Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Mirandese was legally recognized as a language during que late 1990's by the Parliment of the Portuguese Republic under Nacional Law 7/99 following the recent trend in Europe especially in Speain to view "rural linguistic minorities" as "communties who use a regional language". However compared with its neighbouring languages the Mirandese language has certain unique characteristics such as the process of its establishment and its typological feutures. 

In this papel I will analyse these peculiarities in the following order: 

- Geographical situation

- Phonological features

- Morphological features

-Lexicological features

- Originality in the process of establishment as a language

In addition to the above mentioned characteristics of Mirandese the paper will also consider which linguistic features could be learned from the experience of Mirandese for the protection and promotion of endangered languages.

ÍNDICE: 1. Introduction || 2. Typological description of the Mirandese language: what are the differences between it and surrounding language | 2.0. Geographical situation | 2.1. Phonology | 2.2. Morphology | 2.3. Lexicology || 3. Taxonomy in Romance languages || 4. Is the Mirandese language an endangered language? | 4.1. Originality in the process of language establishment: a long road to recognition of the Mirandese language | 4.2. "Regional and minority language" in Europe: is the Mirandese language one of the endangered languages in the world? || 5. Conclusion: could the Mirandese language be a model for the pormotion of endangered languages?

[Resumen extraído de la fuente original]

Mirandese is a minority language spoken in Northeastern Portugal, on the Portuguese‑Spanish border. In this chapter, the frontier status of the Mirandese language is examined from different perspectives. First, an overview of the geo-historical context frames the description of the structurally transitional nature of the Mirandese language along the Portuguese‑Mirandese-Spanish continuum. This is followed by a presentation of sociolinguistic data that highlight the fact that Mirandese is, at this stage, a definitively, or even a severely endangered minority language (UNESCO, 2003). To this last effect, available data referring to important vitality indicators are reviewed: trends in number of speakers, shifting patterns of language preferences for different communicative domains, levels of intergenerational transmission, and children’s proficiency in the minority language.

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Se trata del estudio de una ciudad salmantina (Ciudad Rodrigo) y de sus habitantes desde una perspectiva antropológica tanto urbana, social, cultural, a través de su propia historia en su marco geográfico y económico con especial incidencia en su espacio urbano, grupos sociales y familiares, ocio y ocupaciones, tradición y costumbres, quedando todo ello sintetizado en dos temas representativos: la enseñanza y las fiestas más importantes, que son los carnavales.

ÍNDICE: 1. Desde la frontera | 2. El país, el patués | 3. Churro e churros | 4. No noroeste da Península | 5. A fala | 6. As fronteiras do mar e do tempo | Bibliografía

[Resumo extraido da fonte] 

O Arquivo Distrital de Bragança, a par de vários fundos arquivísticos, conserva uma colecção apreciável de livros antigos, que versam predominantemente temáticas religiosas, mas também Direito Civil e Canónico, Filosofía, História e organização eclesiástica. Para além da catalogação que está a ser levada a cabo, importaria chamar a atenção para alguns dos núcleos temáticos, para as marcas de posse de muitos deles detêm, a fim de reconstruir bibliotecas que ali foram integradas, destacas alguns dos exemplares especialmente valiosos, etc. De momento foram os livros relacionados con a Eucaristia que merecem a nossa atenção 

ÍNDICE: A Eucaristia ││ Os livros litúrgicos ││ MISSAL │ PONTIFICAL ││ Os livros na diocese de Bragança │ Antes do Concílio de Trento │ Depois do Concílio de Trento ││ OBRAS CONSULTADAS 

[Resumen extraído de la fuente original]

La presente ponencia tiene por objeto mostrar un modo de aproximación al paisaje a través del entendimiento de un espacio fronterizo, la “raya” entre el occidente zamorano y el oriente trasmontano portugués. Un acercamiento a las formas espaciales, el lenguaje y las relaciones que se establecen en un territorio, basado en la vivencia y experiencia personal de este espacio rural para la definición de su imagen, de su paisaje agrario en trance de desaparición. Se propone la búsqueda de los “universales” para el entendimiento de este paisaje como una urdimbre cultural, un sistema, afrontándose no desde una óptica disciplinar aislada o cerrada, sino manteniendo una actitud más amplia hacia los fenómenos que determinan la construcción del territorio o paisaje cultural, teniendo en cuenta diversos campos del conocimiento. Los hechos locales aquí plasmados se consideran un marco cultural de referencia más universal, lo particular puede ser analizado desde lo general y viceversa. Asimismo los documentos gráficos presentados en tanto que imágenes subjetivas, reproducen una realidad vista según un criterio intuitivo de representación, así como una experiencia subjetiva del espacio, un acercamiento a la realidad física, evocándola a través de la representación gráfica, cartografías de lo intangible y de los valores culturales del paisaje, elementos que nos hablan de formas pretéritas prácticamente desaparecidas, ocupando su lugar. Palabras clave: Paisaje agrario, expresión gráfica, espacios de frontera.

[Resumen extraído de la fuente original]

Apesar da distância temporal, é ainda possível seguir o rasto das comunidades moçárabes que, no Al-Andalus, se cruzaram com outros povos e culturas. Esta interação manifesta-se na língua, sobretudo na toponímia, onde a influência moçárabe se revela com maior extensão e vitalidade. De facto, a diversidade tipológica dos nomes de lugar moçárabes ultrapassa largamente as características mais frequentemente mencionadas — conservação de -N- e -L- intervocálicos e aglutinação do artigo árabe al — e, além disso, eles não só estão presentes no Centro e no Sul do nosso território, mas ultrapassam a linha do Mondego, estendendo-se mesmo para norte do Douro, ao contrário do que até há pouco se supunha. Através da análise da toponímia moçárabe é, assim, possível conhecer algumas das características dos dialetos falados no nosso território antes da formação do galego-português.

Despite the time distance, it is still possible to follow the trail of the Mozarabic communities that, in Al-Andalus, met other people and cultures. This interaction is expressed in the language, where the Mozarabic influence is revealed to a greater extent and vitality in place names. In fact, the typological diversity of the mozarabisms exceeds by far the three most frequently mentioned linguistic traces: conservation of intervocalic -N- and -L- and the agglutination of the Arabic article al. Besides, contrarily to previously assumed, these mozarabisms can be found not only in the centre and the south of our territory but even north of the Mondego River, crossing the Douro. Considering Mozarabic place names it is thus possible to study some of the characteristics of the dialects spoken in our territory before the formation of the Galician-Portuguese.

Breve descripción del habla de los concejos orensanos de Cualedro y Trasmiras.