Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo proveniente da fonte]

Da fortificação da vila de Vinhais já pouco resta, se nos reportarmos exclusivamente às estruturas visíveis e com alguma independência relativamente à malha edificada que a ela se sobrepôs. O recurso à documentação gráfica e escrita, bem como à Arqueologia, torna-se, na actualidade, totalmente incontornável no processo de reconstituição de parte significativa dos traçados e da arquitectura desta fortaleza, tal como é indispensável para a construção da sua história. Deste modo, é recorrendo à via documental que apresentamos uma abordagem preliminar da questão.

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper presents new information on the vowel u in Portuguese central-southern dialects, which can be defined, from a dialectal point of view, as the area's most important vowel. The data come from AVOC - Atlas Acústico do Vocalismo Tónico Português = Acoustic Atlas of Portuguese Stressed Vowels. This new information demands that traditional ideas on the above-mentioned vowel be revised. This fact has decisive consequences on the classification of Portuguese central-southern dialects, and is taken as a paradigmatic case of the need of a new methodological approach to the study of Portuguese dialects. Keywords / Palavras-chave: acoustic dialectology, Portuguese central-southern dialects, stressed vowels, vowel u / dialectologia acústica, dialectos portugueses do Centro-Sul, vocalismo tónico, vogal u.

ÍNDICE: 1. Introdução: a vogal u nos dialectos portugueses ― visão tradicional | 2. Os dados do AVOC | 3. Conclusões | Referências

[Resumen extraído de la fuente original]

Tanto El Jarama como Alfanhui, las dos obras que catapultaron a Sánchez Ferlosio como uno de los escritores más importantes de la narrativa de los 50, encierran en sus páginas palabras, expresiones y giros propios de la modalidad hablada del extremeño en la zona de Coria. En El Jarama, dadas su extensión y la importancia del diálogo, el muestrario es muy amplio: fusca, sostribarse, coguta... En Alfanhui, en cambio, los ejemplos son escasos, pero no faltan algunas palabras propias de esta zona y de las que más adelante nos ocuparemos. Al aplicar las características de un dialecto a una obra literaria, surgen graves dificultades que afectan principalmente a la fonética, sobre todo si el autor no ha pretendido reproducir transcripciones fonéticas. Como este es el caso de Sánchez Ferlosio, obviaremos la fonética para centrarnos exclusivamente en el léxico y en algún rasgo morfológico relevante. Tres son las características léxicas más notables del extremeño hablado en esta zona, que, además, persisten en la actualidad: 1.-La presencia de leonesismos (por repoblaciones de habitantes procedentes de esta zona y por la cultura común de la Transhumancia) 2.- Aparición de lusismos, por una cuestión de adstrato, dada la cercanía con Portugal y el intercambio comercial. 3.- La pervivencia de numerosos arcaísmos, que dicho sea de paso, es un rasgo dialectal propio del extremeño, oficialmente reconocido en cualquier manual de Dialectología.

ÍNDICE:  O AQUEDUCTO DO VILARINHO | O AQUEDUCTO DO VILARINHO. Análise arquitectónico | OS CHAFARIZES E SEU ESPAÇO ENVOLVENTE. Breve análise arquitectónica | A PONTE DE MIRANDELA. Pequero subsídio para o estudo de seu passado | APÊNDICE DOCUMENTAL