Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente] 

La comarca de Sayago, en la provicia de Zamora, es relativamente bien conocida en el ámbito de los estudios etnológicos gracias a los trabajos de Costa, Cabo, Arguedas y Esteva. En el presente artículo presentamos críticamente y contrastamos las diferentes imágenes que de las gentes y tierras sayaguesas nos han mostrado dichos autores, siendo especialmente críticos con el trabajo de Esteva. Dedicamos especial atención al estudio de Arguedos que, al tiempo que resulta de enorme importancia por su contenido y particular factura, contiene Información e interpretaciones que no se ajustan totalmente a la realidad y que han sido asumidas tardía y acríticamente por la mayoría de los investigadores.

ÍNDICE: Prefácio || Introdução || Templos, altares e imagens | Paróquia de Mértola | Igreja paroquial de N. Sr.ª da Anunciação | Capela do Calvário | Capela de N. Sr.ª da Conceição | Capela de N. Srª das Neves | Capela de S. Brissos /N. Sr.ª do Amparo | Capela de S. Bento de Corte Gafo | Capela de S. Salvador de Corte de Sines || Templos desaparecidos, arruinados e desafectos do culto | Capelas de Santiago do Castelo e da Porta da Ribeira | Capela do Espírito Santo / S. Francisco Xavier | Igreja de S. Luís/ N. Sr.ª do Carmo | Igreja de St.º António dos Pescadores | Ermida de S. Salvador e Capelas de N. Sr.ª da Graça e de St.ª António | Ermidas de S. Sebastião e S. Brás | Convento de S. Francisco | Igreja de N. Sr.ª da Misericórdia | Ermida de S. Barão || Paróquia de Alcaria Ruiva | Igreja paroqual de N. Sr.ª dos Remedios / N. Sr.ª da Conceição | Ermida de N. Sr.ª da Conceição | Ermida de S. Lourenço /N. Sr.ª da Cabeza || Paróquia de Corte do Pinto | Igreja paroquial de N. Sr.ª da Conceição | Ermida de S. Simão e S. Judas (antiga igreja paroquial) | Ermida de St.ª Luzia | Paróquia do Espírito Santo | Igreja paroquial do Espírito Santo | Ermida de St.ª Maria das Flores / N. Sr.ª  das Neves || Paróquia de Santana de Cambas | Igrejia paroquial de St.ª Ana | Ermida de S. Bento (antiga igreja paroquial) | Ermida de S. Domingos Paróquia de S. João dos Caldeireiros || Paróquia de S. Miguel do Pinheiro | Igreja paroquial de S. Miguel de Arcanjo | Emida de St.ª Ana Capela de N. Sr.ª do Pilar || Paróquia de S. Pedro de Sólis | Igreja paroquial de S. Pedro | Ermida de St.ª André || Paróquia de S. Sebastião dos Carros | Igreja paroquial de S. Sebastião | Igreja de S. Bartolomeu (matriz da extinta paróquia da Via Glória) || As imagens de Maria | Maria, Virgem e Mãe -o culto e as imagens | Os templos e os altares de Maria nas paróquias de Mértola | A representatividade e as invocações das imagens de Maria de Mértola | As imagens milagreiras | Horizontes epocais e culturais da imaginária mariana de Mértola | Catálogo || As imagens de Cristo -Senhor e Menino | Cristo, Senhor e Memino -o culto e as imagens | As imagens de Cristo nos templos de Mértola | Horizontes epocais e culturais das imagens de Cristo de Mértola | Catálogo || As imagens de Santos | Os santos -o culto e as imagens | Os templos e os altares de santos nas paróquias de Mértola | As imagens de santos de Mértola | Os dados do passado e do presente | As imagens milagreiras | Horizontes epocais e culturais das imagens de santos de Mértola | Catálogo

[Resumen extraído de la fuente original]

Las lenguas romances de la Península Ibérica presentan un sistema complejo de tratamientos en el singular y uno levemente más simplificado en el plural. En este artículo, se pretende dar cuenta de la geografía de los tratamientos en todas las lenguas iberromances y las estrategias de cortesía que se emplean cuando la formalidad se combina con un imperativo.

The Romance languages of the Iberian Peninsula exhibit a complex system of forms of address in the singular and a slightly more simplified one in the plural. In this paper, I aim to pinpoint the geographical distribution of the terms of address in all the Ibero-Romance languages and the politeness strategies employed when the formality is combined with an imperative clause.

[Resumen extraído de la fuente original]

Many European protected areas were legally created to preserve and maintain biological diversity, unique natural features and associated cultural heritage. Built over centuries as a result of geographical and historical factors interacting with human activity, these territories are reservoirs of resources, practices and knowledge that have been the essential basis of their creation. Under social and economical transformations several components of such areas tend to be affected and their protection status endangered.

Carrying out ethnobotanical surveys and extensive field work using anthropological methodologies, particularly with key-informants, we report changes observed and perceived in two natural parks in Trás-os-Montes, Portugal, that affect local plant-use systems and consequently local knowledge. By means of informants' testimonies and of our own observation and experience we discuss the importance of local knowledge and of local communities' participation to protected areas design, management and maintenance. We confirm that local knowledge provides new insights and opportunities for sustainable and multipurpose use of resources and offers contemporary strategies for preserving cultural and ecological diversity, which are the main purposes and challenges of protected areas. To be successful it is absolutely necessary to make people active participants, not simply integrate and validate their knowledge and expertise. Local knowledge is also an interesting tool for educational and promotional programs.

Keywords: Local knowledge, cultural heritage, protected areas, Montesinho, Douro International, Portugal.

ÍNDICE: [Introducción] | 1. Historia del asentamiento en la margen izquierda del Guadiana | 2. El castillo de Noudar como factor de atracción del área en la Edad Media | 3. La población de Noudar independiente de la de Barrancos | 4. El municipio de Barrancos: su origen y formación | 5. La Contienda de Moura: ejemplo de contacto interfronterizo | 6. La Revolución Francesa causa de nuevos asentamientos de españoles en Barrancos | 7. El contrabando como lazo de intercomunicación entre ambos lados de la frontera | 9. El aislamiento como factor del mantenimiento del dialecto barranqueño | Referencias bibliográficas

ÍNDICE: La aspiración de la x y el tratamiento de S-, F- (iniciales) -s, -Ɵ (preconsonánticas) y -s (final absoluta) | Evolución de la -K'- y conservación de la interdental fricativa sonora arcaica | Ge, i-; J- Ante cualquier vocal | La E final | Finales consonánticas romances | Distinción de l̮-y.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo está construido con las observaciones y las impresiones recogidas durante una visita de estudio por las tierras fronterizas del Alto y Bajo Douro. El texto está impregnado intencionadamente de percepciones subjetivas, las cuales se refieren a aspectos tales como el efecto que produce en los autores el paisaje, la despoblación y el abandono en que están sumidas las aldeas, la riqueza patrimonial y lingüística, el contrabando tradicional, la vida en la frontera, etc. Pretendemos que esta primera aproximación se inserte en un proyecto más amplio sobre el hecho fronterizo entre España y Portugal, en sus múltiples manifestaciones. Palabras clave: frontera, patrimonio, despoblación, subdesarrollo.

[Resumen extraido de la fuente principal]

This study examines the coefficient of inbreeding in the population of Rio de Onor (Portugal), for a period of 120 years. Two distinct methods were used: the dispensations for consaguineous marriages and isonymy. The two methods produced different results and these differences are explained, for the period after 1960, in terms of emigration.

En artículo se divide en dos partes: en la primera, se describen sucintamente los hechos históricos más relevantes que han afectado a la configuración lingüística de la región (época de Reconquista medieval y procedencia de los repobladores); en la segunda, se propone una división dialectal de Extremadura tomando en consideración esos hechos históricos. En el mapa lingüístico extremeño se identifican las siguientes áreas: zona septentrional (área de Coria y área de Plasencia), área central extremeña (de la izquierda del Tajo a la franja meridional pacense), franja meridional extremeña (estribaciones de Sierra Morena), frontera portuguesa y límite oriental de Extremadura con La Mancha.