Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

ÍNDICE: I Generalidades | II Particularidades lingüísticas de Extremadura | Peculiaridades fonéticas | Vocales | Consonantes | Otras particularidades morfológicas y sintácticas

El artículo repasa los fenómenos fonéticos, morfológicos, sintácticos y léxico-semánticos más sobresalientes del habla de Olivenza. Según su autor, “El portugués de Olivenza está agonizando. La exhaustiva descripción de Matías se acerca cada vez más a un reflejo de tiempos ya pasados. Ese alentejano, que en la conciencia de un oliventino resulta muy similar al de Campo Maior, ha ido españolizándose y pierde hablantes día a día. Incluso los oliventinos ya creen que su portugués no es portugués portugués, sino un chapurreo” (p. 110).

ÍNDICE: 1. DIGLOSIA. AGONÍA DEL PORTUGUÉS OLIVENTINO | 2. FONÉTICA Y FONOLOGÍA | La entonación | Características fonéticas. Distinción fonológica | 3. MORFOLOGÍA | Sufijación | El verbo | Tratamiento de persona | Perífrasis en lugar del posesivo | Partículas | Interjecciones | 4. SINTAXIS. RASGOS GENERALES DE INFLUJO LUSO | Régimen verbal | Infinitivo | Construcción nominal | El artículo determinado | Locuciones y frases calcadas del portugués | Tematización portuguesa | Respuesta-eco portuguesa | 5. LÉXICO Y SEMÁNTICA | Lusismos propios del esp. oliv. | Lusismos del español hablado en Extremadura | Voces consideradas dialectales desde el español normativo | Preferencia léxica en español oliventino | 6. COROLARIO | BIBLIOGRAFÍA

Reproducción del trabajo publicado por el autor en la Revista de Extremadura, n.º 23, 1997, pp. 109-126.

Además de información de carácter histórico y antropólógico, contiene un glosario titulado "Palabras usadas en Olivenza" (pp. 126-133).

ÍNDICE: A fala de Xãlima, una lengua viva y actual | A fala de Xãlima, la lengua dominante y de uso casi exclusivo | Unanimidad en la defensa de a fala | Más de la mitad de los encuestados no conocía bien el castellano cuando fue a la escuela primaria | Ámbito cultural en que se sitúa la población | A força da fala na cohesio da comuniai do Val de Xãlima (La fuerza de la lengua en la comunidad del Valle de Jálama) | El carácter popular de a fala de Xãlima | Sobre los orígenes de este arcaico dialecto gallego-portugués que es a fala de Xãlima | A fala de Xãlima, una lengua autóctona de raíces célticas | Textos escritos en a fala de Xãlima | Propuestas

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

O autor pretende "ponderar as expectativas de supervivencia de tres microcomunidades romances de fronteira, de entre 5 e 10 milleiros de falantes cada unha" (p. 62). En cada epígrafe compara a situación de tres enclaves "marxinais nos correspondentes territorios políticos" (p. 62) da Europa sudoccidental: aranés, mirandés e 'valego' (val de Xálima, no noroeste da provincia de Cáceres). Divídese en tres epígrafes: 1) os nomes (e algunhas cuestións conexas sobre a filiación romance de cada enclave); 2) microcomunidades romances de fronteira e modelos de normativización. Entre o (re)integracionismo (aranesoccitano) e o autonomismo (mirandés) 'baixo teito' (portugués); 3) a difícil procura dun consenso normativo nos 'tres lugares' do nororeste estremeño (as tres entidades de poboación que conforman o val de Xálima: As Ellas, San Martín de Trevello e Valverde del Fresno) e a ulterior (e non máis doada) socialización da norma. No último apartado estúdase a situación sociolingüística e de asentamento da norma que presentan estes tres lugares.

[Resumo proveniente da fonte]

Notícia do achado, análise descritiva e estudo epigráfico de duas aras romanas, inéditas, na freguesia de Sá, Arcos de Valdevez, no Alto Minho, uma anepígrafa e outra com uma inscrição votiva dedicada ao Sol Invictus ou Mitra, interpretável como referência heliolátrica da tradição indígena das comunidades castrejas, cuja importância se releva no âmbito da penetração dos cultos orientais no noroeste peninsular no quadro da romanização. Palavras‑chave: Alto Minho, Sol Invictus / Mithra, heliolatria.

Information about the finding, descriptive analysis and epigraphic study of two roman altars, unpublished, from the parish of Sá, Arcos de Valdevez, in Alto Minho, one anepigraphic and another with a votive inscription dedicated to Sol Invictus or Mithra, interpretable as a reference to the indigenous tradition of the hill – forts communities, whose importance falls within the introduction of Eastern cults in the peninsular northwestern under the Romans. Keywords: Alto Minho, Sol Invictus / Mithra, heliolatry.

Interesa para la dialectología de las comarcas fronterizas españolas este estudio de Miguel Becerra porque los arcaísmos que se señalan del léxico de Nebrija se documentan en distintos trabajos lexicográficos del español occidental. Las voces que se identifican como occidentalismos son helgado, seruenda, cañaherra, esterquero, garlito, pardal, chirivía, curuxa, pega y capacho.

Además de la introducción inicial y de un apartado final en el que se recogen las conclusiones (denominado "Resumen"), el libro consta de dos partes principales en las que se estudian dos parejas de consonantes sibliantes: en la primera parte, se realiza el análisis etimológico de las voces que presentan ç y z, la vitalidad en las dos provincias y su articulación; en la segunda parte, se analizan los mismos parámetros de la pareja ss, s. 

Los arcaísmos léxico que el autor estudia en esta contribución son clasificados en dos grandes tipos: los arcaísmos que hoy se localizan preferentemente en la zona meridional española y los usos regionales que constituyen pervivencias de usos arcaizantes. En el primer grupo analiza las siguientes palabras: matalahúga o matalahúva, pescada, orilla, zarpa, azafate, tarraya o atarraya, alcaucil, papa, damajuana y alcayata. En el segundo grupo incluye padrón, hito y tordal (o torzal). En el estudio de cada una de esas palabras, Becerra Pérez presta atención a los aspectos etimológicos y a la distribución geográfica.