Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte] 

Na antiga secção romana do Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia de Lisboa, onde se apresentavam materiais relacionados com os diferentes rituais e usos funerários, encontrava-se exposta uma pequena urna, de carcário branco, que tem passado desapercebido a muitos especialistas, foi, no entanto, publicado por J. Leite de Vasconcellos, no vol. III das Religiões da Lusitânia, que o classificou como luso-romano. Este autor informa-nos que terá sido encontrado em Mértola e oferecido ao M.N.A.E., pero Sr. Manuel Vieira de Aguilar, faz a sua descrição sucinta, apresenta uma fotografia do mesmo, e compara-o com urnas cinerárias romanas recolhidas na necrópole do Olival do Senhor dos Mártires de Alcácer do Sal, guardadas tanto nas colecções daquele museu de Lisboa como no Museu Municipal daquela vila, assim como com monumentos, de outros países europeus, que julga serem semelhantes. Embora destituída de contexto, e sem outras referências que as mencionadas por J. Leite de Vasconcellos, as características desta urna, tanto formais como de execução técnica, permitem-nos integrá-la no conjunto das larnakes ibéricas; bem documentadas na Alta Andaluzia onde, como adiante demonstraremos, encontrase estreitos paralelos. A nossa identificação poderá permitir uma nova valorização desta peça no quadro das relações culturais e, nomeadamente, no respeitante aos rituais funerários da Idade do Ferro do Sufoeste Peninsular onde é, por ora, um elemento isolado.

[Resumo proveniente da fonte]

Dans cet article on fait connaître une nouvelle sculpture zoomorphique (berrão), datée de l’Âge du Fer, qui provient de Picote (Miranda do Douro), ainsi que les résultats d’un sondage archéologique réalisé dans le lieu de la découverte. Au-delà de l’encadrement chrono-typologique de la sculpture zoomorphique, qui représente un porc, on discute son contexte archéologique probable, vraisemblablement en rapport avec l’occupation protohistorique de la plateforme du Puio.

[Resumen extraído de la fuente original]

O objetivo desta pesquisa é o de apresentar, de forma breve, alguns estudos no âmbito da língua mirandesa e sobretudo dar a conhecer um projeto, ainda em fase embrionária, que visa acrescentar uma outra perspetiva de estudo relativamente a esta língua: o estudo da variação prosódica. Enquadramos esta pesquisa no âmbito do Projeto AMPER (Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico) e, por essa razão, seguirá a mesma metodologia, quer para a definição dos corpora a gravar no terreno, quer ainda no que diz respeito à metodologia de análise. Esta metodologia, comum a todas as línguas que integram o projeto, permitirnos-á a comparação com a variação prosódica do português europeu continental, insular (PE) e brasileiro (PB), bem como com outras línguas românicas que contam já com diversos estudos publicados nesta área. A investigação que aqui apresentamos tem como principal objetivo contribuir para um conhecimento mais aprofundado do mirandês e, mais particularmente no domínio da prosódia, área em que, pelo menos ao que sabemos, nenhuma investigação foi ainda realizada. Palavras-chave: variação linguística, línguas minoritárias, mirandês, prosódia, AMPER, acústica.

The purpose of this research is to, in a brief way, present some findings on Mirandese language, but specially introduce a new project, still in an early stage, which intends to add a new approach to study this language: the prosodic variation study. The framework of this research is Project AMPER (Multimedia Prosodic Atlas of the Romance Area) and, for this reason, it will follow the same methodology, either for the corpora definition in field collection, or regarding the analysis methodology. This common methodology for all the project’s languages will allow us to compare it with the prosodic variation of continental and insular European Portuguese (PE) and Brazilian Portuguese (PB), as well as other Romance languages with several published papers on this field. It is our main aim to give a contribution to a deeper knowledge of Mirandese in an area, for all we know, no research has ever been made. Keywords: language variation, minority languages, Mirandese, prosodic variation experimental phonetics, acoustic.

Notas sobre la identificación del topónimo La Viella con Puebla de Sanabria.