Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

É apresentada um inventário de 1512 topónimos referentes ao território do concelho de Vila Velha de Ródão. Os topónimos foram obtidos em trabalho de campo (via oral), em bibliografia, em cartografia e no cadastro de prédios rústicos da Repartição de Finanças de Vila Velha de Ródão Este inventário é antecedida por comentários a alguns dos topónimos que dela constam. Palavras-chave: inventário de topónimos; prospecção arqueológica; concelho de Vila Velha de Ródão.

This work presents an inventory of 1512 names of places referring to the territory of the municipality of Vila Velha de Ródão Those names were obtained during fieldwork (oral), in bibliography, in mapping and on the cadastre of the Bureau of Finance of Vila Velha de Ródão This inventory is preceded by comments about same names contained therein. Key-words: toponymic inventory; archaeological prospection; municipality of Vila Velha de Ródão.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo da formación da toponimia valverdeira, lagarteira e mañega a partir da chegada dos colonos galegos nos sécs. XII-XIII, de como se deturpou e se deturpa pola presión do castelán e de como aínda hoxe é posible localizar claramente a súa orixe. Ofrécese unha clasificación segundo a orixe dos 2.000 topónimos recollidos: 23 % (a maioría) refírense á orografía, 12 % son hidrónimos, 11 % fitónimos, 8 % zoónimos, 3 % referentes a construcións e vías de comunicación, 6 % nomes de persoa. O resto repártese entre xentilicios e haxiotopónimos, topónimos de orixe árabe (12) e topónimos de orixe descoñecida (35).

Se ofrece un recuento de los topónimos de repoblación (gallegos y leoneses) presentes en la sierra de Huelva. Según el autor, una sexta parte del total de topónimos de esa zona proceden de la época de repoblación del territorio (finales del siglo XIII).   

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se presenta un grupo de topónimos menores pertenecientes a la localidad de Sobradillo que muestran varios rasgos lingüísticos característicos del dominio gallego-portugués y que se suman a los ya recogidos en una nota anterior, en la que dábamos a conocer la presencia de nombres geográficos de origen gallego-portugués en el extremo occidental de la provincia de Salamanca. Palabras clave: Toponimia, romance gallego-portugués, frontera lingüística, Sobradillo (Salamanca).

In this article, we present a group of minor place-names which belong to the locality of Sobradillo and show several linguistic characteristics typical of the Galician-Portuguese domain. These names join those already picked up in a previous paper, where we reported the presence of geographical names of Galician-Portuguese origin in the western-extreme part of the province of Salamanca. Keywords: Toponymy, Galician-Portuguese Romance, linguistic frontier, Sobradillo (Salamanca).

[Resumen extraído de la fuente original]

Decidímonos así a recoller a toponimia marítima e fluvial desde o Miño (parroquia de Salcidos) ate A Area das Canas (Panxón, Nigrán). Uns 60 quilómetros de costa e moitos km² de mar que nos achegaron, polo momento, 1.400 topónimos nun trazado rectilíneo dende o esteiro do Miño a cabo Silleiro, con algúns dentes de serra que crean portos naturais, e un deseño costeiro máis diverso, na baía de Baiona, con cabos, illotes, penínsulas, illas, areais...

Relación de topónimos menores del término municipal de Mombuey (Zamora). De cada uno de los topónimos se ofrece una triple información: a) situación geográfica, b) aprovechamiento antiguo de los terrenos y c) estado actual de las tierras a las que hace referencia el topónimo.

ÍNDICE: I. INTRODUCCIÓN || 1. Descripción | 2. Aspectos lingüísticos | 3. Convenciones || II. TOPONIMIA

ÍNDICE: I. INTRODUCCIÓN || 1. Descripción | 2. Aspectos lingüísticos | a. La diptongación | b. Los diptongos decrecientes | c. Las vocales finales | d. Las vocales en contacto | e. Las consonantes iniciales | f. PL-, KL- Y FL- | g. La arcaica ll | h. El sonido prepalatal fdcativo sordo | i. Palatalización de g | j. El diminutivo | k. Conclusión || II. TOPÓNIMOS || BIBLIOGRAFÍA

ÍNDICE: I. Introducción | 1. DESCRIPCIÓN | 2. Aspectos lingüísticos | 2.a. Pureza | 2.a.1. Diptongación ante yod | 2.a.2. Palatalización de L- y N | 2.a.3. Ausencia de sonido fricativo velar sordo castellano | 2. b. Rasgos peculiares | 2.b.1. Rasgos exclusivos del habla curixega | 2.b.1.1. PL-, kL- y FL | 2.b.1.2. El sufijo -itsu/-ichu | 2.b.2. Rasgos compartidos con los pueblos vecinos | 2.b.2.1. ¿Palleiru o medeiru? Curiosidades en el léxico | 2. b. 2. 2. Chaneira | 2.b.2.3. Plurales en -ons | 2.b.2.4. ¿Moreira o moral? | 2.c. Conclusiones | II. TOPÓNIMOS | Tierras | Caminos | Arroyos | Fuentes | Molinos | III. VOCABULARIO.