Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

Se ofrece la distribución geográfica en Portugal de topónimos que proceden del ámbito militar: Atalaia, Cárcova, Esculca, Escusa, Facho, Miranda, Vela, Vigia, Viso, Olheiro, Castelo, Alcácer, Alcáçova, Alcaide, Alcaida, Alcaidaria, Castro, Castrelo, Crestelo, Cristelo, Crasto, Crastos, Crestes, Crestim, Crestins, Cresto, Crestuma, Cristoi, Cidade, Cividade, Cidadelha, Cidadelhe, Cidélo, Torre, Torres, Torrinha, Torrejão, Cubo, Fortaleza, Forte, Fortim, Guarda, Guardão, Guardete y Guarita, entre otros.

ÍNDICE: Agradecimentos | Para un balanço dos estudos mirandeses. Introdução e algumas conclusões || I. Homenagem | Evocação de António María Mourinho | Obra e bibliografía de António Maria Mourinho || II. Comunicações | Língua e literatura mirandesas | Em torno da Convenção ortográfica da língua mirandesa | El mirandés nel conxuntu del dominiu llingüísticu asturiano-lleonés | El mirandés nel ámbitu de les llingües peninsulares | Lhiteratura oral mirandesa || Ensino do mirandés | L ansino de l mirandés | Ensino do mirandês e bilingüismo | O mirandês visto por futuros professores de português || Etnologia e arte tradicional | Quelques aspects de la musique vocale mirandaise | Teatro popular mirandês || O passado e o património | A Pré-história da região mirandesa. Algumas notas | Para a Carta Arqueológica do concelho de Miranda do Douro  Cultura e museologia na Terra de Miranda | Miranda do Douro: uma visão diacrónica || Espaço natural, espaço vivido | A paisagem mirandesa: uma leitura || III. Materiais | Sonografía da música murandesa || Índices | Toponímico | Onomástico

ÍNDICE: INTRODUÇÃO ││ ROMANCES │ 1. Morte do Príncipe D. Afonso │ 2. Morte do Príncipe D. João │ 3. Conde de Alemanha │ 4. Landarico │ 5. A Bastarda e o Segador ││ CONCLUSÃO ││ CLASIFICAÇÃO TEMÁTICA ││ BIBLIOGRAFÍA │ Abreviaturas de Publicações Periódicas e Organismos ││ ÍNDICES │ 1. Informantes │ 2. Títulos de Romances │ 3. Primeiros Versos

[Resumen extraído de la fuente principal]

Aim of the study: We studied traditional knowledge (TK) and current uses of medicinal plants among the inhabitants of the Arribes del Duero-ARD-(Spain), documenting traditional medical practices.

Materials and methods: We interviewed 80 key informants (44 men and 36 women). Their average age was 72 years (range 48-98 years). We calculated the cultural importance for each species cited. To analyze how TK varies with the characteristics of the different informants, we performed an ANCOVA, taking the number of use-reports (URs) provided by each informant as a variable to model, and age and gender as explanatory variables.

Results and conclusions: 156 medicinal remedies were recorded; they were based on a single species and were cited by at least three independent informants, and half of them are still in use today. These remedies are related to nine major organ systems and 54 therapeutic uses, and 70 species (belonging to 39 families) are used, most of which are herbs (64%). The most relevant family is the Lamiaceae (23 remedies, 8 species) and the species employed in the greatest number of remedies (8) is Urtica dioica L. However, the taxon with the greatest cultural value is Hypericum perforatum L. (CI=0.71). 31% of the variability of the TK can be explained in terms of the age and gender of the informants (R(2)=0.315), the age factor having a positive effect. Most of the remedies are related to the treatment of unimportant ailments, referring to disorders of the skin, and the respiratory and digestive systems. The leaves and fruits are the most frequently sought plant parts (40 and 17% of the plants mentioned, respectively), and infusions (34%) and decoctions (28%) are the main methods used for preparing the remedies. Likewise, we recorded remedies based on plant mixtures and ethnomedicinal novelties or rare uses, and comment on the influence exerted by superstition. Currently, many people preserve a rich TK about medicinal plants, and it may be affirmed that the folk medicine is still very much alive in the ARD, above all as regards the treatment of certain common afflictions or unimportant ailments.

[Resumen extraído de la fuente original]

Currently, traditional ethnoveterinary practices are rare in Europe and the plants used previously have been replaced by the modern drugs used by national veterinary services. However, in some rural areas of the Mediterranean basin these traditional practices persist. Here we analyze the plant resources still used, or that have been used up until recently, for the treatment of the health and comfort of animals in a region in the central-western part of the Iberian Peninsula, the Arribes del Duero. We document the use of 84 species, belonging to 39 families (with a total of 2243 use-reports), and 62 herbal remedies based on the use of a single plant species (43) and cited by at least three independent informants. The veterinary use of the Ranunculaceae Clematis campaniflora is reported for the first time. We also identify several plants used as bedding or fodder for livestock and discuss the relevance of some toxic plants and some “magical-curative” aspects reported in the territory

Se propone rabanal 'terreno sembrado de rábanos' como étimo de Rabal, pueblo perteneciente al concelho de Bragança.

Se ofrece la explicación de abundantes ejemplos de etimologías populares procedentes del habla viva,de textos dialectales y materiales lingüísticos diversos.

[Resumo proveniente da fonte]

Na aldeia raiana da Moimenta, concelho de Vinhais, Trás-os-Montes, foram realizadas entrevistas informais a dois grupos de habitantes com o objectivo de identificar e catalogar as utilizações mais comuns da flora local, bem como as tradições e tecnologias agrárias associadas. Os inquiridos foram seleccionados por ser consensual na aldeia o seu grande conhecimento dos usos tradicionais das plantas. Cada grupo é constituído por três elementos, distinguindo-se pelo facto de terem estado sempre ligados à aldeia e à actividade agrícola (Grupo I) ou por terem vivido e exercido vida activa fora do termo (Grupo II). O trabalho de campo decorreu de Fevereiro a Novembro de 2000 e implicou, para além da recolha, identificação e herborização do material vegetal, o registo de todas as utilizações e receituários e a participação em diferentes tarefas relacionadas com a actividade agrícola ou com a colheita e manipulação de plantas. Os resultados disponíveis permitem estimar a existência de cerca de uma centena de espécies vegetais, outrora fundamentais no dia a dia da população, pelo seu carácter alimentar, condimentar, medicinal, utilitário, veterinário, mercantil, recreativo e mágico. Relevante neste trabalho foi o entusiasmo manifestado pelos elementos dos grupos e por uma grande parte dos residentes, apesar da contínua erosão dos saberes e usos tradicionais. Este interesse da população pôde ser avaliado pela iniciativa conjunta de semear um talhão de linho, com vista à observação e descrição do ciclo do linho, cultura muito antiga na aldeia e actualmente inexistente. 

A systematic study has been carried out on a village from Vinhais, Trás-os-Montes, called Moimenta, in order to document the relationship between people and the plants that surround them. Two groups of villagers, selected for their erudition on the traditional ways, has been interviewed since February to November 2000. Several informal meetings allowed the collection and preservation of specimens, as well as, the recompilation of traditional uses, receipts and manipulation of plants. The results reflect the use, management, classification and nomenclature of about a hundred plants that were essential to the community everyday life. Also entails a great loss of knowledge about traditional ways of using and managing biological resources. The villagers were so fond of this Project that decided, by them, to show us how to grow flax and how to prepare this very old fibre.

[Resumo extraido da fonte]

Etnobotânica da Terra de Miranda resume as ações e os principais resultados obtidos durante o período de execução do Projeto Cultibos, yerbas i saberes: biodiversidade, sustentabilidade e dinâmica em Tierras de Miranda, que se desenvolveu ao longo de dois anos em colaboração com a população da Terra de Miranda e com diversas entidades e instituições locais, regionais e nacionais. Implicou intenso trabalho de campo utilizando metodologias etnográficas e de inventário botânico que permitiram registar informação sobre plantas e usos e documentar um rico património cultural. Descreve também as muitas atividades de sensibilização, dinamização e de educação ambiental realizadas, destacando as que envolveram crianças dos ATL e jovens das escolas da Terra de Miranda, os seniores das residências de terceira de idade de Picote e Miranda do Douro e muitos outros públicos que de forma intencional ou esporadicamente visitaram Picote e o TERRA MATER – Ecomuseu de la Tierra de Miranda. Regista igualmente as intervenções e atividades de exterior efetuadas durante o Seminário de Etnobotânica de junho de 2012. Importa salientar que a qualidade da informação e dos testemunhos recolhidos se deve à magnitude dos saberes acumulados ao longo de gerações, ao espírito de colaboração e de partilha sem limites, à disponibilidade e empenhamento de homens e mulheres da Terra de Miranda, que connosco percorreram este caminho