Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

En esta contribución, Juan Carrasco hace un respaso de los cuatro grupos dialectales que ya había delimitado en algunos trabajos anteriores sobre las hablas fronterizas de Extremadura. Dentro de esos grupos, las hablas de Jálama constituyen un caso muy distinto del resto, sobre todo porque "no son hablas estrictamente portuguesas" (p. 150). El trabajo se completa con cinco mapas: 1) Conquista y repoblación de Extremadura; 2) El dialecto leonés en Extremadura (zona de '-u' / '-i'); 3) Extensión del término 'herrete' (< ferrete) en la provincia de Badajoz; 4) Hablas fronterizas. Grupos dialectales; y 5) Hablas fronterizas. Isoglosas.

El libro incluye tres trabajos publicados anteriormente: «San Martín de Trevejo, Eljas (As Elhas) y Valverde del Fresno: una encrucijada lingüística en tierras de Extremadura (España)» (1994), «Valverdeiro(s), lagarteiro(s), mañego(s): a propósito de las hablas (y las gentes) fronterizas de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo» (1996), y «La fala de Xálima entre los más jóvenes: un par de sondeos escolares (de 1991 y 1992)» (1996).

Tomando como referencia la traducción al español del libro que Fritz Krüger publicó en alemán en 1914 (Studien zur Lautgeschichte Westspanischer Mundarten - Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales), se compara la situación en que se encontraban las hablas del norte de la provincia de Cáceres a comienzos del siglo XX con la que presentan un siglo después. 

En el estudio, Antonio Llorente describe los rasgos principales de las hablas leonesas y zamoranas. De las conclusiones hay que destacar que "el retroceso del leonés ha sido bastante grande y que prácticamente hoy no se puede hablar de la pervivencia del leonés sino de la pervivencia, más o menos intensa según las comarcas, de determinados rasgos leoneses en forma de reliquias que, por lo que respecta a la fonética, encontramos preferentemente en forma lexicalizada y no en forma sistemática".

Se analizan en el artículo los ingresos y los gastos municipales de Aroche y Aracena durante los siglos XV y XVI.

[Resumen extraído de la fuente original]

First of all, we have made a transcription of the most important Mediaeval inscriptions in Latin which are in Zamora, from the tenth to the fifteenth century. The succeeding graphematic-phonetic and morphosyntactic study lets us conclude that the inscriptions from the tenth and eleventh centuries are closer to the common speech, while the inscriptions from the fourteenth and fifteenth centuries are more cultured and legitimate. And to finish, the lexicon is very conventional.

[Resumen extraído de la fuente original]

La Real Academia de la Historia conserva toda la documentación referente al hallazgo de las inscripciones romanas de Moral de Sayago (Zamora) en 1859. El análisis de los documentos muestra los intentos por conseguir la conservación de estas piezas antes de su destrucción. Se presenta toda la documentación y el listado de las inscripciones.

[Resumen extraído de la fuente original]

Al tomar conciencia de la importancia de la Salud Pública e higiene, se logra afrontar de forma diferente la lucha contra las enfermedades epidémicas e infectocontagiosas. En este trabajo se estudiarán las medidas adoptadas por los Gobiernos nacionales y locales en este sentido. Para ello se analizará la documentación del Archivo Histórico Municipal de Jerez de los Caballeros, así como textos actuales y de la época. Palabras clave: Historia de la Medicina, Enfermedades Infectocontagiosas, Salud Pública, Higiene, Juntas Municipales de Sanidad, Enfermedades Epidémicas.

To be aware of the importance of public health and hygiene, is accomplished differently face the fight against epidemic diseases and infectious and contagious. This work will study the measures taken by national and local governments in this regard. Documentation of the Municipal historical archive of Jerez de los Caballeros, as well as current texts and the time will be studied for this purpose. Keywords: History of medicine, infectious diseases, public health, hygiene, municipal boards of health, epidemic diseases.

El libro está compuesto por once artículos distribuidos en tres partes: "Dialectos románicos y hablas locales", "La toponimia y la re-romanización de Hispania: el ejemplo del diminutivo" y "Descendientes ibero-románicos de familias léxicas latino-vulgares: cuestiones de método". Se hace alusión a las hablas leonesas de Zamora, Salamanca y Cáceres, especialmente en el apartado dedicado al estudio de los diminutivos.