Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraido da fonte] 

Os trabalhos de recuperação arquitectónica e de investigação arqueológica que, esde 1989, se vêm desenvolvendo no Caselo e Noudar, concelho de Barrancos, Portugal, numa colaboração conjunta entre o Campo Arqueológico de Mértola e a Câmara Municipal de Barrancos, têm permitido reconhecer aqui uma continuidade ocupacional desde o Calcolítico até ao século passado. Esta comunicação tem como único objectivo a apresentação diacrónica de um sítio com uma realidade histórico-arqueológica mal conhecida. 

1. Introdução | 1.1. Terrenos etnográficos || 2. Mobilidades e consumos transfronteiriços || 3. Outras mobilidades e consumos através da fronteira luso-espanhola || 4. Para além das mobilidades raianas || 5. Comentário final || Referências bibliogáficas

[Resumen extraído de la fuente original]

Portugal has proudly presented herself to the world as the oldest monolingual country in Europe, where only one language had been spoken since immemorial times. This assertion consisted of an important means of national identity (Ferreira, 2002, p. 65), enhanced by the Portuguese dictatorship in the 20th century, which comes to explain international amazement when the acknowledgement of Mirandese as the second official language took place with the law no. 7/99, just at the very end of the first millennium. In fact, the language that takes its name from the region where it is spoken – Miranda do Douro –, dates back to the 6th century, even before the birth of Portuguese nationality, and stems directly from Latin via Asturian-Leonose branch of languages, bearing resemblances with the currently surviving languages, as well as with Portuguese, until it was finally “discovered” by José Leite de Vasconcellos in 1882. Mirandese has been given a new lease of life by means of the translation into Mirandese of canonical and liturgical literature, the production of prose, poetry and theatre in Mirandese, as well as the compilation of traditional oral literature. It is then our aim to provide a thorough historical perspective of Mirandese and elicit its identity, along with an overview of Mirandese literature (translated or not) and a reflection on the importance of the law no. 7/99 for the assertion of the language. Keywords: minority languages; language policy; Mirandese; law no. 7/99; spelling convention.

En la primera parte del estudio, el autor describe algunas particularidades del habla de los pueblos de la Sierra de Jálama. Para él, “el habla de esta comarca es un dialecto de transición que participa de distintos rasgos comunes con las hablas vecinas, pero que tiene una personalidad lingüística propia, es decir, un dialecto puente entre las hablas gallego-portuguesas y el denominado asturleonés occidental” (pp. 69-70).

[Resumen extraído de la fuente original]

Luis F. Lindley Cintra established a classification of Portuguese dialects (Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses, 1964-1971) that has become a well-known reference in Portuguese studies. This dialectal analysis was based on his personal experience as a field researcher for the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) during the 1950s. However, a close examination of the maps contained in the only published volume of the ALPI (1962) reveals some discrepancies with Cintra’s linguistic classification, and these differences are confirmed by the unpublished materials of the Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG). Therefore, it is imperative to assess the internal consistency of the Nova proposta. With this aim in mind, this paper undertakes a quantitative analysis of almost 50.000 forms extracted from the unpublished materials of the ALPI in order to examine the geographic distribution and frequency of use of the five phenomena used by Cintra to establish his proposal. The utilization of a sizable corpus and quantitative cartography provides a more dynamic picture of the dissemination of linguistic change and the vitality of dialectal features. This analysis reveals several inconsistencies in Cintra’s proposal, due to the limitations of traditional dialectology and an opaque data selection. Keywords: Dialectology, geolinguistics, dialectal classification, Cintra, Portuguese Dialectologia, geolinguística, classificação dialectal, Cintra, português

ÍNDICE: Introducción │ I. El Itinerario de Antonino │ II. El Itinerarium maritimum │ III. La Tabula Peutingeriana │ IV. El Anónimo de Rávena │ V. Guidonis Geographica │ VI. Los vasos de Vicarello │ VII. La tegula de Valencia │ VIII. Las tablas de barro de Astorga │ Apéndice I. Láminas │ Apéndice II. Índice alfabético de mansiones

ÍNDICE: PRÓLOGO ││ INTRODUCCIÓN: Situar la frontera en el centro de la mirada ││ PRIMERA PARTE: Impresiones y paisajes. El caleidoscopio de la frontera │ Primer Itinerario: El descubrimiento inicial de la Raya (septiembre 1995) │ Segundo itinerario: La frontera de los Pirineos Occidentales (julio 1996) │ Tercer itinerario: Jornadas rurales. Galicia - Norte de Portuga (septiembre1996) │ Cuarto itinerario: Del mar a la montaña, en el País Vasco y Navarra (febrero 1997) │ Quinto itinerario: La frontera del "ángulo muerto" (junio 1997) │ Último itinerario: Pirineos orientales (noviembre 1998) ││ SEGUNDA PARTE: Reflexiones sobre la frontera │ La frontera, ¿qué es esto y qué hacemos nosotros aquí? │ La realidad y el terreno │ El retraso en la discusión │ Comparación de fronteras │ Los riesgos de la frontera ││ TERCERA PARTE: Temas de la frontera │ De un lado y otro de la frontera │ Las políticas fronterizas y sus aplicaciones │ Imágenes y representaciones de la Raya │ Los lugares centrales de la frontera ││ CONCLUSIÓN: El geógrafo y las fronteras ││ BIBLIOGRAFÍA

ÍNDICE: BREVIS INDILGUIS SOBRI LOS JABLARIS FRONTERIDUS | ALGOTRUS JABLARIS D'ESTREMAÚRA | ENFLUENCIA DE LOS JABLARIS ESTREMEÑUS (ASTURLEONESIS) A LOS JABLARIS FRONTERIDUS | ENFLUENCIA DEL BLOQUI GALAICUPORTUGUÉS A LOS OTRUS JABLARIS ESTREMEÑUS | REALIDÁ HUGAÑU DE LAS JABLAS "NU OFICIALIS" EN ESTREMAÚRA. BALANCI, PEQUEÑU ESTUDIU SOCIUPOLÍTICU | L'ADMINISTRACIÓN, LA ENSEÑANCIA, LA UNIVERSIDÁ, MEDIUS DE COMUNICACIÓN, EDITORIALIS, ETC. | ESTUDIU BREVI COMPARATIVU CON ALGOTRAS JABLAS PENINSULARIS MINORITARIAS, EN CUANTU A "STATUS" DE PROTECCIÓN