Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se estudia la penetración del español en dos localidades portuguesas fronterizas con España mediante el análisis de su paisaje lingüístico. En Castro Marim y Vila Real de Santo António se observa, además del empleo del inglés como lingua franca, una aceptación muy exigua del español en la signación pública urbana. Se expondrán en este trabajo las razones por las que se considera que la postergación del español en la rotulación comercial y oficial puede ser solidaria con la construcción de una cierta identidad propia en un territorio tan difuso como el de la frontera. PALABRAS CLAVE: Paisaje lingüístico, Lenguas en contacto, Frontera, Multilingüismo.

This paper studies the penetration of Spanish language into two Portuguese locations on the border with Spain through an analysis of their linguistic landscape. In addition to the use of English as a lingua franca, in Castro Marim and Vila Real de Santo António it can be observed that there is little acceptance of Spanish in urban public signs. This article analyses the reasons why it is felt that limiting Spanish in commercial and official signage might be of use in the construction of a specific identity in such an undefined territory as the border. KEYWORDS: Linguistic Landscape, Languages in contact, Border, Multilingualism.

[Resumen extraído de la fuente principal] 

Por lo que se refiere al ámbito geográfico y a pesar del título de la ponencia, he limitado mi análisis al espacio del actual territorio onubense, con especial incidencia sobre la comarca de la Tierra Llana, debido a consideraciones de índole metodológica como a motivos de orden práctico, que obligaban a acotar el territorio objeto de estudio con el fin de lograr un mínino de profundidad en el análisis. En segundo término y respecto al contenido temático, es preciso también hacer algunas matizaciones, dado que el concepto de paisaje rural puede ser analizado desde varios puntos de vista, no todos los cuales son susceptibles de estudio partiendo de las fuentes árabes, debido a las propias limitaciones de las mismas. Por ot5ro lado, he tomado como referencia el concepto amplio del paisaje rural, en el que tendrán cabida elementos relativos a los cultivos y especies vegetalees, pero también a la toponimia y al poblamiento, teniendo en cuenta la intima relación exisstente entre espacio y sociedad, ya que "la forma de organización física del espacio humano y económico de una región o comarca es el fiel reflejo de la civilizsación que en ella está instalada". 

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN │ POBLAMIENTO RURAL Y FUENTES ESCRITAS │ PRIMERA FASE: EMIRATO Y CALIFATO (SIGLOS VIII AL IX) │ DE LA ÉPOCA TAIFA A LA CONQUISTA CRISTIANA

[Resumen extraído de la fuente original]

El Rebollar es una comarca que se extiende por el ángulo sur-occidental de Salamanca, que se caracteriza por un habla y una indumentaria que la identifica. En lo musical, destaca la pervivencia del pandero cuadrado, herencia cultural de los troveros moros. El autor describe su construcción, su relación con otros instrumentos similares tanto de España como de Portugal, intérpretes y formas de tocarlo, así como otros instrumentos utilizados en la comarca. Por último se explican los cuatro tiempos del baile peñapardino o charrada: ajechao, sor teao, corrido y brincao.

El Rebollar is a small region covering the southwest corner of the Province of Salamanca where the inhabitants speak and dress in a characteristic way easily identifiable to outsiders. Another typical characteristic of the area is the continued use of the square tamborine, a cultural inheritance passed down from Moorish troubadours. The author describes how these instruments, and others used in the area, are made, how they are related to other similar instruments used in both Spain and Portugal, who plays them, and how they are played. Lastly, the author explains the four stages –the ajechao, sorteao, corrido and brincao– into which the typical Peñaparda dance, called the charrada, is divided.

Palabras clave: El Rebollar / pandero cuadrado / charrada.

En el artículo se hace especial referencia al pandero cuadrado de Peñaparda (Salamanca), aunque también se toman en consideración tradiciones de otros lugares de España y de Portugal en las que interviene ese instrumento.

[Resumen extraído de la fuente original]

Mértola (Portugal), localizada en el extremo navegable del río Guadiana, fue un puerto bisagra entre el comercio regional y las rutas marítimas mediterráneas. En época islámica, en especial en el siglo XII, llegaban a ella cerámicas objeto de intercambio con diversos puertos del Mediterráneo Occidental. Sin embargo, su hallazgo en regiones del interior es relativamente raro. El área de distribución de objetos que hacían escala en Mértola incluiría ciudades como Beja, Moura y Évora. Estos productos se destinarían a grupos de elevada capacidad adquisitiva, pues sólo se encuentran en grandes poblaciones. En yacimientos rurales pequeños no aparecen estas cerámicas inaccesibles para la población rural. Palabras clave: Mértola; Garb al-Andalus; distribución regional.

Mértola, located at the navigable mouth of the Guadiana River, was a port straddling regional trade and the Mediterranean seafaring routes. In the Islamic period, especially during the 12th century, ceramic pieces reached Mértola through trade with a number of other ports in the western Mediterranean. However, discoveries of such pottery products in hinterland regions are relatively rare. The distribution area of the articles that passed through Mértola included towns like Beja, Moura and Évora. These products were for affluent sectors of society as they are only found in major population centres. No ceramic wares of this kind appear in small rural sites as they were not within the means of their inhabitants. Key words: Mértola, Garb al-Andalus, regional distribution.

Mértola (Portugal), à l’extrémité navigable du fleuve Guadiana, a été un port charnière entre le commerce régional et les routes maritimes méditerranéennes. À l’époque islamique, notamment au XIIe siècle, le port recevait des céramiques objets d’échanges entre divers ports de la Méditerranée occidentale. Leur découverte dans des régions de l’intérieur reste néanmoins relativement rare. La zone de distribution des objets débarqués à Mértola comprenait des villes comme Beja, Moura y Évora. Ces céramiques, que l’on ne trouve que dans de grandes villes, étaient certainement destinées à des couches de la population ayant un pouvoir d’achat élevé. On ne les trouve pas dans les petits gisements ruraux car les habitants des campagnes ne pouvaient pas se permettre leur acquisition. Mots clés : Mértola; Garb al-Andalus; distribution régionale.

[Resumen extraído de la fuente original]

En el presente artículo se exponen las características de un interesante y novedoso proyecto, con un planteamiento y desarrollo tanto arqueológico como social, puesto en marcha por una fundación filantrópica sin ánimo de lucro. La finca en la que se realiza este proyecto, que está dando sus primeros pasos, se ubica en un paraje de enorme riqueza natural y patrimonial propiedad de la Fundación Dolores Bas de Arús. Junto a los trabajos arqueológicos se realizan actividades culturales y formativas enfocadas a sensibilizar a la sociedad en la conservación de nuestro patrimonio arqueológico y natural. Además de las características generales que definen el proyecto se expondrá un avance de los primeros resultados obtenidos en las intervenciones arqueológicas, de carácter valorativo, desarrolladas hasta la fecha, donde se han documentado diferentes fases de ocupación del espacio, desde el Neolítico hasta la actualidad. Palabras clave: Extremadura; Badajoz; Valverde de Leganés; Fundación Dolores Bas de Arús; Calcolítico; Neolítico, Edad del Bronce; Edad del Hierro; dolme; Época Romana; Edad Media; iglesia; necrópolis.

This paper presents the characteristics of a new and interesting project, with an approach and development both social and archaeological, implemented by a nonprofit philanthropic foundation. It is taking its first steps into a spot of enormous historical and natural wealth, property of the Fundación Dolores Bas de Arús. Besides the archaeological research, educational courses, cultural activities and workshops, some cultural activities are held to increase awareness of heritage conservation in our society. In addition to the general features of the project, the first results obtained during the archaeological interventions on the spot will be compiled documenting several phases of occupation since the Neolithic up to the present. Keywords: Extremadura; Badajoz; Valverde de Leganés; Foundation Dolores Bas de Arús; Neolíthic; Chalcolithic; Bronce Age; Iron Age; dolmen; Roman Age; Middle Age; church; necropolis.