, people used to go to Montalvão, through Cedillo. In Portugal there was a mill and they took to grind. Smuggling. Relations with the guards. Today the border is open, but there is less contact; it helps that it is impossible to cross the river on foot.
- Herrera de Alcántara 05 (Herrera). Sesión 02. La frontera. La relación con Malpica
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 02. La frontera. La relación con Malpica
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 02. La frontera. La relación con Malpica [audio_grabadora]
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 02. La frontera. La relación con Malpica [audio_videocámara]
Herrera de Alcántara 05. Sesión 03. Las fiestas
ID: ESCA18005-003
Fecha | Data | Date: 28/5/2016
Duración | Duração | Length: 8:36
Repositorio eCiencia-Datos: https://doi.org/10.21950/GF6W2T
ESP: Fiestas de San Juan y Fátima. Había “tourada” ¿Venía gente de fuera? Comidas especiales en los días de fiesta. Se hacía guisado con la vaca que mataban. La “matancia”, que se hace en Carnaval desde hace unos 20 años. La Candelaria; hacen dos roscas, una para la Virgen y otra para la gente. El buche.
PORT: Festas de São João e Fátima. Havia uma "tourada". As pessoas vinham de fora? Refeições especiais em feriados. Faziam guisado com a vaca que matavam. A "matança", que se faz no Carnaval há cerca de 20 anos. A Candelária; fazem duas roscas, uma para a Virgem e outra para a gente. O boche.
ENG: Festivities of Saint John and Fátima. There was a "tourada". Did people come from outside? Special meals on holidays. They made stew with the cow they killed. The "matancia", which has been done in Carnival for about 20 years. The Candlemas; they make two "roscas", one for the Virgin and the other for the people. The crop.
Herrera de Alcántara 05. Sesión 04. Los trabajos del campo
ID: ESCA18005-004
Fecha | Data | Date: 28/5/2016
Duración | Duração | Length: 11:42
Repositorio eCiencia-Datos: https://doi.org/10.21950/IMSUYL
ESP: Trabajos del campo. Productos que se sembraban en las huertas. Problemas en los cultivos con la meteorología de este año. El alcornoque y el corcho. Encina. Fruta y árboles frutales. Injerto. Hierba y plantas espontáneas. Uva. El pan. Tortas y otros productos que se hacían con la masa.
PORT: Trabalhos do campo. Produtos que se semeavam nos pomares. Problemas nas colheitas com a meteorologia deste ano. O sobreiro e a cortiça. Azinheira. Árvores frutíferas e fruta. Enxerto. Relva e plantas espontâneas. Uva. Pão. Bolos e outros produtos que se faziam com a massa.
ENG: Field work. Products that were cultivated in the gardens. Problems in the crops with this year's meteorology. The cork oak and cork. Holm oak. Fruit and fruit trees. Graft. Spontaneous grass and plants. Grape. Bread. Cakes and other products that were made with the dough.
Herrera de Alcántara 05. Sesión 05. La vida de antes. El ganado
ID: ESCA18005-005
Fecha | Data | Date: 28/5/2016
Duración | Duração | Length: 11:29
Repositorio eCiencia-Datos: https://doi.org/10.21950/1GJXFD
ESP: Había gente en condiciones muy duras. Trabajos de las informantes como jornaleras, en el campo o en casas. ¿Qué animales había? Alguna gente tenía vacas para vender leche, pero sobre todo lo que había eran animales para labrar y carretar. Ganado vacuno, ovino y caprino. La tosquía. Preparación del queso. Pastores. Cochino. La matanza.
PORT: Havia pessoas em condições muito duras. Os informantes trabalhavam como diaristas, nos campos ou nas casas. Que animais estavam lá? Algumas pessoas tinham vacas para vender leite, mas acima de tudo havia animais para lavrar e carregar. Gado, ovelhas e cabras. Tosquia. Preparação do queijo. Pastores. O porco. Matança.
ENG: There were people in very harsh conditions. The informants worked as day laborers, in the fields or in houses. What animals were there? Some people had cows to sell milk, but most of all there were animals for tilling and carding. Cattle, sheep and goats. Cough. Preparation of cheese. Shepherds. Pigs. Slaughter.
- Herrera de Alcántara 05 (Herrera). Sesión 05. La vida de antes. El ganado
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 05. La vida de antes. El ganado
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 05. La vida de antes. El ganado [audio_videocámara]
- Herrera de Alcántara 05. Sesión 05. La vida de antes. El ganado [audio_videocámara]
Herrera de Alcántara 05. Sesión 06. Los animales
ID: ESCA18005-006
Fecha | Data | Date: 28/5/2016
Duración | Duração | Length: 11:02
Repositorio eCiencia-Datos: https://doi.org/10.21950/RYJBP4
ESP: Insectos. Reptiles y anfibios. Aves. Murciélago. Perro, lobo, zorro y animales depredadores
PORT: Insectos. Répteis e anfíbios. Pássaros. Morcego. Cão, lobo, raposa e animais predadores.
ENG: Insects. Reptiles and amphibians. Birds. Bat. Dog, wolf, fox and predatory animals.