Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

ÍNDICE: I. CUENTOS HUMANOS VARIOS │ 1. El cura y el crido (Pereña) │ 2. El cura y el criado (Saucelle) │ 3. El cura y el sacristán (Villarino de los Aires) │ 4. El cura y el sacristán (Vilvestre) │ 5. Cuento del médico (Pereña) │ 6. La mujer mandona (Vilvestre) │7. Retirailo del castaño (Hinojosa de Duero) │ 8. Retiraimelo del castaño (Vilvestre) │ 9. La mujer que no comía con el marido (Hinojosa de Duero) │10. El lagumán de Hinojosa (Vilvestre) │11. Cuento de los huevos (Hinojosa) │ 12. Cuento de los huevos (Vilvestre) │ 13. Las tres Marías (Vilvestre) │ 14. El saco de mentiras (Hinojosa) │ 15. La hoz, el gallo y el gato (Pereña) │ 16. El chico que no conocía el miedo (Hinojosa) │ 17. Las alcantorras del fraile (Hinojosa) ││ II. CUENTOS EJEMPLARES Y RELIGIOSOS │ 18. El soldado y la calavera (Hinojosa) │ 19. La cuerna de leche (Sobradillo) │ 20. El hijo del diablo (Hinojosa) │ 21. Las tres manzanitas de oro (Pereña) │ 22. Las doce palabras retorneadas (Sobradillo) │ 23. El pescador y su mujer (Hinojosa) │ 24. La muerte madrina (Sobradillo) │25. Como la sal a la comida (Hinojosa) │ 26. El canario que hablaba (Pereña) │ 27. El compadre rico y el pobre (Pereña) │ 28. Las tres gracias (Villarino) │ 29. El ladrón del brazo cortado (Hinojosa) ││ III. CUENTOS DE ENCANTAMIENTO │ 30. La fortuna perdida (Villarino) │ 31. El castillo de irás y no volverás (Vilveste) │ 32. El castillo de irás y no volverás (Vilvestre) │ 33. El castillo de irás y no volverás (Hinojosa) │ 34. El pescador y la mano negra (Hinojosa) │ 35. El pájaro Grifo (Hinojosa) │ 36. Los tres pelos del diablo (Vilvestre) │ 37. Blancaflor (Vilvestre) │ 38. Blancaflor (Saucelle) │ 39. Blancaflor (Hinojosa) │40. Blancaflor (Pereña) │ 41. La bella y la bestia (Hinojosa) │ 42. Juanito el Oso (Vilvestre) │ 43. Juanito el Oso (Saucelle) │ 44. La fiel de lagarto (Vilvestre) │ 45. La piel de Tangue (Pereña) ││ IV. CUENTOS DE ANIMALES │ 46. La boda del abuelo Jacinto (Villarino) │ 47. La piel del lobo (Vilvestre) │ 48. La piel del lobo (Saucelle) │ 49. La piel del lobo (Villarino) │ 50. Gavilán comí (Pereña) │ 51. La zorra roba las sardinas (Villarino) │ 52. La zorra y el águila (Villarino) │ 53. La zorra y la cigüeña (Vilvestre) │ 54. La zorra y la cigüeña (Saucelle) │ 55. La zorra y el sapo (Villarino) │ 56. La zorra y el sapo (Hinojosa) │ 57. Cuento del sapo (Saucelle) │ 58. Cuento del sapo (Villarino)

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN || I. LOS CUENTOS POPULARES | 1.1. La recopilación de cuentos populares | 1.2. El cuento popular || II. EL FOLKLORE EN LA COMARCA DE FREGENAL | 2.1. "El Folk-Lore Frexnense" y "El Folk-Lore Bético-Extremeño" | 2.2. Los cuentos populares en el Revista "El Folk-Lore Frexnense" y "El Folk-Lore Bético-Extremeño" || III. LOS CUENTOS POPULARES EXTREMEÑOS Y ANDALUCES | 3.1. Marco geográfico | 3.2. Folklore y Literatura | 3.3. El porqué de nuestra recopilación | 3.4. Metodología y cuestionario | 3.5. Clasificación de los cuentos | 3.6. Materiales recopilados | 3.7. El habla popular en los Cuentos Extremeños y Andaluces | 3.8. Algunas técnicas de acercamiento del cuento pop. al auditorio || LOS CUENTOS | CUENTOS MARAVILLOSOS Y DE ENCANTAMIENTO | CUENTOS DE COSTUMBRES | CUENTOS DE ANIMALES | ÍNDICES | Índice de localidades e informantes | Índice de alumnos y profesores que han participado en la recopilación | Índice de palabras | Índice general

ÍNDICE: TOMO I ││ Dedicatoria ││ Prólogo ││ CUENTOS HUMANOS │ 1. El cura y el criado (Pereña) │ 2. El cura y el criado (Saucelle) │ 3. El cura y el criado (Miranda del Castañar) │ 5. El cura y el criado (La Alberca) │ 6. El cura y el sacristán (Villarino de los Aires ) │ 7. El cura y el sacristrán (Vilvestre) │ 8. El cura y el sacristán (Miranda del Castañar) │ 9. El cura y el sacristán (La Alberca) │ 10. Cuento del sacristán (La Alberca) │ 11. La devota y la bota de vino (La Alberca) │ 12. Las tijeras del cura robadas (Miranda del Castañar) │ 13. Los soldados y los estudiantes (La Alberca) │ 14. Cuento del médico (Pereña) │ 15. La mujer mandona (Vilvestre) │ 16. La moza brava (La Alberca) │ 17. El matrimonio y la pepitoria (La Alberca) │ 18. Retiráilo del castaño (Hinojosa de Duero) │ 19. Retiráimelo del castaño (Vilvestre) │ 20. Desviáimelo del cahtaño (La Alberca) │ 21. La mujer que no comía con el marido (Hinojosa de Duero) │ 22. La nieta golosa (Miranda del Castañar) │ 23. El lagumán de Hinojosa (Vilvestre) │ 24. Teresa y Blas (Miranda del Castañar) │ 25. Cuento de los tres huevos (Hinojosa de Duero) │ 26. Cuento de los tres huevos (Vilvestre) │ 27. Las tres hilanderas y el vino (La Alberca) │ 28. Las tres Marías (Vilvestre) │ 29. Las tres preguntas (La Alberca) │ 30. El rico despreocupado (Miranda del Castañar) │ 31. El saco de mentiras (Hinojosa de Duero) │ 32. Cuento de bien que puede ser (La Alberca) │ 33. El toro Barroso (La Alberca) │ 34. El toro Barroso (Hinojosa de Duero) │ 35. El tío Escarabajo adivino (Miranda del Castañar) │ 36. El tío Grillo adivino (La Alberca) │ 37. La doctrina por señas (Miranda del Castañar) │ 38. El descomurgao (Miranda del Castañar) │ 39. El tejedor metido a confesor (La Alberca) │ 40. La hoz, el gallo y el gato (Pereña) │ 41. Los cuatro hermanos (Miranda del Castañar) │ 42. Juanillo el aguador (Miranda del Castañar) │ 43. Cuánto le costó el pollino (La Alberca) │ 44. El chico que no sabía lo que era el miedo (Hinojosa de Duero) │ 45. Quien me enseña lo que es miedo (La Alberca) │ 46. Juan de la Porra (La Alberca) │ 47. La apuesta del cementerio (La Alberca) │ 48. Las alcantorras del fraile (Hinojosa de Duero) │ 49. María y el ciego (Miranda del Castañar) │ 50. El tío Preñao (La Alberca) │ 51. El carbonero de la Nava (La Alberca) │ 52. El pastor bobo (Villarino de los Aires) │53. El pastor bobo (Miranda del Castañar) │ 54. El pastor bobo (La Alberca) │ 55. Periquito el bobo (Miranda del Castañar) │ 56. Dos palizas para San Pedro (La Alberca) │ 57. San Pedro y los higos (Miranda del Castañar) │ 58. San Pedro y los higos (La Alberca) │ 59. La tía Lucrecia (La Alberca) │ 60. Cuento de ladrones (La Alberca) │ 61. Anécdota de Riomalo el Jueves Santo (La Alberca) │ 62. Las tres pagas (La Alberca) │ 63. Las tres pagas (La Alberca) │ 64. El tío Pedro Marrana (Miranda del Castañar) │ 65. El gallo y el caballo (El Payo) ││ CUENTOS EJEMPLARES Y RELIGIOSOS │ 66. El soldado y la calavera (Villarino de los Aires) │ 67. La cuerna de leche (Sobradillo) │ 68. La leyenda de Judas (La Alberca) │ 69. La ahijada de la Virgen (Miranda del Castañar) │ 70. Barbazul (Miranda del Castañar) │ 71. El suegro malvado (La Alberca) │ 72. La mala madrastra (La Alberca) │ 73. El hijo del diablo (Hinojosa de Duero) │ 74. Las tres manzanitas de oro (Pereña) │ 75. El zurrón que cantaba (Miranda del Castañar) │ 76. El pobre avaricioso (Miranda del Castañar) │ 77. El pescador y su mujer (Hinojosa de Duero) │ 78. Pedro el pescador (Miranda del Castañar) │ 79. La flor del muerto (La Alberca) │ 80. La zapatilla de oro (La Alberca) │ 81. Las doce palabras retorneadas (Sobradillo) │ 82. Las doce palabritas retorneadas (Miranda del Castañar) │ 83. San Pedro y los puerros (La Alberca) │ 84. La tía Lucrecia y la muerte (La Alberca) │ 85. Juan Peral (La Alberca) │ 86. La muerte madrina (Sobradillo) │ 87. El tío Colás y la tí Paula (Miranda del Castañar) │ 88. Andrea Estropajo (Miranda del Castañar) │ 89. La gaita que hacía bailar a todos (La Alberca) │ 90. La gaita que hacía bailar a todos (La Alberca) │ 91. Como la sal a la comida (Hinojosa de Duero) │ 92. Como la sal al pan (La Alberca) │ 93. Como sal al agua (Miranda del Castañar) │ 94. El compadre rico y el pobre (Hinojosa del Duero) │ 95. El compadre rico y el pobre (Miranda del Castañar) │ 96. El hermano rico y el pobre (La Alberca) │ 97. El sabio Salomón o los tres consejos (La Alberca) │ 98. Los tres consejos (Miranda del Castañar) │ 99. Los tres consejos (El Payo) │ 100. El ladrón del brazo cortado (Hinojosa de Duero) │ Relación de las ilustraciones que dibujó Félix López │││ TOMO II ││ CUENTOS DE ENCANTAMIENTO │ 101. La fortuna perdida (Villarino de los Aires) │ 102. Pulgarcito (Matilla de los Caños del Río) │ 103. La jolgadona (La Alberca) │104. Las tres hilanderas (La Alberca) │ 105. La hija del molinero (Miranda del Castañar) │ 106. El castillo de Irás y no volverás (Vilvestre) │ 107. El castillo de Irás y no Volverás (Vilvestre) │ 108. El castillo de Irás y no Volverás (Hinojosa de Duero) │ 109. El monte de Irás y no Volverás (La Alberca) │ 110. El pescador y la Mano negra (Hinojosa de Duero) │ 111. El Cuerpoespín (La Alberca) │ 112. Los tres pelos del diablo (Vilvestre) │113. Los tres pelos del diablo (Miranda del Castañar) │ 114. El pájaro Grifo (Hinojosa del Duero) │ 115. Bancaflor (Hinojosa del Duero) │ 116. El castillo de Irás y no Volverás (Saucelle) │ 117. Blancaflor (Hinojosa de Duero) │ 118. Blancaflor (Pereña) │ 119. Las tres gracias (Villarino de los Aires) │ 120. El canario que hablaba (Pereña) │ 121. El pajaritu que habla (Peñaparda) │ 122. La Bella y la Bestia (Hinojosa de Duero) │123. La fiel de lagarto (Vilvestre) │ 124. La piel del tanque (Pereña) │ 125. La cochina Cenicienta (Miranda del Castañar) │ 126. La Cenicienta (La Alberca) │ 127. Juanito el Oso (Vilvestre) │ 128. Juanito el Oso (Saucelle) │ 129. Juanito el Oso (La Alberca) ││ CUENTOS DE ANIMALES │ 130. Cuento de animales (Miranda del Castañar) │ 131. La piel del lobo (Vilvestre) │132. La piel del lobo (Saucelle) │ 133. La piel del lobo (Villarino de los Aires) │ 134. Buen día de vianda para el lobo (La Alberca) │ 135. El lobo, la zorra y la vaca (La Alberca) │ 136. La zorra y el lobo (La Alberca) │ 137. El lobo y la zorra (La Alberca) │ 138. La zorra, el lobo y el cazador (La Alberca) │ 139. Gavilán comí (Pereña) │ 140. La zorra y el gallo (Miranda del Castañar) │141. La zorra roba las sardinas (Villarino de los Aires) │ 142. La coruja, la zorra y el galgo (Pereña) │ 143. La zorra y la cigüeña (Villarino de los Aires) │ 144. La zorra y el águila (Villarino de los Aires) │ 145. La zorra y la cigüeña (Vilvestre) │ 146. El águila y la zorra (Saucelle) │ 147. La zorra y la cigüeña (La ALberca) │ 148. La aguilita, la zorra y el gavilán (La Alberca) │ 149. La zorra y el sapo (Villarino de los Aires) │ 150. La zorra y el sapo (Hinojosa de Duero) │ 151. La zorra y el sapo (La Alberca) │ 152. Cuento del sapo (Villarino de los Aires) │ 153. Cuento del sapo (Saucelle) │ 154. Las bodas del abuelo Jacinto (Villarino de los Aires) │ 155. El gallo lozano (La Alberca) │ 156. El gallo que iba a la boda del tío Federico el Tico (Miranda del Castañar) │ 157. La patita de mi pajarita (Miranda del Castañar) │ 158. La hormiguita (La Alberca) │ 159. La pulga y el piojo (Villarino de los Aires) │ 160. La pulga y el piojo (Miranda del Castañar) │ 161. Adivinanza (Berrocal de Huebra) │││  ESTUDIO Y VOCABULARIO ││ Tabla de las abreviaturas empleadas │ I. Interés que presenta esta colección │ II. Cuándo y cómo se ha formado │ III. Presentación de los cuentos. División en secciones │ IV. Características de nuestras versiones │ V. Comentario a los textos │ VI. La lengua de los cuentos │ VII. Vocabulario ││ Relación de las ilustraciones que dibujó Félix López

ÍNDICE: Introducción  │ I. La hija del quincallero y los ladrones │ II. Blancaflor │ III. El pobre y el demonio │ IV. Los reguladores │ V. El cura condenado │ VI. El perro del Valle de la Cuadrona │ VII. Las doce palabras dichas y retorneadas │ VIII. El gigante │ IX. El cura y la criada │ X. La confesión del lobo │ XI. La hija del rey │ XII. El niño listo │ XIII. Pedro Malas Artes │ XIV. La caca del borrego │ XV. Los dos hermanos │ XVI. Los tres gallos del cura │ XVII. Chinas se le volverán │ XVIII. El cardo corredor  │ XIX. La vaca y el lobo │ XX. La puerta y el lobo │ XXI. La raposa y el lobo │ XXII. La raposa de Lubián │ XXIII. La sopa, la bolsa y el demonio │ XXIV. El oso, la vaca y la raposa │ XXV. El bicho.hombre de Lubián │ XXVI. El encantamiento de Ribadelago │ XXVII. Las brujas de Aciberos │ XXVIII. El pozo del demonio y el pozo de la mora │ XXIX. La bota de la vieja de Galende │ XXX. La seña o la esquila de los muertos │ XXXI. El molino de San Ciprián de Hermisende │ XXXII. Los diezmos de San Ciprián │ XXXIII. Amigos más allá de la muerte │ XXXIV. Que viene la afrancesada

ÍNDICE: Introducción || I. Formulillas y rituales infantiles | Dientes al tejado | Ritos de paso a la potenciación sexual y a la iniciación || II. Juegos de intención fertilizadora | El simbolismo sexual del juego de la calva || III. La magia del huevo: fecundidad y fecundador | La romería: huevos y roscas || IV. La inmersión de imágenes sagradas || V. Costumbres casamenteras de carácter propiciatorio | La fecundidad de la simbiosis tierra-mujer | La ruptura nupcal, un rito conjurador de la esterilidad || VI. El carnaval como animador del renacimiento de la naturaleza | Los peleles: Representaciones plásticas del mal, la infertilidad y la muerte || VII. Sacrificios cruentos de animales. Ritual y función | El gallo como "espíritu del cereal" | El toro como "espíritu del grano" y fertilizador de la tierra || VIII. Del toro de San Marcos al toro nupcial || IX. Alejamiento de los agentes desencadenantes del mal | Los forasteros: engendradores de las desgracias locales | Expulsiones de duendes y espírutus maléficos || X. Mecanismos solsticiales de carácter fertilizador | Fuegos rutuales de San Juan y Navidad || XI. La influencia de los muertos en la fertilidad || XII. Ofrendas de primicias y otras prácticas de lanzamiento || El autor || Bibliografía

ÍNDICE: DATOS INTRODUCTORIOS RELATIVOS A POBOACIÓN || CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS DA FALA DE SAN CIPRIÁN DE HERMISENDE || O TERREO | Accidentes do terreo | O terreo e a auga || O TEMPO | A división cronolóxica | O día | A semana | O ano/Os meses do ano | As estacións do ano || A CLIMATOLOXÍA/METEOROLOXÍA || OS ASTROS || A FLORA | Árbores | Árbores froiteiras e a súa froita | Arbustos e outras plantas e herbas silvestres || A FAUNA | Animais domésticos | Gando vacún | Nomes das vacas (raza) | O porco e a matanza | O porco | A matanza | Carnes e embutidos | Gando lanar e cabrío | A pita e o galo | O gato | O can | O burro | A fauna salvaxe | Aves e paxaros | Mamíferos, carniceiros, pequenos roedores | Insectos e outras especies | Réptiles e anfibios | A caza (aparellos de caza, trampas) | A pesca (aparellos para pescar) || AS PERSOAS | Anatomía | Calidades, aspecto, accións, estado emocional | Enfermidades, defectos físicos, lesións, remedios | Familia, parentes, amizades | A infancia | Xogos tradicionais | A mocidade | Vida social (as axudas no traballo, profesións...) | Nomes, apelidos e alcumes máis comúns | Nomes e apelidos | Alcumes | Alcumes dos habitantes de outros lugares próximos || A LABRANZA | Terras de labor/Peches/valados/División de terras, marcos, lindes | Camiños | O carro | Partes do carro tradicional | A roda | A carga que leva o carro | O xugo de mulida | O arado | Ferramentas, aparellos e cousas relacionadas coa labranza || CULTIVOS E OUTRAS LABOURAS | A pataca | O millo | O viño | Outros cultivos (hortalizas e flores) | O liño | Sementeira e cultivo | Ripar, empozar e outros labores e aparellos | O tear | Partes do tear | A la, a roca e o fuso | A la | A roca | Partes da roca | O fuso | Partes do fuso | O pisón | Vestimenta, calzado e roupa empregada na casa | Vestimenta | Calzado | Clases de pesos e medidas | Auga e regadío| O estrume e o esterco | A herba | A leña | O carbón || O PAN E A SÚA FABRICACIÓN | O Pan (sementeira, labor...) | A sega, a seitura, a acarrexa | A malla | O palleiro da palla | O muíño | O pan (elaboración e clases de pan) | O forno (aparellos empregados no forno) || A VIVENDA TRADICIONAL | A vivenda | Outras dependencias e construcións relacionadas coa vivenda | A cociña/a lareira/utensilios da cociña e do resto da casa || ASPECTOS DA GASTRONOMÍA TRADICIONAL || COSTUMES E FOLCLORE | Festas | Os Reis | O Entrudio (Entroido) | Bailes e instrumentos musicais | Contos | Os cen lobos | O conto dos diezmos | A ovella quedarega | O conto do muíño | Conto adiviñatorio | Lendas | Lenda do Castelo de Rechouso | Lenda da Fraga das Ferraduras | Relatos | Os zapatos do concello | Conto sobre os zapatos do concello | As señas e outras crenzas | ¡Prudencio, quita a tabla! | Relatos sobre o lobo | 1936: o xeneral Caminero pasa polo lugar | Adiviñas | Cantigas | Cantiga de Reis | Os Reis do Ti Macario | Cantigas da seitura | Cantiga da malla | Cantiga que fala do liño | Canción de berce | A voda do piollo e a pulga | Refraneiro || A TOPONIMIA | Agricultura-Traballos | Antroponimia (os nomes de persoa) | Aspecto-Forma | Construcións | Fitotoponimia (os vexetais) | Gandería | Hidrotoponimia (a auga) | Núcleos de poboación-Barrios | Oronimia (terreo, montes) | Situación | Vías de comunicación-Pasos | Xacementos arqueolóxicos-Historia | Zootoponimia (os animais).

[Resumo extraído de la fuente original]

La cultura megalítica portuguesa es clave para el neo-eneolítico del Occidente de Europa, lo mismo que la de Almería, por haber sido estudiadas intensamente, lo que hace posible una cronología relativa que empieza a tener indicios de absoluta gracias al radiocarbono, pudiéndose subdividir en periodos o etapas. Lo es también la de las cuevs y su desarrollo -como seguimos creyendo- en la del vaso campaniforme así como lo son igualmente las relaciones entre dichas culturas. Hoy, después de una etapa de la investigación que ha sido perturbada por las cronologías bajas y cortas que han dominado durante algún tiempo, volvemos a reconocer que dichas culturas han tenido un largo desarrollo y que sus fechas iniciales son muy antiguas, habiendo durado probablemente tres milenarios. Si sus etapas finales eneolíticas rayan en la transición a la Edad de Bronce, tienen una larga etapa neolítica, en la que incluso se observa la resistencia de tradiciones mesolíticas. 

[Resumo extraído da Biblioteca Municipal de Beja]

A partir de dos trabajos de campo realizados en contextos etnográficos muy diversos, a saber: la dinámica de fronteras entre España-Portugal (dos poblaciones supuestamente divididas geopolíticamente por dos estados-naciones pre y post la UE) y la dinámica fronteriza entre los Jivaro Achuar que, configurando una sóla nación étnica, está arbitrariamente dividida entre Ecuador-Perú (dos estados-naciones también) se busca una aproximación conceptual comparativa a los procesos dialécticos que caracterizan las culturas de fronteras y la manipulación de identidades que constituyen las fronteras culturales. En el caso de La Raya Luso-Española, las poblaciones a uno y otro lado de la Raya necesitan, manipulan, construyen y deconstruyen sus identidades en las actividades de la vida diaria para que teniendo dos (ciudadanías) en realidad sean una cultura de Frontera transfronteriza. Es decir, necesitan ser dos para ser uno. En el caso de los Jíbaro Achuar de La Raya Peruano-Ecuatoriana la situación es completamente inversa; necesitan y manipulan sus identidades y actividades en la vida diaria para que, siendo coaccionados a formar dos (ciudadanías), sigan constituyendo una etnia transnacional. Es decir, necesitan ser uno para ser dos Conceptos claves: fronteras, cultura de frontera, estado-nación, territorialidad, ciudadanía, etnicidad, identidad e identificación étnicas.

ÍNDICE: PRÓLOGO ││ INTRODUCCIÓN GENERAL ││ PARTE I: LA CULTURA GANADERA DEL ALTO ALBERCHE │ I. Introducción │ II. Arquitectura popular y ganadería: las tinadas │ III. El cuidado de los animales como expresión de la reciprocidad en el trabajo │ IV. La agricultura tradicional del centeno como base de la ganadería │ V. Costumbres, cultura simbólica y ganadería │ VI. El cambio cultural ││ PARTE II. LA CULTURA GANADERA DEL VALLE DEL CORNEJA │ I. Introducción │ II. Vaqueros y campesinos, complementariedad del sistema agropecuario │ III. Del cuidado del ganado al control de las aguas: elementos arquitectónicos │ IV. Familia, costumbres y cultura simbólica │ V. Transformaciones culturales ││ PARTE III: LA CULTURA GANADERA DE SAYAGO │ I. Medio ambiente y ganadería: zonas de refugio │ II. La economía agropastoril en los siglos XIX y XX │ III. El ganado │ IV. Sistemas de organización de los recursos para la alimentación del ganado │ V. Arquitectura popular y ganadería: el ganado como parte integrante de "la familia" │ VI. Ferias y mercados │ VII. Cultura simbólica: costumbres, fiestas, creencias y ganado ││ PARTE IV. LA CULTURA GANDERA DE LA SERREZUELA │ I. La Comarca │ II. El paisaje de la Serrezuela: la dehesa. Origen e importancia │ III. La acción antrópica en la formación de las dehesas │ IV. Estructura social en la cultura ganadera de la Serrezuela │ V. El ganado vacuno de la Serrezuela │ VI. La administración de las explotaciones ganaderas ││ BIBLIOGRAFÍA GENERAL ││ ÍNDICE ONOMÁSTICO

[Resumo extraído da fonte] 

Yá un cierto tiempo que bengo a apersentar eiqui crónicas de palabras. Son un modo de me lhibrar de la perseguiçon que me fázen, perricos siempre a morder las canielhas. Deiqui palantre bou a tratar essas palabras dun outro modo, amostrando algo de l que ben agarrado a eilhas, que tanto puode ser la sue ourige eitimológica, cumo la relaçon cun outras lhénguas, l modo cumo eibeluiu l sou segnificado i qualquiera outra cousa que puoda tener anteresse pa l coicimiento de la palabra. A las bezes, an beç de me lhemitar a la palabra, tamien poderei ir ponendo eideias que la palabra me trai a la cabeça, sin preocupaçones científicas, que you nun sou un cientista de las palabras, lhemito-me a gustar deilhas. Bou-las apersentando al calhas, cunsante me bai dando la gana, quier dezir, al modo cumo me ban ampressionando i se me ban çcobrindo. Nun sei até adonde chegarei ou quantas palabras eiqui ponerei. An qualqueira caso, na fin, puoden ser oudenadas cumo un diçonairo. Anque l que baia eiqui a aparecer seia bastante çfrente, l’eideia fui anspirada por Orlando Neves, Dicionário da Origem das Palavras, Ed. Notícias, 2001.