Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

A Lama do Carballal por uns cántaros de viño. Toponimia de Brumoso I: http://abrumoso.blogspot.com.es/2008/06/lama-do-carballal-por-uns-cntaros-de.html [publicado el 9 de junio de 2008]

Os maiores tesouros, no souto dos castiñeiros. Toponimia de Brumoso II: http://abrumoso.blogspot.com.es/2008/06/os-maiores-tesouros-no-souto-dos.html [publicado el 24 de junio de 2008]

As cortiñas, os muíños, os lameiros. Toponimia de Brumoso III: http://abrumoso.blogspot.com.es/2008/07/as-cortias-os-muos-os-lameirostoponimia.html [publicado el 22 de julio de 2008]

Toponimia de Brumoso IV: Pola beira do río e cara a Portugal: http://abrumoso.blogspot.com.es/2008/10/toponimia-de-brumoso-iv-pola-beira-do.html [publicado el 29 de octubre de 2008]

[Resumen tomado de la introducción de la obra]

El eje lo componen topónimos mayores, agrupados por lemas —una raíz común—; pero la exposición de éstos no prescinde en ningún momento de los topónimos menores. Se afronta el riesgo de volver prolijas las fichas; pero se hace con la persuasión de que sólo así puede darse alguna robustez a las interpretaciones. A través de múltiples variantes distribuidas en la toponimia menor, pueden adivinarse soluciones, completarse correspondencias y fundamentarse propuestas para los topónimos mayores. No es raro que, tras considerar algún topónimo mayor aislado, sin asideros para su interpretación, aparezcan, perdidas entre los pliegues del paisaje, formas similares asociadas a insignificantes parajes: formas que, en última instancia, permiten orientar el estudio.

[Resumen extraído de la fuente original]

É apresentada um inventário de 1512 topónimos referentes ao território do concelho de Vila Velha de Ródão. Os topónimos foram obtidos em trabalho de campo (via oral), em bibliografia, em cartografia e no cadastro de prédios rústicos da Repartição de Finanças de Vila Velha de Ródão Este inventário é antecedida por comentários a alguns dos topónimos que dela constam. Palavras-chave: inventário de topónimos; prospecção arqueológica; concelho de Vila Velha de Ródão.

This work presents an inventory of 1512 names of places referring to the territory of the municipality of Vila Velha de Ródão Those names were obtained during fieldwork (oral), in bibliography, in mapping and on the cadastre of the Bureau of Finance of Vila Velha de Ródão This inventory is preceded by comments about same names contained therein. Key-words: toponymic inventory; archaeological prospection; municipality of Vila Velha de Ródão.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo da formación da toponimia valverdeira, lagarteira e mañega a partir da chegada dos colonos galegos nos sécs. XII-XIII, de como se deturpou e se deturpa pola presión do castelán e de como aínda hoxe é posible localizar claramente a súa orixe. Ofrécese unha clasificación segundo a orixe dos 2.000 topónimos recollidos: 23 % (a maioría) refírense á orografía, 12 % son hidrónimos, 11 % fitónimos, 8 % zoónimos, 3 % referentes a construcións e vías de comunicación, 6 % nomes de persoa. O resto repártese entre xentilicios e haxiotopónimos, topónimos de orixe árabe (12) e topónimos de orixe descoñecida (35).

Se ofrece un recuento de los topónimos de repoblación (gallegos y leoneses) presentes en la sierra de Huelva. Según el autor, una sexta parte del total de topónimos de esa zona proceden de la época de repoblación del territorio (finales del siglo XIII).   

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se presenta un grupo de topónimos menores pertenecientes a la localidad de Sobradillo que muestran varios rasgos lingüísticos característicos del dominio gallego-portugués y que se suman a los ya recogidos en una nota anterior, en la que dábamos a conocer la presencia de nombres geográficos de origen gallego-portugués en el extremo occidental de la provincia de Salamanca. Palabras clave: Toponimia, romance gallego-portugués, frontera lingüística, Sobradillo (Salamanca).

In this article, we present a group of minor place-names which belong to the locality of Sobradillo and show several linguistic characteristics typical of the Galician-Portuguese domain. These names join those already picked up in a previous paper, where we reported the presence of geographical names of Galician-Portuguese origin in the western-extreme part of the province of Salamanca. Keywords: Toponymy, Galician-Portuguese Romance, linguistic frontier, Sobradillo (Salamanca).