Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Tras una evocación del curso internacional de verano de 2007 en San Martín de Trevejo que acogió la presentación oral que origina este artículo, se ofrece una propuesta tipológica de enclaves romances: 1. administrativos; 2. lingüísticos o dialectales; 3. lingüístico-administrativos; 4. lingüístico-administrativos además de orográficos (a este último tipo corresponden el francoprovenzal del Valle de Aosta, el occitano del Valle de Arán y la fala de Xálima). Sigue una consideración sobre los conceptos de “romance constitutivo” y “romance consecutivo”, con la correspondiente ejemplificación; y un recorrido por las fronteras románicas, con particular atención a ciertos paralelismos entre las de la Península Ibérica, así como a las llamadas “franjas” (catalán de Aragón y “gallego exterior”; interior valenciano castellanohablante; Valencia de Alcántara y La Codosera). Todo ello conduce a un encuadre romance para el enclave de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, en que se ponderan la vitalidad de la fala y sus perspectivas de normativización. Palabras clave: fronteras, enclaves, franjas, Romania, a fala de Xálima.

After an evocation of the international summer course held in 2007 in San Martín de Trevejo, where this paper was first given as an oral presentation, I suggest a tentative typology of Romance languages enclaves: 1. administrative; 2. linguistic or dialectal; 3. linguistico-administrative; 4. linguisticoadministrative plus orographic (in this last category we have the FrancoProvençal of Valle d’Aosta, the Occitan of the Valley of Aran and the fala de Xálima). This is followed by a review of the concepts of “romance constitutivo” (referring to Romance languages varieties which have developed straight from Latin) and “consecutivo” (varieties which have developed through territorial reconquest), together with the corresponding exemplification. Then I look at frontiers in Romance languages areas, paying particular attention to parallelisms between those in the Iberian Peninsula and to the so called “franjas” (the Catalan of Aragon and “gallego exterior” or Galician spoken outside Galicia; the Valencian spoken within Castilianspeaking Valencia; Valencia de Alcántara and La Codosera). Finally, I attempt to define the speech of San Martín de Trevejo, Eljas and Valverde del Fresno within Romance languages, and assess the vitality of the fala and its prospects for standardization. Keywords: frontiers, enclaves, “franjas”, Romance languages area, “fala de Xálima”.

ÍNDICE: 1. Liminar || 2. Enclaves | 2.1. Enclaves administrativos | 2.2. Enclave lingüístico, enclave dialectal | 2.3. Enclaves lingüístico-administrativos | 2.4. Enclaves lingüístico-administrativos, además de orográficos. Valles, nombres, preguntas retóricas || 3. Romances constitutivos y consecutivos, con sus correspondientes fronteras lingüísticas. Paralelismos, franjas || 4. Vitalidad de la fala. Perspectivas de normativización || Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente principal]

La frontera no tiene, hasta finales del siglo XV, sentido precido y concreto de línea limitadora de espacios pertenecientes o subordinados a diferentes Estados territoriales soberanos La línea de demarcación estaba aún siendo definida, y el sentimienot de territorio condicionado, donde viven naturales o extranjers, no tenia ligazón forzosa son la percepcion de espacios definidos por soberanías diversas. De por sí, la dront4era noe s por entonces un interdicto, sino una simple zona de delimitación militar, que también señala el cambio  el cambio del derecho positivo y se va cargando de una demarcacion simbólica. Deliitación señalada por castillos, aunque también la frontera va a aprovechar los límites de los concejos medievales. Las jurisdicciones locales de los cuerpos municipales tienen una fuerza y una vida mucho mayor que las de los dominios de las Coronas. Unos jueces, "vereadores" o regidores señalan bien su presencia más a menudo y con mucha mayor dureza fiscal que la opresión de una hueste de caballeros o una formación de peones armados. 

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

La presente tesis doctoral estudia el fenómeno de la cooperación transfronteriza en Europa desde una óptica multidisciplinar. Para ello, se divide en tres partes:

a) La parte I analiza las políticas desarrolladas en Europa en los últimos cincuenta años (UE y Consejo de Europa) que han promovido la proliferación de regiones transfronterizas en el continente. Tras un análisis comparado de varios casos europeos, se plantea un modelo teórico de análisis de dichas regiones.

b) La parte II estudia cómo las Comunidades Autónomas ponen en práctica políticas de cooperación transfronteriza, y cómo estas se ligan a la acción exterior.

c) La parte III está dedicada a presentar el estudio de caso (Galicia-Norte de Portugal), en el que se aplica el modelo teórico propuesto anteriormente.  El análisis, que recoge aspectos procedentes de diversas disciplinas, se ve complementado con un trabajo de campo basado en encuestas a la población.

[Resumo extraido da fonte] 

En faisant la lecture de l'Acte Général de Démarcation entre le Portugal et l'Espagne, suivant pas à pas les bornes et lieux de passage de la frontière, nous nous interrogeons sur son appartenance locale, son assise villageoise. Chemins, fontaines, sources et cours d'eau, pâturages communs, traversée de champs et de cultures, appui sur des murs et bornes de propriété, marques d'investissement symbolique et religieux, appropriation toponymique, sont autant de repères pour penser la frontière comme chose du village -frontière qui, par ailleurs, participe de sa reproduction économique et sociale, comme elle agit sur la pensée de ses habitants. Cela nous conduit à rappeler, pour renforcer l'idée d'une incorporation locale de la frontière, un aspect peut-être souvent oublié : cette ligne de séparation de deux États est aussi (pour ce qui concerne, en particulier, la frontière sèche) la limite qui divise et met en contact les confins des finages que les villages, par des opérations matérielles et symboliques, surveillent et protègent. Territoire et identité s'articulent et la complexité et le foisonnement de sens dans le vécu local de la frontière ne peuvent être saisis que sur place, au village. Ce texte ne veut que proposer quelques pistes de réflexion pour des recherches à entreprendre.

Com base na leitura da Acta Geral de Demarcação de limites entre Portugal e Espanha, questionamo - nos sobre a existência e pertença local, aldeã, da fronteira, acompanhando o seu traçado, os marcos que a sinalizam, os sítios que atravessa. Caminhos, pontes, fontes, nascentes e cursos de água ou pastagens (formalmente declarados internacionais ou de uso comum aos habitantes de ambos os países), travessia de campos e culturas, apoio em muros e marcos de propriedade, investimento simbólico, apropriação toponímica, são outros tantos factes e indícios que nos permitem pensar a fronteira como coisa da aldeia - fronteira que, sabemo-lo, participa da sua reprodução económica e social e interfere nos modos de pensar dos seus habitantes. Esta leitura leva-nos a lembrar e a insistir num aspecto frequentemente esquecido que reforça a ideia de uma incorporação local da fronteira : esta linha de separação de dois Estados é também (no que respeita, em particular, à fronteira seca) o traçado que divide e põe em contacto os limites dos termos que as aldeias vigiam e protegem através de operações materiais e simbólicas. Território e identidade articulam-se e a complexidade e profusão de sentidos na vivência local da fronteira só localmente, a partir da aldeia, poderão ser captados e restituídos. Este texto pretende apenas sugerir pistas de reflexão para futura investigação.

ÍNDICE: 1. Salamanca en  la toponimia y arqueología │││ 2. Salamanca en las fuentes escritas ││ 1. La expedición de Aníbal contra los vacceos ││ 2. La guerra sertoriana ││ 3. Época imperial │ a) Siglo I d.C │ b) Siglo II d.C │ c) Siglo III d.C. ││ 4. Época visigoda, a

ÍNDICE: I. EL FONDO BIBLIOGRÁFICO || II. EL ARCHIVO HISTÓRICO | II.1. Documentos procedentes de trabajos de investigación | II.2. El "Inventrio Viegas" Legajos n.º 2 y 3) | II.3. Distribución temática y cronología || III. PLAN PARA LA RECUPERACIÓN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL OLIVENTINO | III.1. Una aspiración triplemente razonada | III.2. Perspectivas de futuro