Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

O objetivo desta pesquisa é o de apresentar, de forma breve, alguns estudos no âmbito da língua mirandesa e sobretudo dar a conhecer um projeto, ainda em fase embrionária, que visa acrescentar uma outra perspetiva de estudo relativamente a esta língua: o estudo da variação prosódica. Enquadramos esta pesquisa no âmbito do Projeto AMPER (Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico) e, por essa razão, seguirá a mesma metodologia, quer para a definição dos corpora a gravar no terreno, quer ainda no que diz respeito à metodologia de análise. Esta metodologia, comum a todas as línguas que integram o projeto, permitirnos-á a comparação com a variação prosódica do português europeu continental, insular (PE) e brasileiro (PB), bem como com outras línguas românicas que contam já com diversos estudos publicados nesta área. A investigação que aqui apresentamos tem como principal objetivo contribuir para um conhecimento mais aprofundado do mirandês e, mais particularmente no domínio da prosódia, área em que, pelo menos ao que sabemos, nenhuma investigação foi ainda realizada. Palavras-chave: variação linguística, línguas minoritárias, mirandês, prosódia, AMPER, acústica.

The purpose of this research is to, in a brief way, present some findings on Mirandese language, but specially introduce a new project, still in an early stage, which intends to add a new approach to study this language: the prosodic variation study. The framework of this research is Project AMPER (Multimedia Prosodic Atlas of the Romance Area) and, for this reason, it will follow the same methodology, either for the corpora definition in field collection, or regarding the analysis methodology. This common methodology for all the project’s languages will allow us to compare it with the prosodic variation of continental and insular European Portuguese (PE) and Brazilian Portuguese (PB), as well as other Romance languages with several published papers on this field. It is our main aim to give a contribution to a deeper knowledge of Mirandese in an area, for all we know, no research has ever been made. Keywords: language variation, minority languages, Mirandese, prosodic variation experimental phonetics, acoustic.

Notas sobre la identificación del topónimo La Viella con Puebla de Sanabria.

[Resumen extraído de la fuente original]

Le Portugal est l'un des pays qui a participé dans la 1ère Guerre Mondiale en envoyant un contingent de milliers de soldats. L’un d’entre eux venait de la région Terra de Miranda, au Nord-Est du Portugal, un territoire assez connu pour la richesse de ses traditions culturelles ainsi que de sa langue. Dans cet article on trace le parcours de ce combattant, en décrivant son voyage et en étudiant quelques particularités du journal intime qu’il nous a laissé. Au même temps, on évoque la mémoire du grand linguiste portugais, Luís Filipe Lindley Cintra, qui a été un des passionnés de la culture mirandaise et notamment de sa langue. Mots-clés : mirandais, philologie, linguistique, Lindley Cintra, 1ère Guerre Mondiale.

Portugal participated at the First World War with a contingent of thousands of soldiers. One of these solders came from Terra de Miranda, a region in the North East of Portugal, a region well known for the richness of its cultural traditions and language. The aim of this paper is first to present and evoke the evolution of this soldier, by describing his voyage and by studying the peculiarities of his diary. Then, we pay a tribute to the great Portuguese linguist Luís Filipe Lindley Cintra, a passionate for mirandese culture and language. Keywords: mirandaise, philology, linguistics, Luís Filipe Lindley Cintra, Firts World War.

Portugal é um dos países que participaram da primeira guerra mundial, através do envio de um contingente de milhares de soldados. Um deles era originário da Terra de Miranda, no norteste de Portugal, um território bastante conhecido pela riqueza de suas tradições culturais, bem como pelasua língua. Neste artigo, traçamos o percurso deste combatente, descrevemos a sua viagem e estudamos algumas peculiaridades do diário que ele nos deixou. Ao mesmo tempo, evocamos a memória do grande linguista Português, Luís Filipe Lindley Cintra, que foi um dos admiradores da cultura mirandesa e sobretudo da sua língua. Palavras-chave: mirandês, filologia, linguística, Lindley Cintra, 1ª guerra mundial.

ÍNDICE: Point de départ | Première étape: le Portugal s’en va à la guerre | Deuxième étape: Dues Eigreijas - Brest | Troisième étape: la bataille de la Lys | Quatrième étape: la prison | Sixième étape: aspects linguistiques | Les mots: aspects phonétiques et lexicaux | Aspects morphologiques et syntaxiques | Arrivée | Bibliographie

[Sinopsis extraída de la fuente original]

El presente articulo es parte mínima de una amplia investigación etnológica que estamos llevando a cabo en Tierra de Alba (Zamora). Desde hace unos cinco años venimos estudiando el fenómeno de las fiestas y celebraciones en la citada región zamorana, que reúne unas características adecuadas para el "trabajo de campo". Comprende dieciséis pueblecitos, más la villa -Carbajales- que han funcionado en régimen de señorío (Condado de Alba de Liste) desde el siglo XV hasta el XIX. Eclesiásticamente, ha constituido una vicaría dependiente del arzobispado de Compostela desde el siglo XI hasta finales del siglo pasado. Por otra parte, es una comarca natural, que ha recibido indistintamente los nombres de Los Carvajales o Tierra de Alba.

Todas estas circunstancias han contribuido a darle una facies cultural que propicia su estudio. Por razones obvias, nos hemos fijado como limites temporales los años 1850 y 1950. Para el "trabajo de campo" se ha utilizado fundamentalmente la entrevista personal, basada en un cuestionario previamente elaborado. Se ha completado la investigación con la consulta de archivos y el estudio de libros pertinentes.

En la investigación de las celebraciones dominicales hemos seguido el mismo proceso de otras ocasiones. Primeramente, se ha hecho un estudio extensivo en todos los pueblos de la comarca. Después, se ha realizado una investigación intensiva en algunas localidades significativas según los sondeos previos. En esta ocasión escogimos a Carbajales (la villa condal) y a Vide (minúscula y empinada galaza de terreno situada junto al río Aliste) como objetivos preferenciales del "trabajo de campo". Desde un principio dejamos acotadas las parcelas de la investigación: religiosidad, actividad administrativa, descanso y elementos lúdico-festivos.

Transcripción, traducción al castellano y comentario de un poema escrito en latín en 1658 por el jesuita P. Jerónimo Petruci sobre la pérdida de Olivenza.