Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original] 

El trabajo que presentamos en estas páginas estudia la gestación y desarrollo de las poblaciones de la Edad de Hierro en un amplio territorio que, en líneas generales, coincide con la Alta Extremadura, incluyendo una pequeña parte de la colindante área portutuesa. Se ha elegido la cuenca extremeña del Tajo porque ofrece la posibilidad de analizar un área geográfica bien delimitada por barreras naturales que confieren entidad al territorio que envuelven y, posiblemente, a las gentes que las habitaron, al contribuir a aislarla de otras zonas. Por otra parte, permite examinar una región situada ente la Meseta y Andalucía occidental, zona bisagra entre ellas y paso obligado en las relaciones Norte-Sur, tradicionalmente considerada área marginal en los estudios dedicados tanto al Suroeste como a la Meseta. Sin embargo, creemos que esa coyuntura geográfica ha sido tremendamente enriquecedora al beneficiarse del contacto con dos mundos distintos y actuar de puente entre ellos. Además, conocer su dinámica cultural proporciona pautas para entender algunos procesos vividos en zonas colindantes. 

ÍNDICE: PRESENTACIÓN || INTRODUCCIÓN || I. LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA EDAD DE HIERRO EN EXTREMADURA | 1. Historia de la investigación hasta 1990 | 2. Un nuevo planteamiento | 3. Metodología de prospección || II. EL MARCO GEOGRÁFICO: LA CUENCA EXTREMEÑA DEL TAJO | 1. El relieve y las zonas de paso | 2. Clima, vegetación y aprovechamiento del suelo |3. Recursos mineros || III. LA LATA EXTREMADURA DURANTE EL BRONCE FINAL | 1. Introducción | 2. Los poblados | 3. Patrones de asentamiento en la cuenca del Tajo | 4. La ocupación del territorio en las zonas colindantes | 5. Organización interna de los poblados | 6. Cultura material | 7. Las bases económicas y sociales del Bronce final || IV. EL HIERRO INICIAL | 1. Los poblados del Hierro inicial | 2. Características del poblamiento | 3. Las construcciones de los poblados: arquitectura defensiva y doméstica | 4. La cultura material: objetos metálicos y cerámicos | 5. Influencia orientalizante en la cuenca del Guadiana y su proyección hacia la Alta Extremadura | 6. El Hierro Inicial en las áreas colindantes con la cuenca extremeña del Tajo || V. EL HIERRO PLENO: LA CONSOLIDACIÓN DE LA SOCIEDAD CASTREÑA | 1. Poblados y necrópolis | 2. Características del poblamiento | 3. Arquitectura defensiva | 4. Arquitectura doméstica | 5. La cultura material | 6. Numismática | 7. Economía y sociedad | 8. La religión | 9. Evidencias lingüísticas y el problema de la lengua | 10. Relaciones con el exterior y personalidad del área altoextremeña | 11. El problema de la etnicidad || VI. LA PRESENCIA DE ROMA Y EL FINAL DE LA EDAD DE HIERRO | 1. Contiendas militares cartaginesas y romanas en territorio extremeño | 2. El poblamiento || VII. CONCLUSIONES: LAS SOCIEDADES DEL I MILENIO a.C. EN LA ALTA EXTREMADURA || BIBLIOGRAFÍA || ÍNDICE DE FIGURAS || ÍNDICE DE YACIMIENTOS || APÉNDICE I || APÉNDICE II || RÉSUMÉ || SUMMARY

[Resumen extraído de la fuente original]

De los cerca de 1.250 kms. que delimitan la frontera hispano-portuguesa, más comúnmente conocida como “La Raya”, unos 500 kms. forman el sector más septentrional y antiguo de todos, orientado de oeste a este, en el que se integran los límites entre Galicia y Zamora por el lado español, y de Minho y Trás-os-Montes e Alto Douro por el lado portugués. Para una mejor comprensión de los paisajes que abarca y segrega este sector septentrional de la línea fronteriza, se le ha dividido en cuatro tramos, a saber: 1) Bajo valle del Miño; 2) Entre el río Miño y el río Limia; 3) Entre el río Limia y el río Támega; y 4) Entre el río Támega y el río Duero. En este artículo se analizarán pormenorizadamente los principales rasgos paisajísticos de cada uno de ellos. Palabras clave: Raya, Galicia, Portugal, Paisajes, Fortificaciones Defensivas.

The Spanish-Portuguese border, commonly known as “La Raya”, is nearly 1,250 kilometers long. Approximately 500 kilometers of this form the oldest, northern section, which runs West-East. On the Spanish side are the outer limits of Galicia and Zamora, and on the Portuguese side are the limits of Minho and Tras-os-Montes e Alto Douro. With a view to a better understanding of the landscapes lying along and forming this border, this study has been divided into four sections: 1) the Lower Miño Valley, 2) from the River Miño to the River Limia; 3) from the River Limia to the River Tamega; and 4) from the River Tamega to the River Douro. As such, the specific landscape features of these sections will be analyzed individually and in detail. Key words: Boundary line, Galicia, Portugal, Landscapes, Defensive fortifications.

[Resumen extraído de la fuente original]

La preservación de los paisajes rurales, constituidos por elementos materiales e inmateriales, es fundamental tal como queda recogido en el Convenio Europeo del Paisaje, cuya ratificación por parte del gobierno español entró en vigor en marzo de 2008, y en la Guía Europea de Observación del Patrimonio Rural, prevaleciendo la protección ambiental sobre la ordenación territorial y urbanística. Para analizar las características culturales de los paisajes rurales y como método de investigación generalizable, hemos escogido la comarca zamorana de Sayago, localizada al SW de la provincia, “rayana” con Portugal. Su paisaje agrario se interpreta mediante el examen de las diferentes piezas que lo forman, conociendo, así, los factores que lo han generado; resulta conveniente su protección por el grado de diversidad. Supone un recurso endógeno estable y no renovable que va a favorecer la multifuncionalidad y el desarrollo territorial de este espacio, según el nuevo modelo configurado por la UE, basado en el proceso de ambientalización de la agricultura europea. Palabras clave: Paisaje rural, Sayago, desarrollo territorial, recurso endógeno.

The conservation of rural landscapes, including architecture and countryside, is fundamental and has been recognised as such in both the European Landscape Convention, which has been ratified by the Spanish Government and will enter into force in Spain on the of March, 2008, and in the European Rural Heritage Observation Guide, where environmental protection takes precedence over town and country planning. In order to analyse the cultural characteristics of rural landscapes, and as an investigation methodology which can be generalised to other areas, we have chosen the county of Sayago in Zamora, situated in the SW of the province, bordering Portugal. This agricultural landscape is analysed through a study of the different aspects which constitute it, facilitating an understanding of the factors which have led to its development; its conservation is of great interest because of its wide diversity. It forms a non-renewable stable endogenous resource which promotes multifunctionality and regional development in this area, in accordance with the new model developed by the European Union based on the process of greening European agriculture. Key words: Rural landscape, Sayago, regional development, endogenous resource. 

ÍNDICE: 1. Introducción || El fenómeno objeto de estudio || 2. La distribución geolingüística del fenómeno | 2.1. Reconstrucción de la isoglosa | 2.2. Presentación del mapa: La isoglosa de los perfectos fuertes analógicos | 2.3. El fenómeno en aragonés. Breve descripción || 3. Nuevos datos. Primeros resultados de nuestra investigación || 4. Documentación del fenómeno a través de la historia de la lengua || 5. Consideraciones ‘sociolingüísticas’ y ‘gramaticales’ sobre el fenómeno || 6. La Historia externa como fuente de explicación en la reconstrucción lingüística || 7. Consideraciones finales || Apéndice I. Lista de enclaves, por provincias || Referencias bibliográficas

[Resumen extraído de la fuente original]

Es el periodico auxiliar muy apreciable para las investigaciones históricas. Su importancia y utilidad fácilmente se comprende, considerando que recoge y comenta los sucesos ocurridos en la población donde se publica, y refleja al mismo tiempo en sus columnas, las aficiones, las costumbres y la cultura de la misma: su utilidad es mayor cuando el campo histórico está casi por explorar como sucede en Olivenza. La historia general está por escribirse. 

ÍNDICE: [Introducción] || Una cierta coexistencia inicial: la primera mitad del siglo XIII | A) El poder señorial | B) El territorio || La búsqueda de trayectorias diferenciadas a partir de los años centrales de la centuria | A) El contexto nobiliar del reino de Castilla | B) La identidad portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

Preséntase nesti trabayu, de forma resumida, un estudiu sobro’l sistema de posesivos na comarca de Senabria (Zamora) –asitiada al Noroeste del territoriu d’esta provincia y en llende con Lleón, Ourense y Portugal–, atendiendo, d’igual mou, a les variantes diatópiques qu’estos presenten y a la so distribución xeográfica nos dos dominios llingüísticos existentes nesti territoriu: gallego-portugués y ástur. El trabayu céntrase fundamentalmente nes distintes formes (xenerales y variantes) del posesivu, afitando les llendes ente los tipos galaico-portugueses y los tipos  ástures. Dedícase un segundu epígrafe al emplegu del artículu colos posesivos, usu práuticamente xeneral tanto nes formes ástures como nes galaico-portugueses. La tercer seición céntrase, mui curtiamente, na morfoloxía de les formes antepuestes y pospuestes del posesivu. La base emplegada pal estudiu confórmenla los materiales recoyíos nes correspondientes encuestaciones feches en Senabria nos caberos 15 años, contrastándose llueu estos materiales con otros, inéditos o non, sobre les fales de Senabria a los que se tuvo accesu. Ente ellos han citase los trabayos de Fritz Krüger, los datos ufiertaos polos cuadernos (ensin asoleyar) del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) d’esta fastera de la Península y, d’época más recién, los estudios fechos por David García López, Andrés Boyano y otros autores xunto con otres encuestaciones y publicaciones entamaes pola «Asociación Cultural Furmientu» de Zamora. Los conteníos del trabayu compleméntense con una serie de mapes, siete en total, onde s’asitia y se dellimita la distribución xeográfica de los fenómenos estudiaos; y con una bibliografía estayada en dos partes, referenciándose na segunda d’elles un llargu llistáu de materiales bibliográficos qu’ufren información sobre les fales de Senabria y otres fales averaes. Pallabres clave: Dominiu Llingüísticu Ástur, Dominiu Llingüísticu Gallego-Portugués, Senabria (Zamora), posesivos.

Possessive in Senabria (Zamora)

This paper summarizes a study about the system of possessives in the region of Senabria, to the North-East of the province of Zamora and bordering Leon, Ourense and Portugal, paying attention to the diatopic varieties of  possessives and to their geographical distribution in these language dominions: Galician-Portuguese and Asturian. The paper mainly focuses on different general and variant forms of possessives, marking the limits between the Galician-Portuguese and Asturian types. A second section is devoted to the use of the grammatical article with possessives, a generalized use in both Asturian and Galician-Portuguese forms. The third part deals with a brief account of the morphology of preceding and postpositioned possessive forms. The corpus of analysis is based on the materials collected by means of different surveys in Senabria in the last 15 years, which were later contrasted with other materials, published or unpublished, about the oral varieties of Sanabria. Among these are worth mentioning the works by David Garcia Lopez, Andres Boyano and other authors together with other surveys and publications by the “Asociacion Cultural Furmientu”, from Zamora. The contents of this work are complemented by a series of seven maps where the geographical distribution of the linguistic phenomena is represented and delimited, as well as by some bibliography classified into two parts; the second one consists of a long list of bibliographical materials that offer information about the oral varieties in Senabria and other similar ones. Key words: Asturian linguistic domain, Galician-Portuguese linguistic domain, Senabria (Zamora), possessive.

[Resumen extraído de la fuente original]

Esti trabayu ufierta un estudiu curtiu de les formes qu’ufren los pronomes personales na comarca zamorana de Senabria. Inclúise igualmente un averamientu a la sintaxis d’esos pronomes personales na fastera senabresa de fala ástur y, tamién, dalgunes notes sobre dellos emplegos de los pronomes personales nel territoriu senabrés que presenten un interés particular, como ye’l casu del dativu d’interés y l’allugamientu de los pronomes en frases con infinitivu introducíu per preposición. Pallabres clave: Dominiu Llingüísticu Ástur, Senabria (Zamora), pronomes personales, Morfoloxía, Sintaxis.

Personal pronouns in Senabria (Zamora): forms and uses

This paper presents a brief study of the variations of the personal pronouns in the Zamora region of Sanabria. It also includes an introduction to the syntax of these personal pronouns in the area of Asturian language of Sanabria and, also some notes on certain uses of the personal pronouns in this territory which are particularly interesting, as is the case of «dative of interest» and the placement of pronouns in phrases with infinitive introduced by means a preposition Key words: Asturian Linguistic Domain, Senabria (Zamora), personal pronoums, Morphology, Syntax.