Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Las siguientes líneas pretenden avanzar unos pocos aspectos relacionados con el mundo del molino y, sobre todo, con el mundo que rodea a sus verdaderos protagonistas, los molineros y sus quehaceres cotidianos, sus cuitas, sus creencias, sus relaciones con el resto de la comunidad.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo muestra la traducción de textos (español al portugués y portugués al español) expuestos en el paisaje lingüístico de Marvão y Valencia de Alcántara, en la frontera hispano-portuguesa. Los resultados de la investigación indican que aparentemente no hay necesidad de traducir en ambos casos, pero por motivos diferentes. También fue posible constatar el grado de representación del país vecino y el uso de la lengua como marca de identidad: en Valencia de Alcántara, Portugal y la frontera aparecen constantemente en el paisaje lingüístico; en Marvão, España desaparece completamente, como si la villa estuviese a cientos de kilómetros de la frontera. Palabras clave: frontera hispano-portuguesa; identidad; lengua portuguesa; lengua española, paisaje lingüístico.

This paper reports on the translation of texts (from Spanish to Portuguese and from Portuguese to Spanish) displayed in the linguistic landscape of Marvão and Valencia de Alcántara, in the Hispanic-Portuguese border. The results of the analyses have shown that apparently there is no necessity to translate in both cases, but for different motives. It was also possible to note the grade of representation of the neighbor country and the use of the language as a sign of identity: in Valencia de Alcántara, Portugal and the border appear constantly in then linguistic landscape; in Marvão, Spain disappears completely, as if the town where placed hundreds of kilometers away of the border. Keywords: Hispanic-Portuguese border; identity; Portuguese language; Spanish language; linguistic landscape.

[Resumen extraído de la fuente original]

La Huelga Campesina de junio de 1934 supuso uno de los hechos más destacados de la conflictividad social durante la II República. Su incidencia en Alconchel destacó por las consecuencias trágicas de la huelga. El contexto socioeconómico y sociopolítico de la localidad permite comprender que un grupo de campesinos se enfrente a la Guardia Civil el día cinco de junio de 1934. La muerte de tres obreros campesinos y varios heridos traerá graves consecuencias para la localidad: la detención de numerosos vecinos, el debilitamiento de su organización obrera o la paralización del Ayuntamiento. Sus repercusiones se sucederán hasta la Guerra Civil. Palabras clave: Alconchel. Conflictividad Social. Guardia Civil. Guerra Civil. Huelga Campesina. Segunda República. 1934.

The Farmer Strike in June of 1934 represented one of the most relevant facts of the social unrest during the II Republic. Its impact in Alconchel stood out due to the tragic consequences of the strike. The socioeconomic and sociopolitical context of the locality allows understanding that a group of farmers faced the Civil Guard on 5th of June, 1934. The death of three farmers and several wounded brought grave consequences for the locality: the detention of numerous neighbours, the weakening of its working organization or the paralysation of the town council. Its repercussions took place up to the Civil War. Keywords: Alconchel. Social Unrest. Civil Guard. Civil War. Farmer Strike. II Republic. 1934.

Recorrido por la frontera entre asturleonés y gallego-portugués a partir del contenido de varios mapas. Se señalan distintos problemas de la zona fronteriza, aunque sobresale el que hace referencia a los distintos orígenes que se han tomado en consideración para la fala de Xálima.

ÍNDICE: Las sierras sanabresas. Un ámbito privilegiado | 1. El dominio señorial sobre las sierras sanabresas | 2. Conflictividad en Benavente y su tierra | 3. El detalle de los movimientos ganaderos. Algunos vislumbres | 4. Conclusiones | Bibliografía y siglas | Anejos

ÍNDICE: I. Las fuentes antiguas | II. Las mansiones viarias | III. Estudio de la calzada: descripción y miliarios | IV. Calzadas romanas y caminos medievales de peregrinos | Bibliografía