Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

A finales del siglo XV se movió un pleito ante los alcaldes y oidores de la Real Chancillería de Valladolid por parte de don Francisco Enríquez de Almanza, hijo de don Juan Enríquez y doña Constanza de Almanza, señora de Alcañices, sobre la posesión de las villas de Almanza (León) y Tábara (Zamora), que habían pertenecido a su abuelo, Diego de Almanza, contra su tío, don Pedro Pimentel que detentaba el señorío de las mismas (A.R.Ch. V. Pleitos Civiles. Fenecidos. Quevedo C. 2881 a 2885). Gracias a los testimonios y a los documentos y pruebas aportados por ambas partes ante el alto tribunal, tenemos referencias de una familia de la nobleza media leonesa, la casa de Almanza, que ejerció el dominio señorial en una serie de villas zamoranas, además de otros lugares, en el siglo XV. En este trabajo trato de aportar una serie de datos sobre los avatares personales y familiares de este linaje, antepasados de los marqueses de Alcañices, y su relación con las dos familias nobles zamoranas más influyentes de la época, la del conde de Benavente, los Pimentel y la del conde de Alba de Aliste, los Enríquez. 

[Resumen extraído de la fuente principal] 

En el suroeste de la península ibérica, junto a la frontera que divide y une, hoy como ayer, a la Andalucía española y el Algrve portugués, hay tres poblaciones modestas, siempre lejos de la llamada gran historia, pero dignas de atención por su presencia a través de los siglos. Ayamonte, a la vera del Guadiana, Lepe y La Redondela fueron durante cientos de años ámbito de un señorío jurisdiccional casi desconocido por los estudiosos actuales, que solo de vez en cuando lo aluden al recordar la conspiración de 1641, que costó la vida a su señor y marqués siete años más tarde, encontrado reo del delito de lesa majestad contra el rey Felipe IV. Escribiremos aquí sobre los orígenes medievales del señorío y sobre los aspectos que más preocupaban a sus titulares, es decir, su renta, a finales del siglo XV, cuando se constituyó en mayorazgo y condado. 

[Resumen extraído de la fuente original]

A Fala, conocida también como A Fala de Xálima, es la lengua vernácula de tres localidades en el norte de la provincia de Cáceres. Se trata de una lengua románica cuya evolución singular se manifiesta, entre otros rasgos, por un sistema de sibilantes más complejo en comparación con otras lenguas románicas de la parte occidental de la península ibérica. Las siete sibilantes presentes conservan, por un lado, algunas de las que existían en el castellano y galaico-portugués medievales, y por otro, aparece también la interdental fricativa sorda de evolución posterior. El uso de las sibilantes difiere según la variedad, así que en valverdeñu solo existen cuatro, mientras que en mañegu y lagarteiru siete. No obstante, esto no significa que el empleo en mañegu y lagarteiru fuera idéntico. El texto describe las sibilantes, las compara con otras lenguas románicas y presenta también la problemática relacionada con su representación gráfica. Palabras clave: A Fala; lagarteiru; mañegu; valverdeñu; sibilantes; ortografía.

A Fala, also known as A Fala de Xálima, is the vernacular language of three villages in the north of the province of Cáceres. It is a Romance language whose unique evolution is manifested, among other characteristics, by a more complex system of sibilants in comparison to other Romance languages of the western part of the Iberian Peninsula. The seven present sibilants conserve, on one hand, some of those that existed in medieval Castilian and Galician-Portuguese, while on the other hand, we can find the interdental voiceless fricative of later evolution. The use of sibilants differs according to local usage, so in Valverdeñu there are only four sibilants, while in Mañegu and Lagarteiru there are seven. However, this does not mean that the usage of sibilants in Mañegu and Lagarteiru is identical. The text describes the sibilants, it compares them with other Romance languages and it also discusses problems related to their graphic representation. Keywords: A Fala; Lagarteiru; Mañegu; Valverdeñu; sibilants; orthography.