Reproducción del glosario elaborado por un dialectólogo aficionado (Alfonso Berrío) y compuesto por 1183 entradas recogidas en Valverde del Fresno. Según Xosé-Henrique Costas, "o caderno é un reflexo claro da realidade léxica valverdeira, cos seus arcaísmos, vulgarismos e castelanismos, transcrita por un autodidacta con sensibilidade patrimonial" (p. 119).