Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo proveniente da fonte]

No plano do meu trabalho começarei pelo estudo do grau de nutrição, côr dos olhos, da pele e dos cabelos, perfil do nariz, dentadura e maior ou menor abundância de barba (entre os caracteres descritivos) -e dinamometria, estatura, índice esquélico, índice cefálico, índice nasal, índice anterior, índices verticais, índice facial, comprimento da mão, do palmo, largura da bôca, relação centesimal entre a braça e a estatura e proporção da altura total da cabeça à estatura (entre os caracteres métricos). A última parte será constituída por uns capítulos de etnografia, onde procurei reunír alguns factos e observações da vida, moral e material dos transmontanos de S. Pedro.

[Resumo proveniente da fonte]

L’ausencia d’investigaciones sobro la prosodia de les llingües romániques en xeneral, y del portugués en particular, ta na base del surdimientu del proyeutu dientro del que s’asitia esti estudiu. Gracies a la iguadura de nueves teunoloxíes, qu’inxeren ferramientes computacionales amañoses pa la coyida y l’análisis de la señal de voz, surde, a lo cabero de 1999, el Atles Multimedia Prosódicu del Espaciu Románicu, proyeutu AMPER. Esti proyeutu sofítase nuna idea de Michel Contini, presentada orixinalmente en Bilbao en 1991 (Contini, 1991). Participen nel mentáu proyeutu dellos países d’Europa y América Llatina, col oxetivu xeneral de describir y contrastar la variación prosódica de toles variedaes romániques (Romano, Contini & Lai, 2014, p. 27). Les variedaes portugueses, dominiu AMPER-POR (AMPER pal portugués européu, PE, y el portugués de Brasil, PO) tán coordinaes pola profesora Lurdes Moutinho y tienen la so sede na Universidá d’Aveiro en Portugal. L’análisis acústicu, de los corpora recoyíos nel trabayu de campu, llévase a cabu per aciu del programa MatLab. Pa ello, empléguense scripts desendolcaos pal Proyeutu y emplegaos por tolos investigadores del AMPER, que permiten etiquetar, manualmente, les señales de voz y estraer automáticamente los parámetros acústicos (F0, duración ya intensidá) de los segmentos vocales. Ye posible proceder a un tratamientu estadísticu automáticu de los datos que fai posible representaciones gráfiques y aplicaciones nel campu de la xeoprosodia, como la dialectometra llingüística (Moutinho, Coimbra, Rilliard & Romano, 2011) y la cartografía (Moutinho et al., 2019). Pal presente exemplu seleicionamos dos informantes, ensin estudios superiores, de dos llugares nel nordeste tresmontanu. Tienen los dos el portugués como llingua materna, anque ún d’ellos ta inxeríu nun contestu onde se fala mirandés mentanto que l’otru nun ta espuestu a esti idioma. Esti estudiu pretende dar cuenta de la posible interferencia de la prosodia de la llingua mirandesa sobro la portuguesa nun contestu xeográficu onde les dos llingües conviven. Constatamos delles diferencies ente estos dos falantes de portugués, oxetu equí del análisis, pero non tan bultables que nos dexen afitar que’l contestu sociollingüísticu pueda tar influenciando les sos melodíes. Pallabres clave: prosodia, fonética esperimental, procesamientu computacional, portugués.

The lack of research on the prosody of Romance languages in general, and Portuguese in particular, gives rise to the project to which this study belongs. Thanks to the emergence of new technologies, which include suitable computational tools for speech signal collection and analysis, the Prosodic Multimedia Atlas of Romance Languages, AMPER project, appeared in 1999. This project departed from an idea of Michel Contini, originally presented in Bilbao in 1991 (Contini, 1992). Several countries in Europe and Latin America participate in this project, with the general objective of describing and contrasting the prosodic variation of all Romance varieties (Romano, Contini & Lai, 2014, p. 27). The studies on Portuguese varieties, domain AMPER-POR (AMPER for European Portuguese and Brazilian Portuguese), are coordinated by Professor Lurdes Moutinho and are based at the University of Aveiro, Portugal. The acoustic analysis of the corpora collected in the field is done with MatLab software. For this purpose, we use scripts developed for the Project and used by all AMPER researchers, allowing the researchers to manually label the voice signals and automatically extract the acoustic parameters (F0, duration and intensity) from the vocal segments. It is possible to carry out an automatic statistical treatment of the data that allows graphical representations and applications in the field of geoprosody, studies such as linguistic dialectometry (Moutinho, Coimbra, Rilliard & Romano, 2011) and cartography (Moutinho et al. 2019). For the present example, we selected two informants with only basic education and from two locations in the north-eastern part of Trás-os-Montes. Both have Portuguese as their mother tongue, although one of them is inserted in a context in which Mirandese is also spoken, while the other is not exposed to that language. This study aims to account for the possible interference of the prosody of the Mirandese language on the Portuguese in a geographical context in which the two languages coexist.We noticed some differences between these two Portuguese speakers but not notorious enough to allow us to conclude that the sociolinguistic context may have influenced their melodies. Keywords: prosody, experimental phonetics, computational processing, Portuguese.

[Resumo extraído da fonte] 

O objectivo deste estudo, consiste na determinação da matéria-prima que constitui a caixa da urna funerária e o respectivo local de origem.

ÍNDICE: 1. OS INICIOS || 2. CONTRIBUCIÓNS AO ESTUDO XEOLINGÜÍSTICO DA ENTOACIÓN GALEGO-PORTUGUESA | 2.1. Análise acústica | 2.2. Análise dialectométrica | 2.3. Análise perceptiva || 3. CABO || 4. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Miscelánea de estudios publicados por el autor con anterioridad. Tienen interés especial los capítulos titulados "Os ditongos decrescentes ou e ei: esquema de um estudo sincrónico e diacrónico", "Áreas lexicais no território português" y, sobre todo, "Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses".

ÍNDICE DEL VOLUMEN 1: Dedicatória || Prologo || PARTE I: Historia externa do mirandês | I. De como fui levado a estudar o idioma de Miranda-do-Douro | II. Bibliographia mirandesa | III. Área geographica actual do mirandês | IV. Provas de que o mirandês se fallou outr'ora na cidade de Miranda, e porquê e quando deixou de lá se fallar | V. Uso e grau de vitalidade do mirandês || PARTE II: Grammatica mirandesa | Advertência preambular | I. PHONOLOGIA | I. Phonologia physiologica | a) Classificação, descrição e transcrição dos sons mirandeses | 1 . Vogaes | 2. Semi-vogaes | 3. Ditongos | 4. Consoantes | 5. Reflexões geraes sobre os systemas de transcrição dos sons | 6. Recapitulação | b) Ligação dos sons mirandeses entre si | Preliminares | 1. Syllabas | 2. Accento tónico (clise, etc.) | 3. Phenomenos diversos (phonetica syntactica, etc.) | II. Phonologia histórica | Preliminares | a) Vocalismo | 1.Vogaes latinas tónicas | 2. Vogaes latinas atonas | 3. Semi-vogaes | b) Consonantismo | Preliminares | 1. Consoantes simples | 2. Consoantes dobradas | 3. Grupos consonanticos | Recapitulação | c) Phenomenos geraes | 1. Accento | 2. Dissimilação | 3. Assimilação | 4. Accrescentamento de sons | 5. Suppressão de sons | 6. Metathese | 7. Crase | d) Das excepções ás leis phoneticas | 1) Influencia da analogia | 2) Influencia da etymologia popular | 3) Influencia do cruzamento de palavras de forma semelhante | 4) Influencia de relações morphologicas reaes ou suppostas | 5) Regularização de certas terminações | 6) Sentimento do rhythmo | 7) Allitteração e rima | 8) Euphemismo | 9) Assimilação e dissimilação | 10) Clise | 11) Homonymia | 12) Troca de suffixos | 13) Fórmas hypocoristicas | 14) Influencia litteraria | Resíduo || II. MORPHOLOGIA | Preliminares | I. Declinação | A. Substantivo | a) Vestigios de casos latinos | b) Números | c) Moção (Géneros) | d) Augmento e deminuição | 1. augmentativos | 2. deminutivos (-ico, -ito, etc.) | 3. suffixos compostos | B. Adjectivos | a) Casos | b) Números | c) Moção (Géneros) | d) Gradação | 1. comparativos | 2. Superlativos | e) Augmento e deminuição | C. Nomes numeraes | a) Cardinaes | b) Ordinaes | D. Pronomes e artigos | 1 . Pronomes pessoaes | 2. Pronomes demonstrativos | 3. Artigos | 4. Pronomes indefinidos | 5. Pronomes relativos e interrogativos | 6. Pronomes possessivos | II. Conjugação | A. Relações geraes entre a conjugação latina e a mirandesa | B. Origem das flexões verbaes | I. Presente em todos os modos | 1 . Desinências do presente | 2. Thema do presente | Preliminares | 1. Consoante final do thema | 2. Semivogal final do thema | 3. Vogal tónica do thema | a) Metaphonia | b) Apophonia | 4. Posição do accento tónico | 5. Factos diversos | II. Pretérito imperfeito do indicativo | III. Pretérito perfeito do indicativo | IV. Mais-que-perfeito do indicativo | V. Pretérito imperfeito do conjunctivo | VI. Futuro do conjunctivo | VII. Futuro do indicativo, e condicional | VIII. Participio passivo | C. Factos diversos (discordâncias entre latim e mirandês, escolha de verbos auxiliares, conjugação reflexa, conjugação periphrastica, etc) | D. Conjugação dos verbos auxiliares | E. Paradigma dos verbos regulares | I. Voz activa | II. Voz passiva | F. Verbos irregulares | III. Partículas | A. Preposições | B. Advérbios | C. Conjuncções | D. Interjeições | IV. Formação de palavras | Suffixação | Prefixação | Criação de palavras por supposta regressão ás formas primitivas | Composição ou juxtaposiçáo || III. SYNTAXE | Preliminares | Oração impessoal | Vocativo | Pronomes | Tratamento | Adjectivos | Comparação | Preposições | Advérbios | Conjuncção anacoluthica | Verbos

ÍNDICE DEL VOLUMEN 2: PARTE III: Theoria do mirandês | I. Origem do mirandês, condições em que se constituiu, e sua evolução geral | II. Variedades dialectaes do mirandês | III. Caracteres e classificação do mirandês || PARTE IV: Camoniana mirandesa | Advertência | I. Género lyrico (excerptos) | I. Tu q’eras la mie alma | II. Quíero que me röubeis l’alma | III. Pus ls mius olhos nũna funga | IV. Hái ũ bíe que chega i fuge | V. Ls bonos bi-los síempre | VI. Perdigöũ perdiu la pruma | VII. Inda nũ podo coincer | VIII. L trabalh' unrado | IX. Aqueilha cautiba (traducção em verso e em prosa) | X. Berdes söũ ls campos | II. Género épico (excerptos) | Proposição dos Lusiadas (traducção em verso) | Proposição dos Lusiadas (traducção em prosa) | Excerptos vários | Façanha de Egas Moniz | Morte de D. Inês de Castro | A batalha de Aljubarrota | Aventura de Velloso | Traços autobiographicos de Camões | 1. Nasce Camões junto do Tejo.—Começando por cultivar na poesia o género lyrico, passa a cultivar o épico, e emprehende a composição dos Lusiadas | 2. F"alla das suas viagens em geral, e desgraças | 3. Naufraga no rio Mecom, na costa de Camboja | 4. Continua escrevendo o poema.—Difficuldades do assunto.—Só cantará a honra e a glória | 3. Epocha em que conclue o poema | 6. Desânimos ao terminar os Lusiadas | 7. Synthetiza os factos capitães da sua vida, e offerece-se ainda para cantar as acções futuras de D. Sebastião | III. Género dramático (excerptos) | Do auto de El Rei Seleuco | Do auto de Filodemo | IV. Cartas em prosa (excerpto) | Carta || PARTE V: Vocabulário etymologico | Observação preliminar | Serie dos vocabulos || APPENDICES | Appendice I | Documentos antigos que se referem á Terra-de-Miranda | 1. Ao Moesteiro de Moreirola: doaçam do Regemgo que se chama Infanys e Costamtino acerca de Surraga em termo de Miranda etc., com encarrego de huũ aniversairo em cada huũ anno [sec. xiii] | 2. A Pêro Memdez, caualeiro : doaçam do Regemgo de Miranda de Senhorio de Hulgoso .s. Atenor e Palaciola com tall condiçam, etc. [sec. xiii] | 3. [Extracto das Inquirições de D. Affonso III (sec. xiii)] | 4. Carta de foro duũ lugar que chama Villar en Terra de Mirada, que e chamado Lagõaça [sec. xiv] | 5. Carta per que El Rey fez merçee aos moradores e vizinhos do Cõcelho de Mirada, e per que os Caualeiros dEspada Çinta seiã seus uassallos e que aiã seus marauidis, e outrossi como todos os vizinhos da dita vila seiã esscusados de todo foro Real [sec. xiv] | 6. [Inquirições que Fernão de Pina tirou em Miranda, para se lhe dar novo foral (o de 1510)] | 7. Demarcaçã do termo da vjlla de Myranda do Doiro diocisy do arcebispado de Braga [sec. xvi] | 8. [Notícia de um mestre de grammatica da Terra-de- Miranda no tempo de D. Sebastião (sec. xvi)] | Appendice II: Apreciações litterarias mencionadas no vol. I, pp. 22-23 | A) Cartas particulares | B) Artigos impressos | Appendice III: Communicação feita ao Congresso Internacional de Sciencias Geographicas pelo Sr. Gonçalves Vianna, em Paris, em 1889, a propósito de um mappa linguistico da Europa | Appendice IV: Additamentos ao vol. i d’estes Estudos | Appendice V: Litteratura mirandesa local | I. Sturiano i Marcolfa (entremês—por Francisco Garrido Brandão) | Profecia | Entremês propriamente dito | Notas ao entremês | II. Tradições populares mirandesas | A) Contos (e fabulas) | 1. Conto de Marie de 1 Palo | 2. Conto da princesa e da velha | 3. Fabula da vacca e do lobo | 4. Fabula da raposa e da cegonha | 5. Fabula do mocho e da raposa | B) Cancioneiro mirandês | a) Cantigas de amor | b) Cantigas graciosas | c) Cantigas devotas | 1. Da Senhora do Monte | 2. Da Senhora do Rosário | 3. De Santo António | 4. Cantiga avulsa | d) Adivinhas | 1 . La Ihengua | 2. La silba | 3. L riu | e) A gaita de folle | f) Rifões e ditados | Appendice VI: Sobre o sendinês