Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Lo ocurrido en agosto de 1936 en Badajoz es un tema que ha generado un gran debate histórico. En este documento se engloban las opiniones y trabajos de investigación realizados por cronistas, historiadores e investigadores en los ultimas 77 años.

ÍNDICE: Introducción | 1 . El sufijo -ela | 2 . El sufijo -ola | 3 . El sufijo -iño | Consideraciones finales.

Se describen las posesiones templarias en la provincia de Badajoz y se anota el destino de los bienes tras la disolución de la orden.El artículo se completa con un apéndice documental con textos de los siglos XIII y XIV.

[Resumen extraído de la fuente original] 

Durante siglos las desigualdades interiores de la Península Ibérica se definieron por una oposición Norte-Sur, ya que existen muchas afinidades entre las regiones contiguas en el sentido Este-Oeste. En este contexto, en la frontera Sur hispano-portuguesa, se dio una inadecuación dialéctica entre los intereses de las comunidades locales, vinculadas por los lazos de trabajo, amistad y cercanía, frente a los dos Estados, que trataron de diferenciarse y adecuarse a sus límites, imponiendo un modo unívoco y rígido de observar su territorio. De esta forma, los límites se convirtieron en una periferia subdesarrollada, observada como un espacio conflictivo, donde municipios y concelhos, privados de su entorno de relación natural, debieron replegar sus vidas. A fuerza de hacer frontera, lo que fue una mera línea, se convirtió en una zona marginal con economías e infraestructuras débiles. 

ÍNDICE: Prólogo | Hay acontecimientos en la vida | El eterno vagabundo | El viaje de Pelayo | El encuentro | La Tala de Foro | La bisparra y el reinado | Vallescondido | El salto de Valiente | El mantel | El tesoro de don Pelayo | El pueblo sumergido | Los pregoneros de media noche | A modo de epílogo: La leyenda del Lago o el mito de la Atlántida en Sanabria | Agradecimientos, notas y aclaraciones 

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo describimos los tonemas más frecuentes en enunciados declarativos y en enunciados interrogativos absolutos y parciales de la fala, lengua galaico-portuguesa hablada en la Sierra de Gata (Cáceres, Extremadura). La fala está compuesta por tres variedades: valverdeiru, lagarteiru y mañegu. Se ha grabado a 12 hablantes en habla conversacional y habla leída. Comparamos los principales tonemas de la fala con las lenguas de su familia, gallego y portugués, y con la lengua de contacto, el castellano. Se distinguen por un lado el valverdeiru, más castellanizado y, por otro, el lagarteiru y el mañegu, con mayor presencia de rasgos galaico-portugueses. Palabras clave: Entonación, la fala, castellano, gallego, portugués.

Lan honetan adierazpeneko esaldien eta galdera absolutu eta partzialen tonema ohikoenak deskribatzen ditugu Cáceres probintziako Gata mendilerroan hitz egiten den fala hizkuntza galaiko-portugesean. Fala hiru barietatek osatzen dute: valverdeiru, lagarteiru eta mañegu. 12 hiztun grabatu dira elkarrizketa hizketan eta irakurritako hizketan. Falaren tonema nagusiak bere familiako hizkuntzekin (galiziera eta portugesa) eta kontaktuzko hizkuntzarekin (gaztelaniarekin) alderatu ditugu. Alde batetik, valverdeiru gaztelaniatuago dago, eta bestetik, lagarteiru eta mañegu ezaugarri galiziar-portugaldarren presentzia handiagoarekin agertzen zaizkigu. Gako hitzak: Intonazioa, fala, gaztelania, galiziera, portugesa.

In this work we describe the most frequent nuclear configurations in declarative utterances and absolute and partial interrogative utterances of Fala, a language of the Galician-Portuguese family spoken in Sierra de Gata (in Extremadura, Spain). Fala is composed of three varieties: Valverdeiru, Lagarteiru and Mañegu. 12 speakers have been recorded in conversational and read speech. We compare the main nuclear contours of Fala with the languages of its family (Galician and Portuguese), and with the contact language (Spanish). Valverdeiru shows more influence from Castilian Spanish, and Lagarteiru and the Mañegu share some features with Galician and European Portuguese. Keywords: Intonation, Fala, Spanish, Portuguese, Galician.

ÍNDICE: 1. Introducción || 2. Metodología | 2.1. Hablantes | 2.2. Obtención de datos || 3. Análisis de datos || 4. Resultados || 5. Comparación con el castellano, portugués y gallego | 5.1. Oraciones declarativas | 5.2. Oraciones interrogativas absolutas | 5.3. Oraciones interrogativas parciales || 6. Resumen y conclusiones || Referencias.