Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

En 2006 se cumplen trece años desde la creación del Gabinete de Iniciativas Transfronterizas (GIT) de la Junta de Extremadura y puede ser un buen momento para hacer un balance de la actividad desplegada durante este periodo por el Gabinete y, de paso, para hacer algunos apuntes sobre las relaciones entre nuestra región y la vecina Portugal.

Se estudian catorce lexemas del campo semántico de la agricultura, extraídos del primer tomo del ALEA y presentes sobre todo en la provincia de Huelva, que están muy extendidos en las hablas extremeñas. Las catorce voces son las siguientes: azarcón, cama, cavaera, entresoma, gruya, juera, panera, pargaña, pialero, rebaño, repiar, rostro, tendal y trepollo. Como explicación de su presencia en Andalucía se dice que “es posible que la zona comprendida entre la sierra de Aracena y el golfo de Cádiz fuera un área natural para la extensión demográfica de gentes procedentes del reino leonés, entre el elemento castellano aglutinador, que sería preponderante en la repoblación del Condado de Niebla por Alfonso X” (p. 1510).

La autora describe las características lingüísticas más sobresalientes del extremeño en el capítulo dedicado al castellano y español, dentro del apartado de las variedades meridionales.

Descripción general de las hablas extremeñas, en la que se repasan los rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos más sobresalientes. En opinión de M.ª Ángeles Álvarez, “lo que sabemos de la realidad actual no desmiente la afirmación consabida de que en Extremadura, como apuntaba Zamora Vicente, no hay verdadero dialecto, sino más bien hablas de tránsito” (p. 172). En el caoítulo se cita el portugués de Olivenza y se dedican unas líneas a las hablas de Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde del Fresno.

Juan Felipe García Santos realiza un resumen de las características fonéticas y morfosintácticas del extremeño. En la introducción destacan dos afirmaciones importantes. La primera, que más que de diferencias entre una Extremadura leonesa y una Extremadura castellana, separadas por la calzada de Guinea, “en el momento actual parece más acertado hablar de un extremeño septentrional, en el que los fenómenos leoneses, como era presumible, son más abundantes, y un extremeño meridional en el que se aprecian claramente ya rasgos andaluces” (p. 701). La segunda afirmación tiene que ver con la política lingüística: “Lo vernáculo en Extremadura —al igual que ha sucedido en el resto de España— parece haber tomado una nueva dirección en la España democrática y de las autonomías, fenómeno histórico-político que ha supuesto un resurgir de los regionalismos, en los que la modalidad lingüística propia se ha convertido en muchos casos en el primero y principal signo de identificación regional. Extremadura no es ajena a este movimiento general cuyo futuro no es fácilmente predecible, pues está sujeto, por un lado, a las veleidades políticas, y por otro es pronto para poder decidir si se trata de una moda pasajera o si será algo que termine arraigando en el sentir de los hablantes en general” (p. 702).

Entre las características fonéticas que señala García Santos como propias de algunas zonas extremeñas, aunque no exclusivas de ellas, destacan las siguientes: cierre de vocales finales, epéntesis de yod en la última sílaba, vulgarismos que afectan a las vocales (prótesis y aféresis de a- y metátesis vocálicas), aspiración de f- y de jota castellana, conservación del grupo latino -mb-, trueque de r y l en los grupos con p, t, k, neutralización de l y r en posición implosiva, aspiración de s implosiva, pérdida de -d-, ausencia de yeísmo en gran parte de la provincia de Cáceres, pérdida de consonantes finales y conservación de antiguas consonantes sonoras  en algunos pueblos de la alta Extremadura.

Las características morfosintácticas que estudia afectan al artículo, la formación del plural, el género, los sufijos derivativos, el pronombre personal, las fórmulas de tratamiento, los indefinidos, el verbo y algunos adverbios, preposiciones y conjunciones. Un aspecto interesante es el que se refiere a la formación del plural, ya que en algunos estudios se ha afirmado que en Extremadura, al igual que ocurre en Andalucía oriental, el plural se marca con una abertura de la vocal final. García Santos, sin embargo, ofrece otra interpretación que se ajusta más a la realidad: “Frente a lo que los dialectólogos han señalado para el andaluz oriental, creemos que en algunas zonas —por ejemplo, en la parte norte de Cáceres— lo que resulta significativo es el alargamiento y no la abertura, de manera que lo que se percibe al oído es como si el hablante reduplicara la vocal” (p. 706).

El autor considera que las hablas del valle de Jálama “son modalidades híbridas entre portugués y leonés occidental” (p. 701).

ÍNDICE: 1. INTRODUCCIÓN || 2. LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA || 3. EL ESTUDIO DE LA VARIACIÓN DE -/S/ EN BARRANQUEÑO 4. || LA -/S/ EN LOS DIALECTOS FRONTERIZOS PENINSULARES || 5. LA REALIZACIÓN DE -/S/ EN LOS DIALECTOS PORTUGUESES DEL URUGUAY (DPU) || 6. LA DISTRIBUCIÓN DE -/S/ EN BARRANQUEÑO Y OTROS DIALECTOS HISPÁNICOS || 7. EL ORIGEN DE LA ASPIRACIÓN Y ELISIÓN DE -/S/ EN BARRANQUEÑO || 8. LA DISTRIBUCIÓN DE LOS FACTORES LINGÜÍSTICOS || 8.1. La distribución de las variantes de -/s/ según la posición que ocupa en la palabra | 8.2. La distribución de las variantes de -/s/ según el contexto fónico | 8.2.1. La variante [s] | 8.2.2. La variante [h] | 8.2.3. La variante [Ø] | 8.3. La distribución de las variantes de -/s/ según la categoría gramatical || 9. LA DISTRIBUCIÓN DE LOS FACTORES EXTRA-LINGÜÍSTICOS | 9.1. La variable de estilo | 9.2. La variable sexo | 9.3. La variable escolarización | 9.4. La variable generacional || 10. CONCLUSIÓN || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Faise unha reivindicación da fala e a cultura de Valverde do Fresno, As Ellas e San Martín de Trebello, entidades de poboación situadas no noroeste da provincia de Cáceres en que se emprega unha variedade de galego que foi importada alí por colonos no séc. XIII. Desde o punto de vista lingüístico interesan especialmente os apdos. "Aspectos sociolingüísticos" (p. 63-75), en que se analiza a situación sociolingüística da zona, e "Características lingüísticas" (p. 77-88), onde se sinalan os trazos máis significativos das falas deste val, que permiten adscribilas "á póla galega da familia galego-portuguesa" (p. 77); recóllense refráns e cancións populares e descríbense algúns aspectos etnográficos como os oficios tradicionais. Inclúe tamén un glosario dunhas 525 entradas (p. 161-179), que recolle as voces "máis diferenciadoras e peculiares" (p. 161) do Val do Ellas con respecto á lingua galega.

Reportaje sobre la fala de Xálima realizado como trabajo de fin de grado para la Universidad Carlos III de Madrid.