urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2c1b8871-f747-4386-b491-9290e5e75b2a
200
[Emissão] Onde se guardam os animais, como é que chamam?
Estábulo.
E mesmo quando é | quando era antigamente na parte de abaixo da casa?
É loja.
Pronto.
[Emissão] Onde... onde vamos por água... ?
Fonte.
Pronto.
E quando é feito um burato no chão para, para pegar água... subterrânea?
Sim, mas o, o que se constrói, como chamam, um... poço, uma poça... ?
Ah, está.
Ah, isso é uma poça.
E um poço, então?
Ah, está, então é diferente, a poça no lameiro e a |
Pronto, é distinto.
Que mais... ?
Pronto.
[Emissão] Deixa ver eu... ah, então | aqui não há... [Emissão] são palavras assim de uso m-, muito comum, que é para conhecer mais a, a pronúncia do que... | a própria palavra sempre é igual.
Uma casa, então eu vou, vou entrar na casa, abro a... ?
E depois?
Fecho.
E se eu não vou saír já mais da, da casa, por | é já noite, já não vou saír, o que faço é... ?
Fechar.
Trancar.
Ah, está.
Já com, com chave, não é?
[Assent]
Nos currais, que houve | aqui já não há | [TranscrDuvidosa]
Ah, chamam-lhe curral.
Pronto, [Assent], está bom.
[Assent]
Está, está, tudo isso i-... interessa.
É estábulo.
Pronto.
[Emissão] Mas quando lembrar assim essas palavrinhas de antes ou tal, di-, diga, porque também interessa isso tudo.
Para conhecer como era e como é, não é?
[Assent] Pois.
É, [Riso], pois é.
[Emissão] Pronto, outras assim palavrinhas soltas também.
[Emissão] O que usamos para varrer... ?
O vassouro é diferente?
Ah, está, então uma | a vassoura é... | ?
A que usamos hoje.
[Assent]
Então é diferente.
Claro.
Sim, eu tenho que passar aqui e passo a vassoura.
Sim, já é, já é diferente.
Pronto.
[Assent] Para essas coisas, para o forno, para a lareira...
Sim, que são assim... | sim.
Sim, eu também não sei como é agora.
Lá às vezes chamam escobón, ou algo assim, mas não sei como é que será aqui, mas [xxx].
É, também, cepilho.
[Riso]
O vassouro.
Pronto.
E... onde nos vemos, para, para nos peitear ou para...
Espelho.
O que utilizamos para cortar...
[Emissão] Para lavar as mãos...
Sabão.
[Emissão]
[Assent] Pronto.
[Emissão] Como é?
Um corte, uma ferida, o que... que botamos ai...
Mai-, mais forte ainda.
Álcool.
Ah, lá é alcol, aquí é álcool.
Pronto.
Isto aqui é uma... ?
E se não tiver esta parte para... ?
É banco.
Pronto.
[Emissão]
Mochos.
[Assent]
Um mocho.
[Assent]
[Assent]
[Assent]
Está bom.
Então, ta, ta, ta [Onom], ist- | [Emissão] para... consertar uma roupa que está... | preciso o que?
E?
E que mais?
Agulha...
E o que |
A linha, não é fio, linha, pronto.
E o que faz depois é coser, não é?
[Emissão] Quando vamos comer, colocamos as coisas na mesa, que, que... | como chamamos a isso?
Pôr a mesa?
E que coisas pomos?
[Riso]
Assim o mai geral, [Riso].
Pois digamos que é uma comida muito completa, com vários [Riso] | que coisas se põem?
É para conhecer a | as palavras.
[Assent]
[Assent]
[Assent]
Pronto, está bom.
E para... para o vinho?
Uma caneca.
Pronto.
A caneca é... |
De vidro ou de barro....
Pronto.
[Assent]
Pronto.
O que... deitamos na comida para não ficar insulsa é... ?
Sal.
[Tose] Masculino -não é?-, o sal.
E para o, para o café, deitamos... ?
Também é masculino, o açúcar.
Pronto.
Estábulo.
Sim.
Loja, chamavam-lhe loja, sim.
À fonte.
Sim, se for assim, à fonte -não é?-, [xxx].
Furo.
Ah, s-, sim, pode ser, uma poça também, mas isso é nos lameiros mais.
Por exemplo, os lameiros, há cá sítios onde é que havia a poça, tinham poça para regar, faziam [xxx] nascente, a água, e então faziam uma poça, que era para qua a água ficasse para regar melhor.
Poç-, poça, sim.
Um poço | [Emissão] o poço normalmente chamam, mas é | já é poço feito de cimento ou qualaquer coisa.
Por exemplo, podia ser feito um poço |
Sim.
Um poço | pode ser um poço ai feito ai numa... coisa qualquer, uma cortinha ou num | mesmo num lameiro, que há lameiros que já depois fizeram... poço a, a cimento -não é?-, pronto, é diferente.
Sim, é distinto.
Agora fazia o poço, que depois já era barrado e com a terra e com isso, mas isso era uma poça, tinha o bocal, e isso era diferente.
Porta.
Fecha.
Sim.
Fechar a porta.
Você | [xxx] aqui dizia muito trancar, [Riso].
Sim, com chave, porque antes é claro, também diziriam [TranscrDuvidosa] isso -por que?-, porque punham-lhe | se calhar outra | as trancas que usavam muito, diziam muito porque nos corrais ou nisso, nessas portas antigas usava-se muito, que é aquela | umas madeiras que se punham por trás uma tranca, que lhe chamam, para trancar as portas, pronto.
Currais | o | os currais é as lojas antigamente, chamavam-lhe curral.
[Emissão] Normalmente o nome era estábulo, o no-, o nome era estábulo, mas [xxx] às vezes diziam-lhe no curral porque é da va- | ou a loja... diziam muito isso... uma palavra ou outra... dependendo.
Sim, sim.
Claro que a palavra é establo -não é?-, [xxx].
Pois, sim, sim, sim... pois, sim.
Pois, antes era nisso que usavam muito, a... | por exemplo, isso da tranca... usavam muito -não é?-, uma... | porque fechavam a porta, aquela que não fechava com a fechadura a outra -não é?-, que eram duas portas assim, então, agora usa-se o que, os... os ferrolhos ou qualquer coisa, pronto, antes não, usavam aquelas coisas de madeira, espetadas na parede ou num coiso, depois...
Ainda se usam -não é?-, agora até fazem muito à antiga, [xxx] usam isso, não é?
Sim.
Vassoura, você quer saber é o vassouro.
Vossouro era uma coi- | era feito com giestas.
A vassoura é... a tradicional agora -não é?-, agora, a que usamos hoje.
O vassouro, que usavam muito, por exemplo, para varrer assim as ruas... antigamente faziam assim vassouros grandes, para varrer ao pé da [sic] lareiras, usavam | faziam assim uns vassouros de giestas, pequeninos, assim... para, para varrer ao pé da, da lareira -não é?-, para não queimar, que aquilo não quei- | se usavam muito...
Pronto, [Emissão] é isso, normalmente.
Sim, é diferente, aquilo o vassou- | o | a, a vassoura é o usual -não é?-, o nome usual, ainda agora, a vassoura, a vassoura comercial, não sei que, pronto, aqui é vas- | passo a vassoura, pronto, há a vassoura e há a esfregona -não é?-, a... outra de | é diferente, mas disso de vassoura, antigamente era o vassouro, que era feito com giesta... giesta, e era de [xxx].
Para essas coisas.
Sim.
Sim, sim.
Por exemplo, para... | queria limpar um baixo, usa-se agora aqueles vass- | aquelas -não é- são vas-... | [xxx] [Emissão] -como é que chamam agora- aquelas vassouras grandes, que... | o que | sim, [xxx] que não sei agora como é que é o nome de... | [xxx] agora.
Escobón.
Cepilho, também lhe chamam, acho que... também.
Então [xxx] [Riso], aqui acho que é vassoura, ou vassouro... mas não é vassouro, é vassoura, não sei.
Mas, pronto, para limpar, por exemplo, um... um pátio, assim fora de casa, ou uma rua fora de casa ou isso, usavam isso antigamente.
Sim.
O espelho.
Tesoura.
Sabão.
Sabonete.
Normalmente é água oxigenada, para desifetar.
O álcool.
Sim.
Cadeira.
Banco.
Sim.
Mas aqui muitas de... | chamavam mochos a qualquer coisa.
Aqui, sequer [TranscDuvidosa] isto só assim [xxx] | pronto, sem, sem isto detrás, ser assim um banquinho... | [Assent], mas normalmente o... nome, banco, é o que... já é que diziam muitos assim, às vezes aqui dizia-se, mas não... é banco.
Havia um... na | os de | ut-, utilizavam muito os banquinhos nas lareiras, assim pequeninos, quando era para miúdos e isso, também assim pequeninos, baixinhos, para miúdos, de madeira feitos... | sim, mas é banco, sim.
Sim.
Uma agulha.
O dedal, [xxx] | utilizavam um dedal, num dedo, agulha e a linha.
Sim.
Não, linha.
Linha, sim.
Coser, sim.
Sim.
[Emissão] Depende. [Riso]
Sé é de... | depende muito de qual é a refeição -não é?-, às vezes, por exemplo, se... se é de manhã -não é?-, não se usa "pôr a mesa", quer dizer, pôr os pratos e isso, pôr os talheres, n-, normalmente, quando é de manhã, o pequeno almoço, não, não se usa muito -não é?-, porque [Emissão] normalmente |
Sim.
Pronto, sim.
Sim.
S-, sim, aqui o, o | pronto, põe-se o | a, a mesa -não é?-, a toalha, normalmente, pronto, põe-se depois os, os guardanapos, o, o prato, o | os t-, os talheres, que é o | pronto, o garfo, a faca, a colher... [Emissão] pronto, as duas colheres, depende, pronto, depois põe-se o pão... [Emissão] se | pronto, a comida usual, saladas ou... pronto, o que for, [xxx].
Vinho, põe-se normalmente a caneca... com vinho, ou então uma garrafa.
A caneca é ass-, a caneca é assim, [xxx] |
De vidro, de barro... sim.
E a garrafa, pronto, se estiver engarrafado, se calhar [xxx] | pronto, se for assim em casa, põem se calhar a garrafa, não põe a... | -não é?- não dá o pôr [TranscrDuvidosa] para a caneca, assim já [xxx] isso...
Sal.
Sim.
Sal, sal, sal, sim.
Açúcar.
Sim, o açúcar.