Informantes
Informante 1 Juromenha
El informante 1 y la informante 2 son matrimonio. Debido a las particulares circunstancias de la entrevista (pandemia COVID-19), no se confeccionó la ficha sociolingüística de los entrevistados; la adscripción etaria es aproximada.
Grabaciones
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 1. La vida de antes. Relación con Olivenza
ID: POEV01001-001
Fecha: 14/9/2020
Duración: 6:23
ESP. La vida de antes era mejor. Había más alegría, más movimiento y más gente; hoy quedan solo personas mayores, y pocas. La relación con Olivenza ha sido siempre buena, con mucha circulación de personas. Actualmente hay solo dos niños pequeños en Juromenha; malas perspectivas de futuro. Ruta hacia Olivenza.
PORT. A vida costumava ser melhor. Havia mais alegria, mais movimento e mais pessoas; hoje só restam velhos, e poucos deles. A relação com Olivença tem sido sempre boa, com muito movimento de pessoas. Atualmente existem apenas duas crianças pequenas em Juromenha; há fracas perspectivas para o futuro. Rota para Olivença.
ENG. Life used to be better. There was more joy, more movement and more people; today there are only old people left, and few of them. The relationship with Olivenza has always been good, with a lot of movement of people. Nowadays there are only two small children in Juromenha, with poor prospects for the future. Route to Olivenza.
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 01. Vida de antes. Relación con Olivenza
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 1. Vida de antes. Relación con Olivenza [videocámara] by frontespo_UAH
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 2. Comidas típicas
ID: POEV01001-002
Fecha: 14/9/2020
Duración: 3:16
ESP. Se mencionan algunos platos típicos, por ejemplo, el arroz seco. Pescados. Indicación sobre los restaurantes de la localidad.
PORT. Mencionam-se alguns pratos típicos, por exemplo, arroz seco. Peixes. Indicação de restaurantes locais.
ENG. Some typical dishes are mentioned, e.g. dry rice. Fish. Indication of local restaurants.
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 3. Vida natural
ID: POEV01001-003
Fecha: 14/9/2020
Duración: 4:56
ESP. Referencias muy generales a trabajos del campo y ganado. Después, los informantes responden a un cuestionario gráfico sobre hierbas, productos de la huerta, frutas y árboles frutales, aparejos agrícolas, animales, etc.
PORT. Referências muito gerais ao trabalho agrícola e ao gado. Depois, os informadores respondem a um questionário gráfico sobre ervas, produtos de jardim, árvores de fruta, equipamento agrícola, animais, etc.
ENG. Very general references to farm work and livestock. Afterwards, the informants answer a graphic questionnaire about herbs, garden products, fruit and fruit trees, agricultural equipment, animals, etc.
Informante 2 Juromenha
El informante 1 y la informante 2 son matrimonio. Debido a las particulares circunstancias de la entrevista (pandemia COVID-19), no se confeccionó la ficha sociolingüística de los entrevistados; la adscripción etaria es aproximada.
Grabaciones
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 1. La vida de antes. Relación con Olivenza
ID: POEV01001-001
Fecha: 14/9/2020
Duración: 6:23
ESP. La vida de antes era mejor. Había más alegría, más movimiento y más gente; hoy quedan solo personas mayores, y pocas. La relación con Olivenza ha sido siempre buena, con mucha circulación de personas. Actualmente hay solo dos niños pequeños en Juromenha; malas perspectivas de futuro. Ruta hacia Olivenza.
PORT. A vida costumava ser melhor. Havia mais alegria, mais movimento e mais pessoas; hoje só restam velhos, e poucos deles. A relação com Olivença tem sido sempre boa, com muito movimento de pessoas. Atualmente existem apenas duas crianças pequenas em Juromenha; há fracas perspectivas para o futuro. Rota para Olivença.
ENG. Life used to be better. There was more joy, more movement and more people; today there are only old people left, and few of them. The relationship with Olivenza has always been good, with a lot of movement of people. Nowadays there are only two small children in Juromenha, with poor prospects for the future. Route to Olivenza.
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 2. Comidas típicas
ID: POEV01001-002
Fecha: 14/9/2020
Duración: 3:16
ESP. Se mencionan algunos platos típicos, por ejemplo, el arroz seco. Pescados. Indicación sobre los restaurantes de la localidad.
PORT. Mencionam-se alguns pratos típicos, por exemplo, arroz seco. Peixes. Indicação de restaurantes locais.
ENG. Some typical dishes are mentioned, e.g. dry rice. Fish. Indication of local restaurants.
Alandroal 01 (Juromenha). Sesión 3. Vida natural
ID: POEV01001-003
Fecha: 14/9/2020
Duración: 4:56
ESP. Referencias muy generales a trabajos del campo y ganado. Después, los informantes responden a un cuestionario gráfico sobre hierbas, productos de la huerta, frutas y árboles frutales, aparejos agrícolas, animales, etc.
PORT. Referências muito gerais ao trabalho agrícola e ao gado. Depois, os informadores respondem a um questionário gráfico sobre ervas, produtos de jardim, árvores de fruta, equipamento agrícola, animais, etc.
ENG. Very general references to farm work and livestock. Afterwards, the informants answer a graphic questionnaire about herbs, garden products, fruit and fruit trees, agricultural equipment, animals, etc.