Calabor

ID: ESZA51001-001
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:31

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La vida del pueblo antiguamente. Los trabajos agrícolas y la fabricación del carbón. Las relaciones con los pueblos vecinos y con Portugal. El contrabando; los guardias de frontera. Canción minera. Eran galerías, pero también había zonas al aire libre. Varios informantes trabajaron allí, pero se marcharon pronto a Madrid.

PORT. A vida na aldeia no passado. Trabalho agrícola e fabricação de carvão. Relações com as cidades vizinhas e Portugal. Contrabando; guardas fronteiriços. Canção mineira. Havia galerias, mas também espaços ao ar livre. Vários informadores trabalharam aí, mas logo partiram para Madrid.

ENG. Life in the village in the past. Agricultural work and coal making. Relations with neighbouring towns and Portugal. Smuggling; border guards. Mining song. There were galleries, but there were also open-air areas. Several informants worked there, but soon left for Madrid.

ID: ESZA51001-002
Fecha: 17/7/2021
Duración: 2:29

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. ¿En qué lengua se entendían con los portugueses? La lengua propia: “chapurreao”. En Puebla y Zamora, hablan en castellano. Cambios en el modo de hablar.

PORT. Em que língua comunicavam com os portugueses? A sua própria língua: "chapurreao". Em Puebla e Zamora, falavam castelhano. Mudanças no modo de falar.

ENG. In what language did they communicate with the Portuguese? Their own language: "chapurreao". In Puebla and Zamora, they spoke Castilian. Changes in the way of speaking.

ID: ESZA51001-003
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:42

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Las fiestas (corpus, Santa Marina). Relaciones amorosas. El cuerpo humano. Los dedos. El embarazo. Las partes del día y las comidas. Las relaciones de pareja.

PORT. Festas (Corpus, Santa Marinha). As relações amorosas. O corpo humano. Os dedos. A gravidez. Partes do dia e refeições.

ENG. Festivals (Corpus, Santa Marina). Love relationships. The human body. Fingers. Pregnancy. Parts of the day and meals.

ID: ESZA51001-004
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:57

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Ganado (vacas, cabras, ovejas, burros, cerdo, gallinas). Productos derivados. La matanza. Comercio del ganado

PORT. O gado (vacas, cabras, ovelhas, burros, porcos, galinhas). Os subprodutos. A matança. Comércio do gado

ENG. Livestock (cows, goats, sheep, donkeys, pigs, chickens). By-products. Slaughtering. Livestock trade.

ID: ESZA51001-005
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:07

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Insectos, anfibios, reptiles, animales depredadores. En varias ocasiones un informante proporciona el nombre tradicional, que ya habían olvidado los otros entrevistados.

PORT. Insectos, anfíbios, répteis, animais predadores. Em várias ocasiões, um informador fornece o nome tradicional, que já tinha sido esquecido pelos outros entrevistados.

ENG. Insects, amphibians, reptiles, predatory animals. On several occasions an informant provides the traditional name, which had already been forgotten by the other interviewees.

ID: ESZA51001-006
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:26

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La siega. La agricultura. Terrenos. Se mencionan diversos microtopónimos. Árboles y frutos. Las plantas silvestres. Alusión a los vestigios de un castro prerromano.

PORT. Ceifa. Agricultura. Terras. São mencionados vários microtopónimos. Árvores e frutos. Plantas silvestres. Alusão aos vestígios de um castro pré-romano.

ENG. Harvesting. Farming. Land. Various micro-toponyms are mentioned. Trees and fruits. Wild plants. Allusion to the remains of a pre-Roman castro.

ID: ESZA51001-007
Fecha: 17/7/2021
Duración: 5:35

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. No se hacía aceite. La vendimia y el proceso de fabricación del vino. Molienda y pan

PORT. Não se fazia azeite. As vindimas e o processo de vinificação. A moagem e o pão.

ENG. Oil was not made. The grape harvest and the wine-making process. Milling and bread.

ID: ESZA51001-008
Fecha: 17/7/2021
Duración: 8:00

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Partes de la casa. La costura y los remiendos. La mesa. Objetos para beber. En medio de la conversación, un informante canta un par de canciones (en castellano, no recuerda en chapurreao)

PORT. Partes da casa. A costura e o remendo. A mesa. Objectos para beber. No meio da conversa, um informante canta algumas canções (em espanhol, ele não se lembra em chapurreao).

ENG. Parts of the house. Sewing and mending. The table. Objects for drinking. In the middle of the conversation, an informant sings a couple of songs (in Spanish, he does not remember in chapurreao).

ID: ESZA51001-001
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:31

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La vida del pueblo antiguamente. Los trabajos agrícolas y la fabricación del carbón. Las relaciones con los pueblos vecinos y con Portugal. El contrabando; los guardias de frontera. Canción minera. Eran galerías, pero también había zonas al aire libre. Varios informantes trabajaron allí, pero se marcharon pronto a Madrid.

PORT. A vida na aldeia no passado. Trabalho agrícola e fabricação de carvão. Relações com as cidades vizinhas e Portugal. Contrabando; guardas fronteiriços. Canção mineira. Havia galerias, mas também espaços ao ar livre. Vários informadores trabalharam aí, mas logo partiram para Madrid.

ENG. Life in the village in the past. Agricultural work and coal making. Relations with neighbouring towns and Portugal. Smuggling; border guards. Mining song. There were galleries, but there were also open-air areas. Several informants worked there, but soon left for Madrid.

ID: ESZA51001-002
Fecha: 17/7/2021
Duración: 2:29

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. ¿En qué lengua se entendían con los portugueses? La lengua propia: “chapurreao”. En Puebla y Zamora, hablan en castellano. Cambios en el modo de hablar.

PORT. Em que língua comunicavam com os portugueses? A sua própria língua: "chapurreao". Em Puebla e Zamora, falavam castelhano. Mudanças no modo de falar.

ENG. In what language did they communicate with the Portuguese? Their own language: "chapurreao". In Puebla and Zamora, they spoke Castilian. Changes in the way of speaking.

ID: ESZA51001-003
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:42

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Las fiestas (corpus, Santa Marina). Relaciones amorosas. El cuerpo humano. Los dedos. El embarazo. Las partes del día y las comidas. Las relaciones de pareja.

PORT. Festas (Corpus, Santa Marinha). As relações amorosas. O corpo humano. Os dedos. A gravidez. Partes do dia e refeições.

ENG. Festivals (Corpus, Santa Marina). Love relationships. The human body. Fingers. Pregnancy. Parts of the day and meals.

ID: ESZA51001-004
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:57

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Ganado (vacas, cabras, ovejas, burros, cerdo, gallinas). Productos derivados. La matanza. Comercio del ganado

PORT. O gado (vacas, cabras, ovelhas, burros, porcos, galinhas). Os subprodutos. A matança. Comércio do gado

ENG. Livestock (cows, goats, sheep, donkeys, pigs, chickens). By-products. Slaughtering. Livestock trade.

ID: ESZA51001-005
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:07

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Insectos, anfibios, reptiles, animales depredadores. En varias ocasiones un informante proporciona el nombre tradicional, que ya habían olvidado los otros entrevistados.

PORT. Insectos, anfíbios, répteis, animais predadores. Em várias ocasiões, um informador fornece o nome tradicional, que já tinha sido esquecido pelos outros entrevistados.

ENG. Insects, amphibians, reptiles, predatory animals. On several occasions an informant provides the traditional name, which had already been forgotten by the other interviewees.

ID: ESZA51001-006
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:26

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La siega. La agricultura. Terrenos. Se mencionan diversos microtopónimos. Árboles y frutos. Las plantas silvestres. Alusión a los vestigios de un castro prerromano.

PORT. Ceifa. Agricultura. Terras. São mencionados vários microtopónimos. Árvores e frutos. Plantas silvestres. Alusão aos vestígios de um castro pré-romano.

ENG. Harvesting. Farming. Land. Various micro-toponyms are mentioned. Trees and fruits. Wild plants. Allusion to the remains of a pre-Roman castro.

ID: ESZA51001-007
Fecha: 17/7/2021
Duración: 5:35

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. No se hacía aceite. La vendimia y el proceso de fabricación del vino. Molienda y pan

PORT. Não se fazia azeite. As vindimas e o processo de vinificação. A moagem e o pão.

ENG. Oil was not made. The grape harvest and the wine-making process. Milling and bread.

ID: ESZA51001-008
Fecha: 17/7/2021
Duración: 8:00

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Partes de la casa. La costura y los remiendos. La mesa. Objetos para beber. En medio de la conversación, un informante canta un par de canciones (en castellano, no recuerda en chapurreao)

PORT. Partes da casa. A costura e o remendo. A mesa. Objectos para beber. No meio da conversa, um informante canta algumas canções (em espanhol, ele não se lembra em chapurreao).

ENG. Parts of the house. Sewing and mending. The table. Objects for drinking. In the middle of the conversation, an informant sings a couple of songs (in Spanish, he does not remember in chapurreao).

ID: ESZA51001-001
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:31

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La vida del pueblo antiguamente. Los trabajos agrícolas y la fabricación del carbón. Las relaciones con los pueblos vecinos y con Portugal. El contrabando; los guardias de frontera. Canción minera. Eran galerías, pero también había zonas al aire libre. Varios informantes trabajaron allí, pero se marcharon pronto a Madrid.

PORT. A vida na aldeia no passado. Trabalho agrícola e fabricação de carvão. Relações com as cidades vizinhas e Portugal. Contrabando; guardas fronteiriços. Canção mineira. Havia galerias, mas também espaços ao ar livre. Vários informadores trabalharam aí, mas logo partiram para Madrid.

ENG. Life in the village in the past. Agricultural work and coal making. Relations with neighbouring towns and Portugal. Smuggling; border guards. Mining song. There were galleries, but there were also open-air areas. Several informants worked there, but soon left for Madrid.

ID: ESZA51001-002
Fecha: 17/7/2021
Duración: 2:29

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. ¿En qué lengua se entendían con los portugueses? La lengua propia: “chapurreao”. En Puebla y Zamora, hablan en castellano. Cambios en el modo de hablar.

PORT. Em que língua comunicavam com os portugueses? A sua própria língua: "chapurreao". Em Puebla e Zamora, falavam castelhano. Mudanças no modo de falar.

ENG. In what language did they communicate with the Portuguese? Their own language: "chapurreao". In Puebla and Zamora, they spoke Castilian. Changes in the way of speaking.

ID: ESZA51001-003
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:42

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Las fiestas (corpus, Santa Marina). Relaciones amorosas. El cuerpo humano. Los dedos. El embarazo. Las partes del día y las comidas. Las relaciones de pareja.

PORT. Festas (Corpus, Santa Marinha). As relações amorosas. O corpo humano. Os dedos. A gravidez. Partes do dia e refeições.

ENG. Festivals (Corpus, Santa Marina). Love relationships. The human body. Fingers. Pregnancy. Parts of the day and meals.

ID: ESZA51001-004
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:57

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Ganado (vacas, cabras, ovejas, burros, cerdo, gallinas). Productos derivados. La matanza. Comercio del ganado

PORT. O gado (vacas, cabras, ovelhas, burros, porcos, galinhas). Os subprodutos. A matança. Comércio do gado

ENG. Livestock (cows, goats, sheep, donkeys, pigs, chickens). By-products. Slaughtering. Livestock trade.

ID: ESZA51001-005
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:07

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Insectos, anfibios, reptiles, animales depredadores. En varias ocasiones un informante proporciona el nombre tradicional, que ya habían olvidado los otros entrevistados.

PORT. Insectos, anfíbios, répteis, animais predadores. Em várias ocasiões, um informador fornece o nome tradicional, que já tinha sido esquecido pelos outros entrevistados.

ENG. Insects, amphibians, reptiles, predatory animals. On several occasions an informant provides the traditional name, which had already been forgotten by the other interviewees.

ID: ESZA51001-006
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:26

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La siega. La agricultura. Terrenos. Se mencionan diversos microtopónimos. Árboles y frutos. Las plantas silvestres. Alusión a los vestigios de un castro prerromano.

PORT. Ceifa. Agricultura. Terras. São mencionados vários microtopónimos. Árvores e frutos. Plantas silvestres. Alusão aos vestígios de um castro pré-romano.

ENG. Harvesting. Farming. Land. Various micro-toponyms are mentioned. Trees and fruits. Wild plants. Allusion to the remains of a pre-Roman castro.

ID: ESZA51001-007
Fecha: 17/7/2021
Duración: 5:35

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. No se hacía aceite. La vendimia y el proceso de fabricación del vino. Molienda y pan

PORT. Não se fazia azeite. As vindimas e o processo de vinificação. A moagem e o pão.

ENG. Oil was not made. The grape harvest and the wine-making process. Milling and bread.

ID: ESZA51001-008
Fecha: 17/7/2021
Duración: 8:00

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Partes de la casa. La costura y los remiendos. La mesa. Objetos para beber. En medio de la conversación, un informante canta un par de canciones (en castellano, no recuerda en chapurreao)

PORT. Partes da casa. A costura e o remendo. A mesa. Objectos para beber. No meio da conversa, um informante canta algumas canções (em espanhol, ele não se lembra em chapurreao).

ENG. Parts of the house. Sewing and mending. The table. Objects for drinking. In the middle of the conversation, an informant sings a couple of songs (in Spanish, he does not remember in chapurreao).

ID: ESZA51001-001
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:31

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La vida del pueblo antiguamente. Los trabajos agrícolas y la fabricación del carbón. Las relaciones con los pueblos vecinos y con Portugal. El contrabando; los guardias de frontera. Canción minera. Eran galerías, pero también había zonas al aire libre. Varios informantes trabajaron allí, pero se marcharon pronto a Madrid.

PORT. A vida na aldeia no passado. Trabalho agrícola e fabricação de carvão. Relações com as cidades vizinhas e Portugal. Contrabando; guardas fronteiriços. Canção mineira. Havia galerias, mas também espaços ao ar livre. Vários informadores trabalharam aí, mas logo partiram para Madrid.

ENG. Life in the village in the past. Agricultural work and coal making. Relations with neighbouring towns and Portugal. Smuggling; border guards. Mining song. There were galleries, but there were also open-air areas. Several informants worked there, but soon left for Madrid.

ID: ESZA51001-002
Fecha: 17/7/2021
Duración: 2:29

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. ¿En qué lengua se entendían con los portugueses? La lengua propia: “chapurreao”. En Puebla y Zamora, hablan en castellano. Cambios en el modo de hablar.

PORT. Em que língua comunicavam com os portugueses? A sua própria língua: "chapurreao". Em Puebla e Zamora, falavam castelhano. Mudanças no modo de falar.

ENG. In what language did they communicate with the Portuguese? Their own language: "chapurreao". In Puebla and Zamora, they spoke Castilian. Changes in the way of speaking.

ID: ESZA51001-003
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:42

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Las fiestas (corpus, Santa Marina). Relaciones amorosas. El cuerpo humano. Los dedos. El embarazo. Las partes del día y las comidas. Las relaciones de pareja.

PORT. Festas (Corpus, Santa Marinha). As relações amorosas. O corpo humano. Os dedos. A gravidez. Partes do dia e refeições.

ENG. Festivals (Corpus, Santa Marina). Love relationships. The human body. Fingers. Pregnancy. Parts of the day and meals.

ID: ESZA51001-004
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:57

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Ganado (vacas, cabras, ovejas, burros, cerdo, gallinas). Productos derivados. La matanza. Comercio del ganado

PORT. O gado (vacas, cabras, ovelhas, burros, porcos, galinhas). Os subprodutos. A matança. Comércio do gado

ENG. Livestock (cows, goats, sheep, donkeys, pigs, chickens). By-products. Slaughtering. Livestock trade.

ID: ESZA51001-005
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:07

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Insectos, anfibios, reptiles, animales depredadores. En varias ocasiones un informante proporciona el nombre tradicional, que ya habían olvidado los otros entrevistados.

PORT. Insectos, anfíbios, répteis, animais predadores. Em várias ocasiões, um informador fornece o nome tradicional, que já tinha sido esquecido pelos outros entrevistados.

ENG. Insects, amphibians, reptiles, predatory animals. On several occasions an informant provides the traditional name, which had already been forgotten by the other interviewees.

ID: ESZA51001-006
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:26

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La siega. La agricultura. Terrenos. Se mencionan diversos microtopónimos. Árboles y frutos. Las plantas silvestres. Alusión a los vestigios de un castro prerromano.

PORT. Ceifa. Agricultura. Terras. São mencionados vários microtopónimos. Árvores e frutos. Plantas silvestres. Alusão aos vestígios de um castro pré-romano.

ENG. Harvesting. Farming. Land. Various micro-toponyms are mentioned. Trees and fruits. Wild plants. Allusion to the remains of a pre-Roman castro.

ID: ESZA51001-007
Fecha: 17/7/2021
Duración: 5:35

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. No se hacía aceite. La vendimia y el proceso de fabricación del vino. Molienda y pan

PORT. Não se fazia azeite. As vindimas e o processo de vinificação. A moagem e o pão.

ENG. Oil was not made. The grape harvest and the wine-making process. Milling and bread.

ID: ESZA51001-008
Fecha: 17/7/2021
Duración: 8:00

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Partes de la casa. La costura y los remiendos. La mesa. Objetos para beber. En medio de la conversación, un informante canta un par de canciones (en castellano, no recuerda en chapurreao)

PORT. Partes da casa. A costura e o remendo. A mesa. Objectos para beber. No meio da conversa, um informante canta algumas canções (em espanhol, ele não se lembra em chapurreao).

ENG. Parts of the house. Sewing and mending. The table. Objects for drinking. In the middle of the conversation, an informant sings a couple of songs (in Spanish, he does not remember in chapurreao).

ID: ESZA51001-001
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:31

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La vida del pueblo antiguamente. Los trabajos agrícolas y la fabricación del carbón. Las relaciones con los pueblos vecinos y con Portugal. El contrabando; los guardias de frontera. Canción minera. Eran galerías, pero también había zonas al aire libre. Varios informantes trabajaron allí, pero se marcharon pronto a Madrid.

PORT. A vida na aldeia no passado. Trabalho agrícola e fabricação de carvão. Relações com as cidades vizinhas e Portugal. Contrabando; guardas fronteiriços. Canção mineira. Havia galerias, mas também espaços ao ar livre. Vários informadores trabalharam aí, mas logo partiram para Madrid.

ENG. Life in the village in the past. Agricultural work and coal making. Relations with neighbouring towns and Portugal. Smuggling; border guards. Mining song. There were galleries, but there were also open-air areas. Several informants worked there, but soon left for Madrid.

ID: ESZA51001-002
Fecha: 17/7/2021
Duración: 2:29

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. ¿En qué lengua se entendían con los portugueses? La lengua propia: “chapurreao”. En Puebla y Zamora, hablan en castellano. Cambios en el modo de hablar.

PORT. Em que língua comunicavam com os portugueses? A sua própria língua: "chapurreao". Em Puebla e Zamora, falavam castelhano. Mudanças no modo de falar.

ENG. In what language did they communicate with the Portuguese? Their own language: "chapurreao". In Puebla and Zamora, they spoke Castilian. Changes in the way of speaking.

ID: ESZA51001-003
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:42

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Las fiestas (corpus, Santa Marina). Relaciones amorosas. El cuerpo humano. Los dedos. El embarazo. Las partes del día y las comidas. Las relaciones de pareja.

PORT. Festas (Corpus, Santa Marinha). As relações amorosas. O corpo humano. Os dedos. A gravidez. Partes do dia e refeições.

ENG. Festivals (Corpus, Santa Marina). Love relationships. The human body. Fingers. Pregnancy. Parts of the day and meals.

ID: ESZA51001-004
Fecha: 17/7/2021
Duración: 9:57

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Ganado (vacas, cabras, ovejas, burros, cerdo, gallinas). Productos derivados. La matanza. Comercio del ganado

PORT. O gado (vacas, cabras, ovelhas, burros, porcos, galinhas). Os subprodutos. A matança. Comércio do gado

ENG. Livestock (cows, goats, sheep, donkeys, pigs, chickens). By-products. Slaughtering. Livestock trade.

ID: ESZA51001-005
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:07

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Insectos, anfibios, reptiles, animales depredadores. En varias ocasiones un informante proporciona el nombre tradicional, que ya habían olvidado los otros entrevistados.

PORT. Insectos, anfíbios, répteis, animais predadores. Em várias ocasiões, um informador fornece o nome tradicional, que já tinha sido esquecido pelos outros entrevistados.

ENG. Insects, amphibians, reptiles, predatory animals. On several occasions an informant provides the traditional name, which had already been forgotten by the other interviewees.

ID: ESZA51001-006
Fecha: 17/7/2021
Duración: 7:26

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. La siega. La agricultura. Terrenos. Se mencionan diversos microtopónimos. Árboles y frutos. Las plantas silvestres. Alusión a los vestigios de un castro prerromano.

PORT. Ceifa. Agricultura. Terras. São mencionados vários microtopónimos. Árvores e frutos. Plantas silvestres. Alusão aos vestígios de um castro pré-romano.

ENG. Harvesting. Farming. Land. Various micro-toponyms are mentioned. Trees and fruits. Wild plants. Allusion to the remains of a pre-Roman castro.

ID: ESZA51001-007
Fecha: 17/7/2021
Duración: 5:35

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. No se hacía aceite. La vendimia y el proceso de fabricación del vino. Molienda y pan

PORT. Não se fazia azeite. As vindimas e o processo de vinificação. A moagem e o pão.

ENG. Oil was not made. The grape harvest and the wine-making process. Milling and bread.

ID: ESZA51001-008
Fecha: 17/7/2021
Duración: 8:00

Informantes: De izquierda a derecha de la imagen: Agustina, Pedro, Manuel, José. A media entrevista se incorpora Felipe Montecino, que se sitúa en la segunda posición por la derecha.

ESP. Partes de la casa. La costura y los remiendos. La mesa. Objetos para beber. En medio de la conversación, un informante canta un par de canciones (en castellano, no recuerda en chapurreao)

PORT. Partes da casa. A costura e o remendo. A mesa. Objectos para beber. No meio da conversa, um informante canta algumas canções (em espanhol, ele não se lembra em chapurreao).

ENG. Parts of the house. Sewing and mending. The table. Objects for drinking. In the middle of the conversation, an informant sings a couple of songs (in Spanish, he does not remember in chapurreao).