Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabalho ten por oubjetibo escugitar la cuonta de la que fui, quaije que de certeza, la purmeira antrequidéncia por bias de la lhéngua mirandesa. An 1882, un moço (studante de faculdade de medecina ne l Porto) de nome José Leite de Vasconcelos dá al prelo un lhibro de sou títalo O Dialecto Mirandez adonde se falaba pula purmeira beç de l mirandés. Esta “çcubierta” serbiu de chiçpa a un mobimiento al redor de l mirandés que ajuntou dalguns de ls antelectuales más famosos de l sou tiempo ne l lhabor de dibulgar la lhéngua mirandesa. Fúrun bários ls outores que publicórun suobre la lhéngua i la cultura mirandesa ou an mirandés, nun tiempo de ferbura cultural an que l'antresse pula lhéngua mirandesa iba muito más alhá de l pequeinho território de l nordeste stramuntano, la Tierra de Miranda, adonde se fala. Este artigo escugita la polémica antre Albino J. de Morales Ferreira i José Leite de Vasconcelos i ajuntou a dalguns de ls antelectuales más amportantes de ls finales de l séclo XIX.

Este trabalho tem por objetivo analisar a história da que foi, muito provavelmente, a primeira polémica relacionada com a língua mirandesa. Em 1882, um jovem (estudante de faculdade de medicina no Porto) de nome José Leite de Vasconcelos dá ao prelo um livro intitulado O Dialecto Mirandez onde se falava pela primeira vez do mirandês. Esta descoberta despoletou um movimento à volta do mirandês que juntou a alguns intelectuais mais destacados da época no labor de divulgar o idioma mirandês. Foram vários os autores que publicaram sobre a língua e a cultura mirandesa ou que escreveram neste idioma, num momento de ebulição cultural em que o interesse pelo idioma mirandês ia muito mais além do pequeno território do nordeste trasmontano, A Terra de Miranda, onde este idioma se fala. Este artigo analisa a polémica entre Albino J. de Morais Ferreira e José Leite de Vasconcelos e que envolveu a alguns dos intelectuais mais importantes dos finais do século XIX.

[Resumen extraído de la fuente original]

La Casa del Pueblo de Badajoz, desde 1910 hasta 1936, acogió a las entidades obreras agrupadas en torno a la UGT y su correlato político, la Agrupación Socialista Pacense. La figura hegemónica de Narciso Vázquez Torres conduce a las clases populares a la estructura emanada de Pablo Iglesias, con base en las sociedades obreras y su Federación Local. El entramado provincial también encontró en esta ciudad su habitual organización. Un listado de miembros de la Agrupación del PSOE fue incluido en un expediente de depuración de la Diputación Provincial en 1936 y, además de sobrevenido instrumento represivo, nos vale para conocer la composición socio-laboral de esa relación de militantes. Palabras clave: Badajoz, Casa del Pueblo, Organización Socialista, Movimiento Obrero, Historia Contemporánea de Extremadura.

Badajoz’s Casa del Pueblo, between 1910 and 1936, integrated labour societies around UGT trade union and its political correlation, Agrupación Socialista Pacense. Lead figure Narciso Vázquez Torres took working classes to Pablo Iglesias’ structure, rooted in Federación Local de Sociedades Obreras. Provincial framework also resided in town. A PSOE membership list, used as document inside a repression dossier for Diputación Provincial in 1936, is available to find out the social qualities of those militantts. Keywords: Badajoz, Casa del Pueblo, Socialist Organization, Labour Movement, Contemporary History of Extremadura.

En el artículo se citan algunos fenómenos lingüísticos del habla de Elvas que tienen origen en el castellano.

[Resumo proveniente da fonte]

O espólio em questão é proveniente de Escarigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Guarda. Trata-se de um achado fortuiro, complementado com uma portérior intervenção arqueológica efectuada na Tapada da Praça, Rua Dr. García de Andrade, Escarigo. O material cerâmico data do sec. XV/XVI