Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

La presente crónica es parte de la historia de La Codosera durante los últimos 90 años, un pueblo singular y de La Raya, a destacar como poseedor de uno de los paisajes naturales más bellos de Extremadura, rico en matices derivados de la convivencia con sus vecinos portugueses. A destacar el aprovechamiento del Gévora como motor importante en sectores agrícolas, ganaderos y turísticos, sus fiestas populares, algunas, con raíces ancestrales procedentes de su pasado como villa portuguesa, sin olvidar que, desde hace 72 años, la devoción de muchos extremeños, eligen el municipio para visitar a la Virgen de los Dolores, en el Santuario de Chandavila. Palabras clave: Codosera, Bacoco, mochilero, Gévora.

The present chronicle is part of the history of La Codosera during the last 90 years, a unique and La Raya people, to stand out as one of the most beautiful natural landscapes in Extremadura, rich in nuances derived from coexistence with its neighbors portuguese It is worth mentioning the use of the Gévora as an important engine in agricultural, livestock and tourism sectors, its popular festivals, some with ancestral roots coming from its past as a portuguese village, not forgetting that, for 72 years, the devotion of many Extremadura, The municipality to visit the Virgin of Sorrows, in the Sanctuary of Chandavila. Keywords: Codosera, Bacoco, backpacker, Gévora.

[Resumen extraído de la fuente original]

El mundo rural español se encuentra sometido a un proceso de cambio socioeconómico, el cual en muchos casos llega a transformar los propios territorios, enfocados, dependiendo de las características físicas de los mismos, hacia la intensificación o el abandono. Los elementos naturales y culturales de estos espacios pueden alcanzar tal relevancia que en algunos casos se antoja imprescindible garantizar su conservación, aunque ello no frene su situación de abandono agrario y poblacional. La nueva demanda por parte de la sociedad de un tipo de turismo de naturaleza, alejado de las aglomeraciones urbanas y del turismo masivo de sol y playa se convierte en la pieza clave del devenir territorial en gran parte del mundo rural, donde se considera al turismo motor en la lucha contra el despoblamiento, complementando las rentas agrarias a través de la pluriactividad y multifuncionalidad, ayudando de este modo a fomentar la economía local. Palabras clave: Despoblación; emigración; envejecimiento; turismo rural; plurifuncionalidad; agroturismo.

The Spanish rural world is subject to a process of socio-economic change, which in many cases comes to transform the territories themselves, focused, depending on the physical characteristics of the same, towards intensification or abandonment. The natural and cultural elements of these spaces can reach such importance that in some cases it seems essential to guarantee their conservation, although this does not stop their situation of agrarian and population abandonment. The new demand by the population for a type of nature tourism, away from the urban agglomerations and the massive sun and beach tourism, becomes the key piece of territorial evolution in a large part of the rural world, where tourism is considered motor in the fight against the depopulation, complementing the agrarian incomes through the pluriactivity and multifunctionality, helping in this way to foment the local economy. Key words: Depopulation; emigration; aging; rural tourism; multifunctionality; agritourism.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Ten interese lingüístico o capítulo IV titulado "Costumes agrícolas y ganaderas" onde hai un subapdo. baixo a epígrafe "El refranero" (p. 128-130) que recolle doce refráns meteorolóxicos distribuídos de xeito que coincide cada un deles con cada mes do ano, engadíndoselle outros catro de temática variada.

[Resumen extraído de la fuente original]

El objetivo de este artículo es describir los sentimientos de identidad que los hablantes de la fala relacionan con su lengua materna. Los datos para este análisis vienen de la experiencia de un proyecto lexicográfico realizado entre los años 2018 y 2021, de un cuestionario repartido entre los hablantes, y de las discusiones sobre la ortografía llevadas a cabo en las reuniones de una asociación local. Los resultados tienen su relevancia para las decisiones de política lingüística. Palabras clave: Fala, identidad, bilingüismo, cuestionario, ortografía.

The objective of this paper is to describe the feelings of identity that the speakers of A Fala relate to their mother tongue. The data for this analysis comes from the experience of the lexicographical project carried out between 2018 and 2021, from the questionnaire distributed among the speakers, and from the discussions on orthography carried out at a local association meetings. The results are relevant for language policy decisions. Keywords: A Fala, identity, bilingualism, questionnaire, orthography.

El grueso del artículo está dedicado a los procesos inquisitoriales que se siguieron en Fregenal de la Sierra contra los judíos a finales de la Edad Media.

[Resumen extraído de la fuente original]

Cuando hace unos meses fui invitado a pronunciar el pregón del Martes Mayor con el que los mirobriguenses conmemoran la concesión de un mercado franco por Isabel la Católica en 1475, intenté eludir el compromiso ofreciendo a los organizadores una serie de nombres de historiadores vinculados a Ciudad Rodrigo y entre ellos pensé en Derek Lomax, visitante asiduo de Miróbriga y buen conocedor de su historia. Finalmente, acepté convertirme en pregonero y de aquel pregón salió el compromiso de editar el documento de concesión del mercado, a partir del cual he iniciado una pequeña investigación cuyos primeros resultados ofrezco en este homenaje al amigo desaparecido.