Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

"En aquest treball hem il·lustrat, de forma sintètica, fins a quin punt la individualitat del mirandès front al portuguès i el castellà resulta de la filiació astur-lleonesa de l’idioma minoritari, i així doncs, de la posició ocupada per aquest en el continuum romànic peninsular. De la mateixa manera, hem procedit a la caracterització de les relacions que subsisteixen actualment entre les tres llengües en contacte a la Terra de Miranda en el plànol sociolingüístic, i hem procurat, per aquesta via, trobar indicis reveladors de la viabilitat i vitalitat futures del mirandès" (p. 93).

ÍNDICE: 1. Introducció | 2. Dades sociolingüístiques | 3. Identitat lingüisticoestructural | 4. Conclusió | Bibliografia

El artículo se divide en dos partes bien diferenciadas: "La primera d’elles fadría una referencia al pasáu inmediatu onde mirandés y asturianu siguen dellos pasos asemeyaos pol llogru de la reconocencia de la so entidá llingüística. Na segunda de les faces fixaríame naquelles perspeutives que’l futuru mos abre a asturianos y mirandeses por si dalguna xuntanza estratéxica ye posible pa meyor encontar un mañana más afalagador" (p. 69).

Tras explicar los motivos por los que se habla asturleonés en Miranda do Douro, el autor repasa los fenómenos fonéticos que comparten mirandés y asturiano (o variante occidental asturleonesa). 

[Resumen extraído de la fuente original]

La conmemoración en 2001 del Año Europeo de las Lenguas animó a la redacción de esta revista a incluir en sus páginas algún trabajo sobre las hablas de la zona fronteriza castellano-portuguesa, y especialmente sobre el mirandés. Incluimos, pues, un interesante trabajo escrito en esta lengua y sobre su uso: “Modos de tratamento ne l mirandés de sendin”, que amablemente nos remitió desde Lisboa el señor Amadeu Ferreira. Sin embargo, el desconocimiento para los vecinos españoles (y tal vez también de muchos portugueses) de la realidad lingüística mirandesa hacía necesario acompañar este artículo de una introducción que informase a los lectores de las particularidades de un habla que ha estado a punto de perderse y que adquirirá al fin, y merced a la decisión de sus hablantes, el carácter de lengua. A falta de un texto redactado para la ocasión por un especialista, hemos pergeñado una introducción lingüística apoyada en diversos trabajos autorizados (especialmente, la edición facsímil de los Estudos de filologia mirandesa de J. Leite de Vasconcellos) a la que acompañamos de diversos textos complementarios de distintas procedencias.

ÍNDICE: Presentación | Introducción: El marco geográfico. Los estudios | I Apuntes para una síntesis histórica de la evolución arquitectónica del monasterio de San Martín de Castañeda | II Un recorrido histórico por San Martín de Castañeda a través de la bibliografía | III La historia de San Martín de Castañeda guardada en los archivos históricos | IV La conservación y recuperación de San Martín de Castañeda a través de sus restauraciones | V El reencuentro con San Martín de Castañeda a través de la arqueología | Apéndices: Abadologio. Obras y reformas documentadas en el Tumbo de Antonio de Lara de 1715 en San Martín de Castañeda (AHN, Clero, Códice L. 170) | Bibliografía y fuentes documentales.