Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Les études espagnoles de patois et de parlers de groupe rappellent souvent l'importance qu'ont les noms et les surnoms des collectivités dans la fixation de l'image de la communauté concernée, surtout en milieu rural. Pourtant il est rare d'y trouver des analyses détaillées des formes et des motivations, ce qui est relégué, en Espagne, dans le domaine imprécis de la "géographie populaire". La géographie linguistique, de son côté, fait usage d'enquêtes en ce sens, mais par correspondance, car les linguistes sérieux s'aventurent rarement aujourd'hui sur le terrain. Certes, ceci est davantage valable pour le linguiste historique qui, d'une façon générale, n'a pas prêté l'attention due aux formes de désignation populaire en Espagne. Il est vrai que ce genre d'études sur le terrain, quel qu'en soit le sujet, s'avère assez laborieux, et que s'y ajoutent parfois des surprises désagréables, mais il est vrai également qu'il donne souvent lieu à des satisfactions insoupçonnées.

ÍNDICE: 1. Le blason populaire de la région de Ciudad Rodrigo | 2. Surnoms toponymiques de la région de Ciudad Rodrigo | 3. Surnoms ergonymiques | 4. Surnoms antonomastiques | 5. Surnoms emblématiques | 6. Motivation et étymologie : ludonymie | 7. Conclusion | Index de toponymes, abréviations et surnoms toponymiques de la région de Ciudad Rodrigo et autres toponymes de la province de Salamanque

[Resumo extraido da fonte]

Sabido é que nem tudo quanto de notável se passou na nossa terra nos reinados que forma objecto das crónicas de Fernão Lopes constam dos relatos de excelso historiador. Mesmo nas suas obras mais importantes o grande escritor desprezou ou ignorou determinados pormenores, preocupando-se preferentemente com os passos da História de maior importância política ou militar, ou do seu mais directo e profundo conhecimento. Fosse como fosse, o certo é que os sucessos da terceira guerra do Rei Formoso no Sudeste da província de Trás-os-Montes são inteiramente omissos na respectiva crónica de Fernão Lopes. O mesmo se verifica quanto aos da revolução joanina ali, por morte deste infeliz soberano. Embora uns e outros não fossem de capital importância para o resultado final dos acontecimentos, aqueles constituíram uma elevada demostração do valor e pariotismo dos fiéis ao rei português naquelas paragens, e estes não pouco contribuíram, na sua esfera geográfica, para o feliz éxito daquele movimento de tão alta expressão nacionalista. 

El título completo del libro es el siguiente: Opúsculo de Historia de Badajoz, con noticias de su antigüedad, usos, costumbres, monumentos publicos, civiles, religiosos y militares; varones insignes en santidad y sabiduría; guerras con el estrangero [sic], y las cosas mas notables que han ocurrido desde la dominación de los bárbaros del norte hasta nuestros días.

[Resumo extraido da fonte]

Esta recolha de Orações foi feita durante o mês de Dezembro de 1998. 

Foi com grande simpatia que a Sr.ª Palmira, natural da Portagem, onde nasceu a 29 de Junho do ano 1912, e presentemente a viver no Lar da Santa Casa da Misericórdia de Marvão, me recebeu durante cerca de uma semana, e com toda a sua generoridade desde logo se colocou ao dispor para me ensinar tudo o que sabia no que diz respeito as "Benzeduras". 

Esta senhora, que conta con 86 anos de idade, fez estas Orações durante bastante tempo, e à sua casa, na Portagem, deslocaram-se com frequência muitas pessoas para serem "benzidas" pela senhora Palmira, mas ainda hoje, no Lar da Misericórdia, continua a benzer algumas pessoas lá internadas, que a procuram para os seus males (principalmente para curarem os "cobros").

Tal como a Sr.ª Palmira me disse, ela não cura, pois esse "dom" só Deus é que o tem, ela apenas tenta com as suas "orações" ajudar a curar quem sofre de certos males.