Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Desde hace varios años, el Ayuntamiento de Valverde de Leganés en colaboración con la Diputación Provincial de Badajoz, ha organizado unas serie de jornadas con título “Vive la Trashumancia”, en correlación con las políticas regionales de la Junta de Extremadura y las del Gobierno de España para la recuperación y puesta en valor de las Cañadas Reales. En dichas jornadas, aparte de realizarse una promoción de los recursos propios trashumantes y la conservación de un patrimonio público, muy ligado a la historia de los municipios extremeños, se ha buscado que los principales objetivos sean la potenciación, difusión y sensibilización con el patrimonio cultural y natural que gira en torno a la historia de las Cañadas Reales, por ser vías singulares y ejes vertebradores del territorio a lo largo de la Historia. Palabras clave: trashumancia, desarrollo sostenible, patrimonio cultural intangible, patrimonialización.

For several years, the town hall of Valverde de Leganés, in collaboration with the council of Badajoz, has organized a few series of conferences with the title “It lives through the ‘Trashumancia’”, in interrelation with the political regional ones of the Meeting of Extremadura and those of the Government of Spain for the recovery and putting in value of the Real Gullies. In the above mentioned conferences, apart from doing a promotion of the proper resources and the conservation of a public patrimony, much tied to the history of the Extremenian municipalities, it has been observed that the principal targets are the strengthening, diffusion and sensitization with the cultural and natural heritage that turns concerning the history of the Real Gullies, for being singular routes and axes of the territory along the History. Key words: transhumance, sustainable development, intangible cultural heritage, patrimonialization.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo pretendemos analizar la particular situación por la que atravesó la frontera galaico-portuguesa entre el estallido de laGuerra Civil española (1936) y el fin de la II Guerra mundial (1945). Al nuevo escenario político global, el Estado Novo portugués y la dictadura franquista sumaron medidas específicas en torno al control de las fronteras y la fiscalidad de los respectivos Estados, quealteraron las estrategias de reproducción económica de las poblaciones campesinas «raianas», en especial la práctica estructural del contrabando. La permanente presencia a lo largo de estos anos de refugiados políticos españoles que huían de la represión franquista introdujo también un elemento novedoso, con múltiples implicaciones (económicas, sociales e incluso políticas) en la dinámica de funcionamiento de estas comunidades.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo analiza una zona geográfica como un sistema cultural con unos rasgos distintivos y propios que se conforma como un universo semiótico particular. Bien es cierto que esto mismo podría hacerse extensivo a cualquier otro lugar, no obstante, la peculiaridad del que nos ocupa es que comprende dos países distintos, y por lo tanto, dos culturas, dos lenguajes, etc., que, empleando terminología lotmaniana, vienen a ser un “continuum semiótico”. Me estoy refiriendo a La Raya. Palabras clave:: Raya, semiótica, Lotman, frontera, semiosfera.

This abstract analyzes a geographical area as a cultural system with its own and distinctive characteristics which complies a particular semiotic universe. Though it is true that these characteristics could be extended to any other place, however, we are concerned here with is two different countries, and therefore, two cultures, two languages, etc., which in Lotman terms, can be regarded as a “semiotic continuum”. I am referring to La Raya. Keywords: Raya, semiotics, Lotman, border, semiosphere.

ÍNDICE: Dedicatoria || Así fue el viaje || PRIMERA PARTE | Cuaderno de viaje | El Andévalo | Beja. La monja enamorada | Un hidalgo portugués | Gente de la Sierra | "El fresco de Felipe II" | Las Hurdes | La Peña de Francia | Historias de Ciudad Rodrigo | "La ayuda de arriba" || SEGUNDA PARTE | La frontera del subdesarrollo | Huelva: donde comienza el aislamiento | Cuatro Huelvas | Algarve y Alentejo: del turismo al latifundio | Mucho para pocos y poco para muchos | ... Y, todavía, Las Hurdes | La "defensa de la frontera" | El "Imperio" portugués: los costes de la grandeza | Europa en nuestros pueblos | El "muro de la vergüenza" ibérico | Apéndice estadístico | Las autopistas de la Península

ÍNDICE: 1. LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA EN EL CONTEXTO INTERNACIONAL ││ 2. ESPAÑA Y PORTUGAL, UN PROCESO SIMILAR DE RESISTENCIA ANTINAPOLEÓNICA │ 2.1. El levantamiento portugués │ 2.2. El levantamiento español│ │ 3. PROBLEMÁTICA GENERAL DEL EJÉRCITO ESPAÑOL Y PORTUGUÉS ││ 4. LAS TRES INVACIONES FRANCESAS DE PORTUGAL: 1807 (JUNOT); 1809 (SOULT); 1810 (MASSENA) │ 4.1. La primera invasión francesa de noviembre de 1807 (Junot) │ 4.2. La segunda invasión francesa de Portugal de marzo de 1809 (Soult) │ 4.3. La tercera invasión francesa de Massena (Verano de 1810) ││ 5. EL PAPEL DE CIUDAD RODRIGO Y ALMEIDA EN LA ESTRATEGIA DE LOS EJÉRCITOS FRANCES E INGLÉS ││ 6. ¿GUERRA PENINSULAR O GUERRA DE LA INDEPENDENCIA? ¿DOS GUERRAS DISTINTAS? ││ 7. CONCLUSIONES: LOS COSTOS DE LA GUERRA