ID: POBÇ05008-009
Fecha: 10/07/2022
Duración: 6:15

NOTA: SOLO AUDIO

ESP.  Las partes del cuerpo. El embarazo. Las relaciones de pareja. Las partes del día y las comidas. 

PORT. Partes do corpo. A gravidez. As relações. Partes do dia e refeições. 

ENG. Body parts. Pregnancy. Relationships. Parts of the day and meals.

ID: POBÇ05007-009
Fecha: 9/9/2021
Duración: 6:50

ESP.  Las partes del cuerpo humano. Embarazada. La familia y relaciones de pareja. Las partes del día. Las comidas.

PORT. Partes do corpo humano. A gravidez. Família e relações. Partes do dia. As refeições.

ENG. Parts of the human body. Pregnancy. Family and relationships. Parts of the day. Meals.

ID: POBÇ05006-011
Fecha: 6/9/2021
Duración: 14:01

ESP. Los juegos y festividades. La fiesta de la “Machorra”.  Las relaciones amorosas. La boda y la contraboda (en casa del novio). Los funerales.

PORT. Jogos e festividades. A festa da "Machorra".  Os amores. O casamento e o contra-casamento (em casa do noivo). Os funerais.

ENG. Games and festivities. The "Machorra" festival.  Love affairs. The wedding and the counter-wedding (at the groom's house). Funerals.

ID: POBÇ05006-010
Fecha: 6/9/2021
Duración: 12:55

ESP. Familias numerosas. Agricultura de subsistencia. Comidas que hacían. Partes del cuerpo. Embarazada. (una de las informantes cuenta una historia biográfica en portugués). La familia y las relaciones de parentesco. Las partes del día. Las comidas. La comida en el campo durante los trabajos.

PORT. As famílias numerosas. A agricultura de subsistência. Os alimentos que faziam. Partes do corpo. Grávida (uma das informantes conta uma história biográfica em português). Relações familiares e de parentesco. Partes do dia. As refeições. A alimentação nos campos durante o trabalho.

ENG. Large families. Subsistence farming. Foods they made. Body parts. Pregnant (one of the informants tells a biographical story in Portuguese). Family and kinship relations. Parts of the day. Meals. Food in the fields during work.

ID: POBÇ05005-008
Fecha: 4/9/2021
Duración: 12:01

ESP.  Las partes del cuerpo. Embarazada. La familia. Las relaciones de pareja. Las partes del día y las comidas. Las fiestas.

PORT. Partes do corpo. A gravidez. Família. Relações. Partes do dia e refeições. Festas.

ENG. Body parts. Pregnant. Family. Relationships. Parts of the day and meals. Parties.

ID: POBÇ05004-006
Fecha: 5/9/2021
Duración: 16:41

ESP.  Las partes del cuerpo. Familia y descendencia. La relaciones personales y amorosas. Las partes del día y las comidas.

PORT. Partes do corpo. Família e descendência. Relações pessoais e amorosas. Partes do dia e refeições.

ENG. Parts of the body. Family and offspring. Personal and love relationships. Parts of the day and meals.

ID: POBÇ05003-008
Fecha: 12/9/2021
Duración: 11:41

ESP.  Partes del cuerpo. Embarazada. La familia. Las relaciones personales. “Los seranos”, los juegos y las fiestas. Las partes del día y las comidas. Juegos tradicionales.

PORT. Partes do corpo. A gravidez. A família. As relações pessoais. "Serano", jogos e festas. Partes do dia e refeições. Jogos tradicionais.

ENG. Parts of the body. Pregnant. Family. Personal relationships. "Serano", games and parties. Parts of the day and meals. Traditional games.

ID: POBÇ05002-010
Fecha: 3/9/2021
Duración: 6:56

ESP.  Las partes del cuerpo. El embarazo. La familia. Relaciones amorosas. Fiestas y romerías. Las partes del día y el nombre de las comidas.

PORT. As partes do corpo. A gravidez. A família. As relações amorosas. As festas e as peregrinações. Partes do dia e nomes das refeições.

ENG. Parts of the body. Pregnancy. Family. Love relationships. Festivals and pilgrimages. Parts of the day and names of meals.

ID: POBÇ05001-008
Fecha: 10/9/2021
Duración: 12:25

ESP: Las partes del cuerpo. El embarazo. La familia. Juegos tradicionales. Las fiestas. Relaciones amorosas y la tradición de “la talanqueira” en las bodas. Las partes del día. Las comidas. El Carnaval y la Semana Santa.

PORT: As partes do corpo. A gravidez. A família. Jogos tradicionais. As festas. As relações amorosas e a tradição da "la talanqueira" nos casamentos. Partes do dia. As refeições. O Carnaval e a Páscoa.

ENG: Body parts. Pregnancy. The family. Traditional games. Festivals. Love relationships and the tradition of "la talanqueira" at weddings. Parts of the day. Meals. Carnival and Easter.

ID: ESZA79002-010
Fecha: 8/9/2021
Duración: 15:14

ORDEN DE LOS INFORMANTES: Benita, Victoria, Felipa y Francisco, de izquierda a derecha de la imagen.

ESP.  Partes del cuerpo. La familia. Los filanderos, fiestas y relaciones personales. Las partes del día y las comidas asociadas.

PORT. Partes do corpo. A família. Filanderos, festas e relações pessoais. Partes do dia e refeições associadas.

ENG. Parts of the body. The family. Filanderos, parties and personal relationships. Parts of the day and associated meals.