Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: A administração concelhia | O povoamento e a defesa | O comércio

[Resumo proveniente da fonte]

Fazer l nono anho an Mirandés. L porcesso de reconhecimiento, balidaçon i certeficaçon de cumpeténcias an Lhéngua Mirandesa. L causo de San Pedro de la Silba. Palabras chabe: Lhéngua mirandesa, balidaçon, lhéngua minoritaira.

Do the ninth year in Mirandese. The process of recognition, validation and certification of language skills in Mirandese. The case of San Pedro de la Silba. Keywords: Mirandese language, validation, minority language.

[Resumen extraído de la fuente original]

The chemical composition and nutritional value of three Lamiaceae often used as spices in Portuguese traditional cuisine: Ground ivy (Glechoma hederaceae L.), oregano (Origanum vulgare subsp. virens (Hoffmanns. & Link) Ietswaart) and mastic thyme (Thymus mastichina L.) were determined. Chemical composition evaluation included moisture, total fat content, crude protein, ash, carbohydrates, and nutritional value determination. The macronutrient profile revealed that these spices are rich sources of carbohydrates and that an edible portion of 100 g assures, on average, 161 Kcal. The composition in individual sugars was determined by high performance liquid chromatography coupled to a refraction index detector (HPLC/RID), being this methodology completely validated. All the compounds were separated in a period of time of 15 min; the method used proved to be sensitive, reproducible and accurate. Fructose, glucose, sucrose and raffinose were the most abundant sugars. The analysis of fatty acid composition, performed by gas chromatography coupled to a flame ionization detector (GC/FID), allowed the quantification of twenty two fatty acids. Polyunsaturated fatty acids and, in particular, α-linolenic and linoleic acids, were predominant.

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper describes our efforts in porting our letter-to-sound module from European Portuguese to Mirandese, the second official language in Portugal. We describe the rule formalism and the composition of the various transducers involved in the letter-to-sound conversion. We propose a set of extra SAMPA symbols to be used in the phonetic transcription of Mirandese, and we briefly cover the set of rules and results obtained for the two languages. Although at a very preliminary stage, we also describe our efforts at building a waveform generation module also based on finite state transducers. The use of finite state transducers allowed a very flexible and modular framework for deriving and testing new rule sets. Our experience led us to believe that letter-to-sound modules could be helpful tools for researchers involved in the establishment of orthographic conventions for lesser spoken languages.

[Resumo extraido da fonte] 

Nesta comunicação pretende-se abordar, em termos processuais, a situação actualmente vivida na fronteira entre o concelho de Chaves (Portugal) e os de Cualedro, Oimbra, Verín e Vilardevós (Galizia). O uso instrumental do património nesta parela da raia vem permitindo tornar palpável e localizada a História, atraindo o interesse de forasteiros para aldeias que se desertificaram e distanciaram da agricultura. A complexidade actual das formas reprodutivas no contexto raiano ganha espessura quando inserida num processo duplo. Por um lado, relaciona a escala local com outras que a trascendem, em resultado da especificidae  da relação da ruralidade com o urbano, da paroquialização de certos traços e da conveniente universalização de outros. Por outro, concatena o interesse citadino e a sua percepção do rural, cada vez mais delineado à sua medida, por um processo de turisticação.

[Resumo proveniente da fonte]

Este estudo integra-se no processo de recuperação da memória da guerra civil de Espanha, analisando o impacto do acontecimento na vida das populações fronteiriças e problematizando os usos da memória como legitimadores da ordem social presente. Partindo das narrativas de protagonistas e testemunhas da guerra civil espanhola nas povoações fronteiriças de Barrancos, Encinasola e Oliva de la Frontera, focalizadas nas décadas de 1930-1940 do século XX, questionamos o lugar da fronteira, atribuindo legibilidade ao conflito, à relação das populações com o Estado e às mediações. Neste trabalho analisamos diversos acontecimentos em diferentes escalas, nos quais a acção das populações locais é compreendida nas diversas relações de significado e poder, consentindo ou afrontando a autoridade, de forma a negociarem, questionarem e subverterem, de formas heterogéneas e mutáveis, os esquemas de dominação que compõem os mundos sociais em contextos históricos específicos. A atenção analítica às relações de poder enfatiza as estratégias de resistência dos actores sociais durante a consolidação do Estado Novo e o conflito espanhol, como praxis culturais modeladas pelos processos sociopolíticos das histórias ibéricas. Palavras-chave: Fronteira; Memória; Resistência; Guerra Civil de Espanha.

This study is integrated in the recuperation of Spanish Civil War memories, analyzing the impact of its events in the life of the border population and problematizing the usage of social memory as a complying cause for present social order. Supported upon the historical narratives of characters and witnesses of the Spanish Civil war in the border villages of Barrancos, Encinasola and Oliva de la Frontera, during the decades of 1930- 1940, we intend to question the border’s place, its conceding legibility to the conflict and the relationship between people and State as well as its mediators. With this study we analyze diverse events in different scales, in which the actions of the local population are understood as belonging to diverse networks of meaning and power, consenting or confronting authority, processes by which they negotiate, question and subvert, in mutable and heterogeneous ways, the schemes of domination that compose the social worlds of specific historical contexts. The analytical attention given to relationships of power emphasizes the strategies of resistance of social actors during the consolidation of Estado Novo and the spanish conflict, as a cultural praxis modelated by the sociopolitical processes in iberic history. Keywords: Borders; Memory; Resistance; Spanish Civil War.

[Resumo proveniente da fonte]

O turismo tem constituído uma reserva de esperança que sustenta os discursos proferidos pelas várias escalas de poder sobre o futuro das zonas rurais raianas. O concelho de Idanha-a-Nova tem vindo a ser apontado como o mais dinâmico da Beira Interior Sul no que concerne ao turismo, sendo promovido enquanto lugar onde a "essência da nação" se oferece à contemplação, como explicita o slogan de promoção turística: "Idanha-a-Nova, provavelmente o concelho mais português de Portugal". Este artigo pretende fornecer pistas de reflexão sobre o lugar da fronteira na criação de imagens e narrativas turísticas do concelho como "reduto de portugalidade". Palavras-chave: Fronteira; turismo; Idanha-a-Nova; Portugal; representações geopolíticas. 

El turismo se ha constituido en una reserva de esperanza que sustenta los discursos, enunciados desde las diversas escalas de poder, sobre el futuro de las zonas rurales rayanas. El municipio de Idanha-a-Nova ha sido señalado como el más dinámico de la región Beira Interior Sul en lo tocante al turismo, siendo presentado como lugar en el que la “esencia de la nación” se ofrece para su contemplación, como explicita el slogan de promoción turística: “Idanha-a-Nova, probablemente el municipio más portugués de Portugal”. Este artículo pretende proporcionar pistas de reflexión sobre el lugar de la frontera en la creación de imágenes y narrativas turísticas del municipio como “reducto de portugalidad”. Palabras clave: Frontera; turismo; Idanha-a-Nova; Portugal; representaciones geopolíticas.

Tourism has been heralded as a repository of hope for sustaining the future of borderlands through the discourses of different power structures. The municipality of Idanha-a-Nova has been pointed out as the most dynamic in this sector within the Beira Interior Sul region, being promoted has a place where the “essence of the nation” is offered to contemplation, as stated in the touristic slogan: “Idanha-a-Nova, probably the most Portuguese municipality of Portugal”. This article intends to provide some clues to think on the place occupied by the frontier on the construction of touristic images and narratives about this municipality as a “redoubt of Portugueseness”. Key words: Frontier; tourism; Idanha-a-Nova; Portugal; geopolitical representations.

[Resumo extraído da fonte]

O texto evoca a latitude de matizes do conceito de fronteira quando aplicado à raia de Portugal e Espanha, as suas sombras sobre o território, de solidaridade, cumplicidade e estímulo ou de oposição, marginalidade e abandono, numa história com época de tensões e controles e outras permeabilidades da linha de fronteira, de relações de vizinhança, de intercâmbios múltiplos. Evoca também as novas condições das regiões de fronteira, com a entrada dos dois países ibéricos na EU, e os caminhos de cooperação iniciados no quadro dos programas Interreg I e II.