Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Decidímonos así a recoller a toponimia marítima e fluvial desde o Miño (parroquia de Salcidos) ate A Area das Canas (Panxón, Nigrán). Uns 60 quilómetros de costa e moitos km² de mar que nos achegaron, polo momento, 1.400 topónimos nun trazado rectilíneo dende o esteiro do Miño a cabo Silleiro, con algúns dentes de serra que crean portos naturais, e un deseño costeiro máis diverso, na baía de Baiona, con cabos, illotes, penínsulas, illas, areais...

Relación de topónimos menores del término municipal de Mombuey (Zamora). De cada uno de los topónimos se ofrece una triple información: a) situación geográfica, b) aprovechamiento antiguo de los terrenos y c) estado actual de las tierras a las que hace referencia el topónimo.

ÍNDICE: I. INTRODUCCIÓN || 1. Descripción | 2. Aspectos lingüísticos | 3. Convenciones || II. TOPONIMIA

ÍNDICE: I. INTRODUCCIÓN || 1. Descripción | 2. Aspectos lingüísticos | a. La diptongación | b. Los diptongos decrecientes | c. Las vocales finales | d. Las vocales en contacto | e. Las consonantes iniciales | f. PL-, KL- Y FL- | g. La arcaica ll | h. El sonido prepalatal fdcativo sordo | i. Palatalización de g | j. El diminutivo | k. Conclusión || II. TOPÓNIMOS || BIBLIOGRAFÍA

ÍNDICE: I. Introducción | 1. DESCRIPCIÓN | 2. Aspectos lingüísticos | 2.a. Pureza | 2.a.1. Diptongación ante yod | 2.a.2. Palatalización de L- y N | 2.a.3. Ausencia de sonido fricativo velar sordo castellano | 2. b. Rasgos peculiares | 2.b.1. Rasgos exclusivos del habla curixega | 2.b.1.1. PL-, kL- y FL | 2.b.1.2. El sufijo -itsu/-ichu | 2.b.2. Rasgos compartidos con los pueblos vecinos | 2.b.2.1. ¿Palleiru o medeiru? Curiosidades en el léxico | 2. b. 2. 2. Chaneira | 2.b.2.3. Plurales en -ons | 2.b.2.4. ¿Moreira o moral? | 2.c. Conclusiones | II. TOPÓNIMOS | Tierras | Caminos | Arroyos | Fuentes | Molinos | III. VOCABULARIO.

[Resumen extraído de la fuente original]

L’artículu aborda, através de la recoyida oral de les formes, l’estudiu de la toponimia menor del llugar de Carbalinos, asitiáu na fastera de La Requejada, metanes Senabria y La Carbayeda, na provincia de Zamora. Al empar, apúrrense datos de calter llingüísticu yu léxicu rexistraos na zona, inxerta nel vieyu dominiu ástur. Pallabres clave: Carbalinos, aspeutos llingüísticos, aspeutos léxicos, toponimia menor.

The article focuses on the study, by means of the recording of oral forms, of the toponomy of Carbalinos, in the area of la Requejada, between Senabria and La Carbayeda (province of Zamora). at the same time, we include linguistic and/or lexical data recorded in the area, which was a part of the old Astur domain. Key words: Carbalinos, linguistic aspects, lexical aspects, minor toponomy.

Índice: 1. INTRODUCCIÓN | 1.1. Descripción | 1.2. Aspectos lingüísticos | 1.2.1. Rasgos que diferencian el habla de Carbalinos de la de Senabria | 1.2.2. Rasgos peculiares del habla de Carbalinos || 2. TOPÓNIMOS | 2.1. Tierras | 2.2. Caminos | 2.3. Fuentes y pozas | 2.4. Arroyos y torrenteras | 2.5. Barrios | 2.6. Puente | 2.7. Molino || 3. VOCABULARIO.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se estudian trece topónimos extremeños, localizados en general, en la zona occidental de Extremadura. Además, siempre que es posible, se incluyen las diversas grafías con la que aparece en la lengua escrita y la fecha de documentación de cada una, y se señalan los topónimos iguales que existen en la toponimia peninsular. Es un trabajo en el que el autor continua estudios anteriores publicados en diferentes revistas portuguesas y españolas, a la vez que una aportación al conocimiento de los préstamos linguísticos portugueses al castellano. 

ÍNDICE: Prólogo (Julio Borrego Nieto) || Introducción || 1. Toponimia e historia || 2. Los topónimos españoles y su significado || 3. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos prerromanos || 4. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos latinos de romanización, I || 5. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos latinos de romanización, II || 6. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos latinos de romanización, III || 7. La toponimia árabe, mozárabe y morisca de la provincia de Salamanca || 8. Topónimos salmantinos y repobladores vasconavarros || 9. Topónimos abulenses y repobladores vascones || 10. La repoblación vascona en Ávila y Salamanca a la luz de la toponimia || 11. Consideraciones sobre la comarca de Salvatierra y su toponimia || 12. Algunos topónimos salmantinos históricos de difícil identificación || Índice de topónimos y apelativos || Índice de procedencia de los topónimos || Referencias bibliográficas || Mapas