Segura

Território: 
União das freguesias de Zebreira e Segura, Idanha-a-Nova, Castelo Branco.
Descrição: 

Segura es una población portuguesa. Entre 1510 y 1836 ostentó la categoría de villa y de capital municipal. Posteriormente fue anexionada a Salvaterra do Extremo como freguesia, entidad suprimida en 2013. Como la mayoría de las localidades fronterizas, ha sufrido un acentuado declive demográfico, desde los más de 1200 habitantes con los que iniciaba la segunda mitad del s. XX hasta los cerca de 150 pobladores en la actualidad.

[Imagen de Hipersyl. Disponible bajo licencia CC BY-SA 4.0. Fuente]

 

Por su interés fronterizo, debe mencionarse la fortaleza de Segura, cuyos antecedentes remontan al siglo XIII.

Localidad explorada por FRONTESPO-COR los días 2 y 3 de diciembre de 2015.

 

FRONTESPO-BIB: Entradas bibliográficas referentes al municipio de Idanha-a-Nova

Informantes

Inf. 1. Segura

Idade: 
Mais de 75 anos
Sexo: 
Homem

Informante nacido en 1933 en Segura, de donde eran naturales ambos progenitores y de donde también procede su cónyuge. Casi nunca salió de la localidad, ni siquiera para realizar el servicio militar (que cumplió como miembro de la Legião Portuguesa en la propia Segura). Sabe leer.

Grabaciones

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 01. Trabajos agrícolas. Harina

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 14:29
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/PO56QE

ESP: Cereales: cultivo y siega. La harina y el pan. Arado y vacas. Herramientas. Trabajadores agrícolas. Medidas (del trigo y de otros productos).

PORT: Cereais: cultivo, ceifa e malho. Moínho,  farinha e pão.  Arado e vacas. Ferramentas. Que se semeava? Os trabalhadores. Memoria do trigo e doutros produtos.

ENG: Cereals: cultivation and harvest. Flour and bread. Cows and plow. Tools. Agricultural workers. Measures (of wheat and other products).

 

 

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 02. Plantas

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 9:18
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/0AJRWS

ESP: La huerta. Los frutos. Tipos de terreno. Aceituna y aceite. Uvas y vino. Otras plantas. Setas.

PORT: Horta e frutos. Tipos de terreno. Azeitona e azeite; uvas e vinho. Outras plantas. Cogomelos.

ENG: Garden and fruits. Types of terrain. Olives and oil. Grapes and wine. Other plants. Mushrooms.

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 03. Ganado

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 11:15
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/GGCUMF

ESP: El pastor. El ganado y sus cuidados. Leche y productos lácteos.

PORT: O pastor. O gado e os seus coidados. Leite e derivados.

ENG: Shepherd. The cattle and their care. Milk and dairy products.

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 04. Minería y fragua

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 9:34
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/VE3XIE

ESP: La minería y el contrabando de material. La fragua.

PORT: Minaria e contrabando de material. A frágua. 

ENG: Mining and contraband of material. Forge.

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 05. Animales

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 10:45
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/FL6CRD

ESP: Animales salvajes. Apicultura. La abundancia de los productos en esta tierra.

PORT: Animais selvagens. Apicultura. A fartura dos produtos dessa terra.

ENG: Wild animals. Beekeeping. The abundance of products in this land.

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 06. Hombre: ser físico y social

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 27:17
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/FMYZKP

ESP: Muebles y útiles de la vida cotidiana. Cómo se lavaba la gente al no tener jabón. Preparación de la mesa. Partes del cuerpo. Noviazgo y boda. Partes del día y comidas.

PORT: Mobília e úteis da vida quotidiana. Como se lavava a gente quando não havia sabão. Preparação da mesa. Partes do corpo. Parentesco e namoro. Casamento. Partes do dia e refeições.

ENG: Furniture and utensils of everyday life. How people washed when they did not have soap. Preparation of the table. Body parts. Courtship and wedding. Parts of the day and meals.

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 07. Frontera y relación con España

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 18:20
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/MZYRWA

ESP: El contrabando de café. Cosas que se traían de España. Bailes y fiestas en España y en Segura. La Guerra Civil española. Modo de hablar el portugués en Segura. Diferencias con otras poblaciones. La lengua de los más jóvenes. ¿Cómo hablaban con los españoles? La frontera en la actualidad.

PORT: O contrabando  de café. As coisas que se traziam da Espanha. Bailes e festas na Espanha e em Segura. Como se fala o português em Segura? Diferenças no modo de falar com outras localidades. A língua das pessoas mais novas. Como falavam com os espanhois? A fronteira na atualidade.

ENG: The smuggling of coffee. Things that were brought from Spain. Dances and parties in Spain and in Segura. Spanish civil war. Portuguese spoken in Segura and differences with other populations. The border today.

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: 

Idanha-a-Nova 06 (Segura). Sesión 08. Vida en la localidad

Fecha | Data | Date: 2/12/2015
Duración | Duração | Length: 12:30
DOI (eCienciaDatos): http://dx.doi.org/10.21950/DJKKHO

ESP: Personajes e historias de Segura. Pesca en el río; hidrónimos. La mora de la Cova da Moura. Juegos.

PORT: Personagens e histórias de Segura. Pesca no rio. Hidrónimos. A moura da Cova da Moura. Jogos.

ENG: Characters and stories of Segura. Fishing in the river. Hydronims. The moor of the Cova da Moura. Games.

Fichero(s) de transcripción de la grabación en formato ELAN: 
Fichero(s) de transcripción de la grabación en texto: