Frontera España-Portugal: documentación lingüística y bibliográfica - http://www.frontespo.org Localidad: Segura (Idanha-a-Nova). Castelo Branco Identificador de la grabación: POCB02006-006 Fecha de la entrevista: 2/12/2015 Entrevistadores: David Rodríguez Lorenzo, Fernando Brissos Informantes: Inf. 1 (Anónimo) Versión de la transcripción: 1 Revisada: No Licencia de uso CC BY-SA 4.0 Entr. 1 (DRL) O que utilizamos para varrer, como chamam? Inf. 1 (RC) Uma vassoura. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) E temos um rodo. Entr. 1 (DRL) Um? Inf. 1 (RC) Um rodo. Entr. 1 (DRL) E para varrer também? Inf. 1 (RC) Não. Entr. 1 (DRL) Não. Inf. 1 (RC) Co- | a gente [xxx] com a vassoura e depois, quando há muita [xxx] de lixo, vamos com o rodo... e depois temos a | temos uma vassoura com uma, com uma pá... Entr. 1 (DRL) Apanha c- | Entr. 1 (DRL) Para apanhar. Entr. 1 (DRL) Ah, entendi. Entr. 1 (DRL) E com que faziam as vassouras? Inf. 1 (RC) Com giesta, ou tamuja... com giestas. Entr. 1 (DRL) Eram feitas na casa, não é? Inf. 1 (RC) Eram feitas lá no, no campo. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) E se fazia aquilo para sabões. Entr. 1 (DRL) Cada um fazia para si? Inf. 1 (RC) Chama-se [xxx], tamuja, fazíamos lá, oh, [xxx], tamuja é uma maravilha, são duros. [xxx], [Riso]. Entr. 1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (RC) Eu sei-os fazer, bem feitos. Inf. 1 (RC) Levarem... dez vergas, chama-se dez vergas, a cortar a tamuja deita aquelas co- | aquelas vergas, cortam-se, e depois cortam-se aqueles bicos e faz-se o [xxx]. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E... onde, onde nos vemos para, para nos peitear, para nos barbear, como chamam a isso? Inf. 1 (RC) O espelho. Entr. 1 (DRL) O espelho. Entr. 1 (DRL) E para cortar? Inf. 1 (RC) Uma Gillete [TranscrDuvidosa]. Entr. 1 (DRL) Para cortar, para cortar um papel, para cortar um... | uma teia, como chamam a isso? Inf. 1 (RC) Uma tessoira. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E... para lavar as mãos... água e... Inf. 1 (RC) Sabonete. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) Sabonete ou... Inf. 1 (RC) Ou sabão. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E se, se são | tenho um, é um sabão, mas se forem dois, tenho dois... Inf. 1 (RC) Dois sabãos. Entr. 1 (DRL) Pronto... está. Inf. 1 (RC) Nós de antes nem tínhamos sabão, olhe. Entr. 2 (FB) Não? Inf. 1 (RC) Não. Entr. 2 (FB) Como é que faziam... para lavar as mãos, ou para tomar banho? Inf. 1 (RC) Quero dizer, havia uma, uma erva, uma erva que deita, deita sabão. Inf. 1 (RC) Nós agarramos aquela erva... fregamos as... | [xxx] tudo [xxx] com as mãos sabão [TranscrDuvidosa], que dávamos com aquela, com aquela erva. Entr. 2 (FB) Como é que se chamava erva? Inf. 1 (RC) Agora não me lembro, [xxx] estou cá a lembrar. Inf. 1 (RC) [xxx] Inf. 1 (RC) Chamam-lhe o | a | o, o... | os do arrebento, arrebento. Entr. 2 (FB) Arrebento. Inf. 1 (RC) É uma, é uma, é uma flor, tão bonita, tão bonita... e [xxx] aquilo. Inf. 1 (RC) E vou-lhe explicar agora, ela tira o [xxx], com aquela erva, o | os arrebe- | o arrebento. Inf. 1 (RC) Quando ti- | está atacado [TranscrDuvidosa], [xxx] vi eu que a minha mãe levava, de garoto, e havia coiso. Inf. 1 (RC) Olhe... fervia aquela erva, [xxx] a água para dentro de uma bacia... e apanhar [xxx] sen servir. Inf. 1 (RC) Punha a panela... dentro daquela bacia e aquela panela fervia, tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu... [Onom] secava a água toda. Inf. 1 (RC) Agarrava assim a panela po-, po- | coiso, e via a água suspensa [TranscrDuvidosa], e não caia a água. Inf. 1 (RC) A minha faz isso. [TranscrDuvidosa] Inf. 1 (RC) A minha | vem ai, vem ai, muita gente ai. Entr. 1 (DRL) [Emissão] Ainda faz? Inf. 1 (RC) [xxx], vá. Entr. 1 (DRL) [Emissão] E o que se utiliza para, para desinfectar uma ferida... é o... ? Inf. 1 (RC) Então, isso é... [xxx] coisa, há pomadas... [xxx] e... aguardente, e há, há pomadas várias, [xxx] tudo, essas coisas. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E, e para sentar, o que utiliza para sentar? Entr. 1 (DRL) Este, por exemplo, é um banco, mas se for assim... para uma pessoa só? Inf. 1 (RC) Uma cadeira. Entr. 1 (DRL) Está. Entr. 1 (DRL) E depois, se o | se a calça... tiver uma, uma... | ela quebrar, ela tem, tem um buratinho, eu preciso... Inf. 1 (RC) Agulha. Entr. 1 (DRL) E m- | e que mais? Inf. 1 (RC) Um dedal. Entr. 1 (DRL) Utiliza | Entr. 1 (DRL) Agulha e... Inf. 1 (RC) E um dedal. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Aqui uma coisa, que era para [xxx] [Riso]... pois. Entr. 1 (DRL) É. Entr. 1 (DRL) Minha, minha avó sempre falava: "Costureira sem dedal... [Emissão] cose pouco e cose mal" [Riso]. Inf. 1 (RC) Pois. Inf. 1 (RC) [Emissão] Inf. 1 (RC) Sim. Inf. 1 (RC) Aquilo até é feito de... de metal. Inf. 1 (RC) Há-os de metal, [xxx] não é? Entr. 1 (DRL) E o que, o que coloca na, na agulha, é o | ou a... ? Inf. 1 (RC) A linha. Entr. 1 (DRL) A linha, está. Inf. 1 (RC) Tem um bureco, a agulha tem lá no cu da, da agulha tem um bureco e enfia o | a linha, a linha no... Entr. 1 (DRL) Está, então, com agulha e linha eu o que faço é... Inf. 1 (RC) Sim. Entr. 1 (DRL) É o que? Entr. 1 (DRL) Como chamam a isso? Inf. 1 (RC) Arremendar. Entr. 1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (RC) Arremendar. Entr. 1 (DRL) Arremendar, está. Inf. 1 (RC) [Emissão] Inf. 1 (RC) Chamamos nós un carrinho, um carrinho de linhas. Inf. 1 (RC) A | as linhas estão enroladas num, num carrinho, num carrinho... para enrolar a... | as coisas. Entr. 1 (DRL) Um carrinho. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) [Emissão] Pronto. Entr. 1 (DRL) E... eu acho que a gente, a gente falou ontem das refeições -não foi?-, de manhã, na tarde, tal e qual, [Emissão] mas o que, o que se faz quando... vamos preparar a mesa para comer? Inf. 1 (RC) [xxx], olhe, [xxx] comer miga, miga de couve. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) De manhã é o café. Inf. 1 (RC) Se se quer, quer beber só o café simples, bebe café simples, se não quer... uma pinga de leite. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Deita-se o açúcar, com a colher mexe-se, miga um bocado de pão, que eu tenho costume de fazer isso [Riso], essas coisas todas. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) Pronto. Inf. 1 (RC) Feijão... Entr. 1 (DRL) E na mesa, o que, o que coloca para, para o almoço, por exemplo? Inf. 1 (RC) [Emissão] [xxx] feijão, miga, miga as migas... pão e [xxx] com o caldo de feijão... rega [TranscrDuvidosa], [xxx] um bocado além, um bocado, come essas migas de pão. Entr. 1 (DRL) [Assent] Mas na mesa coloca... os pratos... Inf. 1 (RC) Os pratos, a colher, os garfos... Inf. 1 (RC) [Emissão] Sobremesa, pode ser, por exemplo, maçã, ou uma pera... essas coisas todas assim. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E para, para a água? Inf. 1 (RC) O jarro, o jarro. Entr. 1 (DRL) Ah, está, e do jarro bota para um... Inf. 1 (RC) Para um copo. Entr. 1 (DRL) Pronto, pronto, é o que estava querendo saber. Entr. 1 (DRL) Se um, se um... | uma sopa, por exemplo, ficar... sossa [sic]? Inf. 1 (RC) Tem de deitar o sal. Entr. 1 (DRL) Isso... pronto. Entr. 1 (DRL) E ai, en-, então agora vamos ver... partes do corpo, não é? Entr. 1 (DRL) Isto aqui é a... Inf. 1 (RC) A cabeça. Entr. 1 (DRL) A cabeça. Entr. 1 (DRL) Isto aqui para ver... Inf. 1 (RC) A vista. Entr. 1 (DRL) E | mas, mas eles dois são os, os... Inf. 1 (RC) Os olhos. Entr. 1 (DRL) Como cha- | Entr. 1 (DRL) Está. Entr. 1 (DRL) E o | a p- | aquele pontinho negro [sic] do olho, como é que chamam? Inf. 1 (RC) A [xxx] do olho é... eu agora não me lembro como é que se chama, [Emissão]... caramba, eu agora nem me lembro como é que se chama. Entr. 1 (DRL) Pode ser... Inf. 1 (RC) [Emissão] [xxx], essa coisa [xxx] redondo, da vista. Entr. 1 (DRL) É. Entr. 1 (DRL) Pode ser... a menina do olho? Inf. 1 (RC) Ah, pois, é a menina do olho, olhe, nem me, nem me estava a lembrar, eh, um home também se esquece -não é?-, claro, claro, claro. Entr. 1 (DRL) É. Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 2 (FB) É natural, claro. Entr. 1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (RC) É a menina do olho. Entr. 1 (DRL) Sabe tão- | sabe muita coisa, então... [Riso] Inf. 1 (RC) Pois. Inf. 1 (RC) É a menina do olho, claro. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) Uma pessoa que não vê, disse que ela está... Entr. 1 (DRL) Uma pessoa que não vê está... Inf. 1 (RC) É cego. Entr. 1 (DRL) Está, e se for uma mulher? Inf. 1 (RC) É cega. Entr. 1 (DRL) Pronto, se forem várias mulheres, elas estão... Inf. 1 (RC) Estão cegas. Entr. 1 (DRL) E homens, eles estão... Inf. 1 (RC) Estão cegos também. Entr. 1 (DRL) Pronto. Inf. 1 (RC) Na mesma. Entr. 1 (DRL) É. Entr. 1 (DRL) É para, é para saber como é a pronunciação, simplesmente, como é que, que se fala aqui. Entr. 1 (DRL) [Emissão] Depois, às vezes... [Emissão] uma pessoa não vê de um olho, mas do outro sim, como chamam quando é assim? Inf. 1 (RC) [xxx], quer dizer, às vezes... [xxx] uma, uma, uma pomada no olho, e depois vas a ver... [TranscrDuvidosa] [xxx]. Entr. 1 (DRL) Mas um-, uma pessoa que não vê de um olho, ela é... ? Inf. 1 (RC) É cego. Entr. 1 (DRL) É cego, cego de um olho? Inf. 1 (RC) É cego de um olho. Entr. 1 (DRL) Pronto. Inf. 1 (RC) Claro. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 2 (FB) Não diz zarolho... Inf. 1 (RC) Oh, ou zarolho, já, claro. Entr. 1 (DRL) Falam? Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Ou zarolho, pois. Entr. 1 (DRL) E aquele que tem um, um olho assim que não está direito... que não, não... | um mira para a frente e outro mira par um lado, para lá... ? Inf. 1 (RC) Então, isso, isso [TranscrDuvidosa] é o zarolho. Entr. 1 (DRL) Esse que é zarolho? Inf. 1 (RC) Esse é o zarolho. Inf. 1 (RC) Porque leva as duas vistas no coiso [TranscrDuvidosa], olha assim uma, uma de lado... "Eh, pá, olha, estás asi a... a olhar o [xxx]". Entr. 1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (RC) [xxx] Entr. 1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (RC) [xxx] coiso, mas esse chama-se-lhe o zarolho, vá. Entr. 2 (FB) O zarolho. Inf. 1 (RC) Pois. Entr. 2 (FB) E se forem dois ou três, são dois... Inf. 1 (RC) São dois ou três são... são três zarolhos. Entr. 2 (FB) Sim, senhor. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) [Emissão] E esta, esta... esta capinha que... que tapa o, o olho, como chamam? Entr. 1 (DRL) Isso ai. Inf. 1 (RC) Não sei, então isto aqui é... [Emissão] isto aqui é a sobrancelha. Entr. 1 (DRL) É, isso. Inf. 1 (RC) [Emissão] Inf. 1 (RC) E isto aqui... agora também não me lembro como é que ela se chama, caramba. Inf. 1 (RC) Eu sei, mas agora tenho, tenho num [xxx] a língua, que... | vá. Entr. 1 (DRL) Pode ser... pálpebra ou uma coisa assim? Entr. 1 (DRL) Não é? Inf. 1 (RC) Isto aqui... agora não me lembro, caramba, não me lembro agora como se chama. Entr. 2 (FB) Não faz mal, lembra-se depois, não faz mal. Entr. 1 (DRL) Não s-, não, não se preocupe, depois... Entr. 1 (DRL) E... para morder? Inf. 1 (RC) Os dentes. Entr. 1 (DRL) Os dentes. Entr. 1 (DRL) E eles estão ai numa... | como chamam? Inf. 1 (RC) Gengivres. Entr. 1 (DRL) Pronto. Inf. 1 (RC) O ceio da boca. Entr. 1 (DRL) É. Entr. 1 (DRL) E esta aqui é uma... Inf. 1 (RC) Palma da mão, com os dedos. Entr. 1 (DRL) Uma mão. Entr. 1 (DRL) E as duas são as minhas... Inf. 1 (RC) São duas. Entr. 1 (DRL) As minhas... como fala? Entr. 1 (DRL) Esta é a sua mão, e as duas são as suas... as suas | Inf. 1 (RC) São duas mãos... cinco e dez dedos. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E nome dos dedos, conhece? Inf. 1 (RC) Eh? Entr. 1 (DRL) O, o nome dos dedos. Inf. 1 (RC) [Emissão] Este é mai-, este é mais pequenino e este é mais grande... e assim. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E aqui embaixo, aqui, como chamam a isto? Inf. 1 (RC) Cova do braço. Entr. 1 (DRL) Cova do braço. Entr. 1 (DRL) E uma pessoa que escreve, que trabalha com a mão esquerda, ela é... Inf. 1 (RC) É esquerdo. Entr. 1 (DRL) Esquerdo chamam? Inf. 1 (RC) Esquerdo, é esquerdo. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Isto aqui, isto aqui é o joelho, isto aqui é a canela... Entr. 1 (DRL) Pa- | Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E aqui embaixo, este aqui? Inf. 1 (RC) Aqui temos dois tor-, tornezelos... de cada lado. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) [Assent] Os tornezelos... está bom. Entr. 1 (DRL) Depois, o... o senhor tem filhos? Inf. 1 (RC) Tenho. Inf. 1 (RC) Eu não, foi a mulher, vá. [Riso] Entr. 1 (DRL) [Riso] Claro, [Riso] Entr. 2 (FB) [Riso] Mas alguém os teve que fazer. Inf. 1 (RC) [Riso] Inf. 1 (RC) [Riso] Inf. 1 (RC) Agora a massa... não sabe nem quem é seu pai nem... nada, o sistema é uma coisa... [TranscrDuvidosa] Entr. 2 (FB) É, é verdade. Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 1 (DRL) E tem quantos? Inf. 1 (RC) Seis, uma filha e | já morreu um, morreu ai atrás, era bombeiro, fica- | agora esta- | só estamos cinco. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E tem uma filha... e o resto são... Inf. 1 (RC) Filhos. Entr. 1 (DRL) São todos homens, tem um-, uma menina e o resto meninos. Entr. 1 (DRL) Está. Entr. 1 (DRL) Está bom. Entr. 1 (DRL) E quando uma mulher está esperando | está a esperar um filho, diz-se que ela está... Inf. 1 (RC) Está grávida, está lá a parteira, está lá a parteira... Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 2 (FB) Dizia grávida antigamente aqui? Inf. 1 (RC) Sim. Entr. 2 (FB) Não dizia prenha nem... Inf. 1 (RC) Não, senhor, qualquer mulher, ou rapariga, está, está grávida. Entr. 2 (FB) Grávida. Entr. 2 (FB) Pronto, sim, senhor. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) E prenha, também se dizia prenha, vá, mas, m-, mas grávida era, era, e- | "a rapariga está grávida". Entr. 2 (FB) Também se dizia? Entr. 2 (FB) Sim, senhor. Entr. 1 (DRL) Está. Inf. 1 (RC) [Emissão] E prenhas, vá, e, claro, também, também se dizia, vá... pois. Entr. 1 (DRL) E quando o senhor, quando o senhor era, era... era miúdo, eram quantos na casa? Entr. 1 (DRL) Os seus pais tinham quantos filhos? Inf. 1 (RC) Três. Entr. 1 (DRL) Três. Entr. 1 (DRL) E eram homens ou | com-, como eram? Inf. 1 (RC) O nome? Entr. 1 (DRL) Não, qua-, qual-... | [Emissão] eram... varões ou, ou mulheres? Entr. 1 (DRL) Eram homens ou mulheres? Inf. 1 (RC) Era a mãe, era o pai... e os irmãos. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E eram os três irmãos? Inf. 1 (RC) Éramos três irmãos. Entr. 1 (DRL) Os três, os três garotos? Inf. 1 (RC) Três garotos, pois. Entr. 1 (DRL) Pronto... pronto. Entr. 1 (DRL) E então ai, o... | e se fossem, se fossem mulheres, seriam três... Inf. 1 (RC) Três mulheres. Entr. 1 (DRL) E falariam... Inf. 1 (RC) Quando eram novas eram, eram umas raparigas. Entr. 1 (DRL) Entendi. Inf. 1 (RC) Era... | eram novas, ainda não se tinham casado, raparigas, eram três raparigas. Entr. 1 (DRL) Mas, s-, s-, se são homens, eles são três irmãos, falou, e se são mulheres, elas são três... Inf. 1 (RC) Três, três, três, três rapazes. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Três rapazes. Entr. 1 (DRL) [Assent] Mas, quero dizer, uma | eu, por exemplo, na minha casa somos dois, os meus pais e dois, eu e a minha irmã, tenho uma apenas, tenho uma apenas, se fossem duas, teria duas... Inf. 1 (RC) Sim. Inf. 1 (RC) Eram duas irmãs. pdddrueram duas irmãs. Entr. 1 (DRL) Isso, isso é o que eu queria escutar, é, isso, isso, [Riso]. Inf. 1 (RC) Pois, eram duas irmãs, eram duas irmãs, claro [xxx], já... Entr. 2 (FB) [xxx] Entr. 1 (DRL) Pronto, claro, isso. Entr. 1 (DRL) [Emissão] O pai do meu pai é o meu... ? Inf. 1 (RC) Era o pai. Entr. 1 (DRL) O pai de meu | do meu pai, ele é o meu... ? Inf. 1 (RC) Ah. Inf. 1 (RC) Era, era o avô. Entr. 1 (DRL) Isso, e a mãe? Inf. 1 (RC) Era a avó. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E o filho de meu filho... é o meu... ? Inf. 1 (RC) Tio. Entr. 2 (FB) Então | Entr. 1 (DRL) Não, não, o filho do filho. Inf. 1 (RC) [Emissão] Inf. 1 (RC) Ah, o filho... é o meu sobrinho. Entr. 1 (DRL) [Riso] Está. Inf. 1 (RC) Sobrinho, era sobrinho. Entr. 1 (DRL) Esse | o sobrinho é o filho do seu irmão, por exemplo. Inf. 1 (RC) Pois. Entr. 1 (DRL) Você tem | o senhor tem um irmão, ele tem um filho, então esse é o seu, é o seu sobrinho, pronto. Inf. 1 (RC) Eu tenho um irmão. Inf. 1 (RC) É o meu sobrinho. Inf. 1 (RC) Pois, é o meu sobrinho, era, era assim. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E se o senhor tem | tiver um filho... e seu | o seu filho tem também um filho, aquele menino é o seu... Inf. 1 (RC) Neto, é o neto. Entr. 1 (DRL) E tem, e tem quantos? Entr. 1 (DRL) O senhor já tem? Inf. 1 (RC) Já... já tenho, já tenho, já tenho... [xxx] dois... três... uns três ou quatro. Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 2 (FB) [Riso] Entr. 1 (DRL) E são meninos | Inf. 1 (RC) São | e são, são meninos... são netos, se forem meninas, são netas. Entr. 1 (DRL) Isso... isso [Riso] está bom. Inf. 1 (RC) São netas... claro. Entr. 2 (FB) [xxx] Entr. 2 (FB) É isso mesmo. Entr. 1 (DRL) Eu antes perguntei, o pai do meu pai é o meu avô, a mãe do meu pai é a minha avó e eles dois são os meus... Inf. 1 (RC) Sobrinhos. Entr. 1 (DRL) Não, e-, eles | o, o pai do meu pai... é o meu avô. Inf. 1 (RC) Sim. Entr. 1 (DRL) Está. Entr. 1 (DRL) A mãe do meu pai, ela é a minha avó. Inf. 1 (RC) Sim. Entr. 1 (DRL) E eles dois são os meus... Inf. 1 (RC) Avó e o avô. Entr. 2 (FB) E a avó e o avô são os meus... Inf. 1 (RC) O... pa- | o... | esse é avô e a avó. Entr. 2 (FB) E os dois juntos são os meus... Inf. 1 (RC) Os meus, os meus avôs. Entr. 1 (DRL) Isso, isso, isso, isso. Inf. 1 (RC) Claro. Entr. 1 (DRL) Pronto [Riso]. Inf. 1 (RC) [Emissão] Entr. 2 (FB) Era isso. Entr. 2 (FB) É isto que a gente quer saber -percebe?-, como é que se fala aqui... Entr. 1 (DRL) É isso. Inf. 1 (RC) Porra... [TranscrDuvidosa] Entr. 1 (DRL) É. Inf. 1 (RC) É assim, nós falamos [TranscrDuvidosa] assim, vá... pois, sempre é assim [TranscrDuvidosa]. Entr. 1 (DRL) É, é para saber como é, como é que se pronuncia. Entr. 2 (FB) Exatamente, então... Entr. 1 (DRL) Então ai, já, já... para, para acabar com, [Emissão] com os... [Emissão] os nomes de família, o... o pai da sua mulher era o seu... Inf. 1 (RC) Era o meu pai. Entr. 1 (DRL) Não, o pai da, da sua esposa. Inf. 1 (RC) Ah... esse ai era... | [Emissão] agora não me lembra, porra... agora não me lembra como é que se chama, eu sei como é que se chama. Entr. 1 (DRL) É o sogro, não é? Inf. 1 (RC) O sogro. Entr. 1 (DRL) E a mãe é a... Inf. 1 (RC) A sogra. Entr. 1 (DRL) Ah, pronto. Entr. 2 (FB) E os dois são... o sogro e a sogra são... Inf. 1 (RC) Uh. Inf. 1 (RC) São sogra e o sogro. Entr. 2 (FB) E os dois juntos são os meus... digo, "Agora vou ver os meus..." Inf. 1 (RC) Os meus... Entr. 2 (FB) Sogro e sogra, vou ver | Inf. 1 (RC) Vou vé-los agora. Entr. 2 (FB) E el- | vou ver os... os | o avô e a avó são os avôs, o sogro e a sogra são os... Inf. 1 (RC) A | o... os sogros. Entr. 1 (DRL) Pronto... pronto, pronto. Inf. 1 (RC) Então... Entr. 1 (DRL) E di- | o... | por exemplo, imagine, eu tenho um filho, tenho um filho, e ele casa com uma moça, ela é a minha... Entr. 1 (DRL) O que? Inf. 1 (RC) Casa, casa com o filho... Entr. 1 (DRL) Como chamam? Entr. 1 (DRL) É, a mulher que casa com o filho é... Inf. 1 (RC) Agora, agora, agora também não, não, não me lembro. Entr. 2 (FB) Olhe, pense assim, o seu filho mais velho é casado? Inf. 1 (RC) É. Entr. 2 (FB) E a... a mulher do seu filho é a sua... Inf. 1 (RC) Agora... ai, o caramba não me lembra, e eu, eu sei, eu sei, eu sei, não me lembra. Entr. 2 (FB) Como é que se chama? Entr. 1 (DRL) [Riso] Sabe, claro, claro que sabe, [Riso]. Inf. 1 (RC) Tenho, tenho... o nome debaixo da língua, eu sei [xxx]. Entr. 2 (FB) Então, olhe, eu vou dizer um e o senhor diz se é esse ou não: nora. Inf. 1 (RC) Era a nora. Entr. 2 (FB) É. Inf. 1 (RC) [xxx], não me lembrava nada, tinha o nome debaixo da língua, [Emissão] claro, tem que ser a nora, então, claro, tem que ser a nora. Entr. 1 (DRL) É a nora. Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 2 (FB) É natural. Entr. 2 (FB) É. Entr. 1 (DRL) É. Entr. 2 (FB) Então, e o senhor tem uma filha -tem, não tem?-, ela está casada? Inf. 1 (RC) Está. Entr. 2 (FB) E ele é o seu... o marido da sua filha é o seu... Inf. 1 (RC) [Emissão] Agora como é? Inf. 1 (RC) Não me lembra como é que [xxx], como é que [xxx], mas tenho o nome debaixo da língua. Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 2 (FB) Genro? Inf. 1 (RC) Genro não... pois, é genro, está casado com [xxx], é o meu genro. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 2 (FB) Casado com a sua filha é o seu genro. Entr. 1 (DRL) É. Inf. 1 (RC) Filha, o meu genro. Entr. 2 (FB) Exatamente. Entr. 1 (DRL) Pronto. Inf. 1 (RC) A gente esquece [xxx]. Entr. 2 (FB) Mas está lá, mas está lá. Entr. 1 (DRL) Ah, mas está lá... é, é só lembrar. Inf. 1 (RC) É o meu genro, tem que ser, já se sabe. Entr. 1 (DRL) Pronto. Inf. 1 (RC) E era | e... e a coisa... | a mulher é... é a nora, o meu filho casa, casa com uma rapariga, é a minha nora... é assim [xxx]. Entr. 1 (DRL) Pronto, isso. Entr. 1 (DRL) Deixe lá comprovar uma coisa. Inf. 1 (RC) Mas há vezes que... [xxx] esquece, o marido | [xxx] o nome debaixo da língua e [xxx] lembra [xxx]. Entr. 2 (FB) É natural, então [xxx], são muitas perguntas também seguidas, é natural, isso não, não tem mal nenhum. Entr. 1 (DRL) Pronto, está certo. Entr. 1 (DRL) E então, com-, com-, como é que era... os relacionamentos na altura, como é que conheciam a... | conheciam as meninas, os meninos, dançavam... como era, como era aquela coisa, os namoros? Inf. 1 (RC) Os namoros, a gente falava, falava à rapariga, falava à rapariga, e ela dizia que sim, a minha, a minha namorada... a minha namorada. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Olhe, aqui havia tanto baile... já [xxx] mais. Entr. 1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (RC) Aqui havia um baile, também eu o contei o outro dia, [xxx] havia naquela | nessa casa ai do balcão, isso havia ai um baile, sempre, sempre, sempre, sempre. Entr. 2 (FB) Era todos os domingos, não era? Inf. 1 (RC) Todos os domingos. Entr. 2 (FB) Todos os domingos. Inf. 1 (RC) E havia aqui um, um era ... outros era a concertina, outros era a rebeca, sabe o que é uma rebeca? Entr. 1 (DRL) A rebeca é... Inf. 1 (RC) [Assent] Inf. 1 (RC) Chamávamos-lhe O Mota, já morreu, o da rebeca era mau do costo [TranscrDuvidosa], chamávamos-lhe O Mota. Inf. 1 (RC) Por que? Inf. 1 (RC) Porque era coxo. Entr. 1 (DRL) Ah, está. Entr. 2 (FB) [Riso] Entr. 1 (DRL) [Riso] Inf. 1 (RC) Chamamos O Mota. Entr. 1 (DRL) Mas ele tocava bem? Inf. 1 (RC) Oh, tocava, que não tocava... tocava bem... caramba. [TranscrDuvidosa] Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 1 (DRL) E quando, quando o namoro ia já para sério, como se chamavam? Entr. 1 (DRL) Chamavam... | ela é a minha... Inf. 1 (RC) A minha namorada. Entr. 1 (DRL) Pronto, pronto. Inf. 1 (RC) Pois. Entr. 1 (DRL) E depois, se, se a coisa dar certa, iam já para o casamento, não é? Inf. 1 (RC) Para o casamento. Entr. 1 (DRL) E como é que se preparava o casamento, como, como celebravam... ? Inf. 1 (RC) Ia, ia-se [xxx] a... a Idanha, a arranjar papéis, que tinhas que arranjar uns papéis... para [xxx] para arranjar o casamento, depois tratavas do came- | do casamento... matavam-se um | umas ovelhas ou umas cabras e fazia-se... como | chama-se uma, uma boda, [xxx] carner, e conv-, e convidavas a família... punham as mesas e a gente comia... comia, bebia, e era assim. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E havia música também, havia... ? Inf. 1 (RC) Ah, pois... pu-, punha... ou era a concertina, ou era a rebeca, ou era... a coisa, e assim, à noite para balho. Entr. 1 (DRL) Tem? Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 1 (DRL) Está, está bom. Entr. 1 (DRL) E o | por... | quando, quando está começando o dia, que já tem algo de luz, mas ainda não se vê o sol... ainda não, como chamam a esse momento? Inf. 1 (RC) [Assent] Inf. 1 (RC) O ser de dia. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Está-se [xxx] | [xxx] para a minha "Ó, Irene... ainda não é de dia, já vem, já vem a manhã... já vem a estrela da manhã". Inf. 1 (RC) É uma estrelinha... duas estrelas, ou seis, ou seis, ou seis estrelas, são sete estrelas... tudo a acompanhar aquela, aquela, aquela estrela da manhã, [xxx] lá vem a manhã... ser de dia... era assim. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E depois, [Emissão] depois desse momento vem a manhã, como o senhor falou, depois, na hora do almoço, diz-se que é o, o... Inf. 1 (RC) O pequeno de almoço [TranscrDuvidosa], ou almoçar. Entr. 1 (DRL) Sim, mas... às, às doze horas, como chamam? Entr. 1 (DRL) O meio-dia, pode ser? Inf. 1 (RC) Não, isso era ao meio-dia. Entr. 1 (DRL) É. Entr. 1 (DRL) E depois do meio-dia chega... o que? Inf. 1 (RC) Antes do meio-dia... comía-, comíamos a... | "Ó, rapaz, vamos lá agora a lanchar", [xxx] comíamos | chamamos-lhe lanchar e chamamos-lhe a parva, e era assim. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E depois... [Emissão] quando já está | Inf. 1 (RC) Quando era o meio-dia, "Ó, rapazada, vamos lá fazer um gazpacho". Inf. 1 (RC) Sabe como é que era o gazpacho? Entr. 1 (DRL) O gazpacho, aqui faziam? Inf. 1 (RC) Então... então fazíamos, a gente | Entr. 1 (DRL) E que | como é que faziam o gazpacho? Entr. 1 (DRL) Era como lá na Espanha ou era diferente? Inf. 1 (RC) [Emissão] Metemos o... | é água, metemos-lhe o vinagre... vinegre, nós chamamos-lhe o vinegre [TranscrDuvidosa], metemos-lhe... o azeite, metemos-lhe figo, metemos-lhe uva, e tomates, quando havia tomates, [xxx], assim. Entr. 1 (DRL) Figo também? Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Havia aqui muita fig-, figueiras de verão, e de inverno. Entr. 1 (DRL) E levava... levava azeite também? Inf. 1 (RC) Levava... levava essas coisas todas. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Nós a | havia muita figueira lá, que acabaram as figueiras, "Ei, vá, vamos ai a colher uns figos", vamos à figueira, vamos lá uns figos... colhíamos figos, para [xxx] no gaspacho, chamamos-lhe o gaspacho. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Pois. Entr. 1 (DRL) Pronto. Entr. 1 (DRL) E já no final do dia, quando... já o sol foi embora, mas ainda tem alguma claridade, como é que chamam? Inf. 1 (RC) Quando... é quase [xxx], [xxx], já se foi o sol. Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E depois já chega o que? Inf. 1 (RC) É de noite. Entr. 1 (DRL) É de noite, já é noite fechada. Inf. 1 (RC) É de noite. Entr. 1 (DRL) Está bom. Entr. 1 (DRL) E como eram, como eram as, as refeições no, no dia? Entr. 1 (DRL) [Emissão] Pela manhã, antes de ir para trabalhar, comiam alguma coisa... como era? Inf. 1 (RC) Pois, comíamos, comíamos migas... ou tomávamos o café... Entr. 2 (FB) Como é que chamava a essa refeição, de manhã, à primeira? Inf. 1 (RC) Quando era, era só m- | [Emissão] migas, era migas, quando era café, era café, se era leite, era leite, umas sopas de leite -não é?-, era assim. Entr. 2 (FB) Não era o dejejum, desjejum, dejejum... ? Inf. 1 (RC) Pois. Entr. 2 (FB) Era? Inf. 1 (RC) [xxx] dejejum... umas sopas de, de leite, ou a migas, a miga de alho, ou a miga de couve... uma coisa cozida e depois tudo [xxx]. Entr. 2 (FB) Então e a seguir, qual era a refeição a seguir... a seguir à primeira, tinha a primeira quando se levantava, e a seguir? Inf. 1 (RC) Depois, depois ía-, íamos [xxx] no campo, levávamos a merenda às costas, com os alforges, "Eh, vá, vamos agora", a comer uma bucha. Entr. 2 (FB) Era a bucha. Inf. 1 (RC) A gente sentava-se ali, comia-se a bucha... pois, estávamos lá um bocadito, um fumava um cigarro, outro [xxx]. Inf. 1 (RC) Quando [xxx] lá o meio-dia "Eh, vá, vamos lá... vamos almoçar". Inf. 1 (RC) Pois, largava-se o trabalho, ia-se almoçar. Entr. 1 (DRL) [Assent] Inf. 1 (RC) Depois, quando era lá uma certa hora, não era neste tempo, é, é para... para os dias mais grandes, "Eh, vá, vamos agora a merendar", a merendar, a merendar, outra bucha... assim. Entr. 1 (DRL) [Riso] Entr. 2 (FB) E a última refeição? Entr. 1 (DRL) E já no final? Inf. 1 (RC) Eh? Entr. 1 (DRL) No final, antes de ir para, para a cama, tomavam algo... ? Inf. 1 (RC) Pois, se queriam uma coisa, os que queriam comer, [Emissão] comia-se, os que não queriam comer, bebiam. Inf. 1 (RC) Era assim. Entr. 1 (DRL) E como se | como, como chamavam a essa última refeição do dia? Inf. 1 (RC) Como se chamava? Entr. 1 (DRL) É. Inf. 1 (RC) [Emissão] "Vamos ai a comer um bocado de pão", com queijo, ou com azeitonas, ou com chouriço... Entr. 1 (DRL) Mas falavam cear ou... ou não? Inf. 1 (RC) Pois, quando era a ceia, a cear, era a cear... era almoçar... [Emissão] almoçar... depois, ao meio-dia... "Vamos, vamos lá, vamos lá... almoçar", e depois então à noite era a cear. Entr. 1 (DRL) Eu entro numa casa, por exemplo, eu abro a porta, e depois... ? Inf. 1 (RC) Fecho. [TranscrDuvidosa] Entr. 1 (DRL) [Assent] Entr. 1 (DRL) E... para | Inf. 1 (RC) Depois fecho. Entr. 1 (DRL) É, e | Inf. 1 (RC) Uma fechadura. Entr. 1 (DRL) Está. Entr. 1 (DRL) E... | Inf. 1 (RC) E a chave. Entr. 1 (DRL) Isso, isso. Inf. 1 (RC) Para abrir, chave, uma chave. Entr. 1 (DRL) Está bom, está bom, e isto aqui é o que? Inf. 1 (RC) Uma parede. Entr. 1 (DRL) Está, muito bem.