Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

El presente artículo pretende contribuir al conocimiento de la familia de las orquídeas (Orchidaceae) de la flora extremeña en la zona noroeste de la provincia de Cáceres. Tras distintas campañas de campo, guiadas por una pertinente revisión bibliográfica, se amplía tanto el número de especies citadas para la zona como el área de distribución de las mismas en el contexto regional. Los datos se expresan siguiendo la cuadrícula UTM de 10x10, habitual en este tipo de trabajos.

The present article tries to contribute to the knowledge of the family of the orchids species (Orchidaceae) of the flora of Extremadura in the northwest zone of the province of Cáceres. After different campaigns from field, guided by a pertinent bibliographical revision, so much is extended the number of species mentioned for the zone like the area of distribution of the same ones in the regional context. The data are expressed following grid UTM of 10x10, habitual in this type of works.

Cet article prétend contribuer à la connaissance de la famille des orchidées de la flore d’Estrémadure dans la région norouest de la province de Cáceres. Après plusieurs campagnes, pertinemment dirigées par une révision bibliographique, le nombre d’espèces citées pour la région et la zone de distribution de ces dernières ont augmenté. Les données sont exprimées en UTM 10x10, habituel dans ce genre de travaux.

Se presenta la distribución geográfica que manifiestan en el ALEA sesenta y seis términos de procedencia occidental. La autora agrupa las vocen en las conclusiones en varios apartados en atención a su origen: voces comunes a todo el occidente peninsular, portuguesismos, términos comunes al castellano y al portugués, y arcaísmos.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este texto constitui uma proposta de história social da origem do subdialecto português da Beira Baixa e Alto Alentejo que procura compreender especiicidades suas – timbre de vogais, toponímia e regionalismos – através da análise de factos políticos, religiosos, militares, genealógicos e demográicos, mas também linguísticos, que se observaram no Alto Tejo português e em regiões do sul de França, principalmente nos séculos XII e XIII. Nesta proposta identiica-se com alguma segurança a origem dos (re)povoadores da região subdialectal, a língua por eles falada, as causas da sua partida, o percurso eventualmente percorrido entre os dois territórios e os vestígios dessa sua origem na toponímia e em regionalismos contemporâneos, do Alto Tejo. É com base nestes factos que parece ser aceitável relacionar o timbre próprio de vogais do subdialecto com os povoadores occitanos do início do século XIII. Palavras-chave: Dialetologia, língua portuguesa, língua occitana, século XIII, toponímia, Portugal, Beira Baixa, Alto Alentejo, Açafa, cruzadas, França, cátaros, Toulouse, Provença, Borgonha.

This text is a proposal for a social history of the origin of the Portuguese subdialect spoken in Beira Baixa and Alto Alentejo (Upper Tagus). It tries to understand its characteristics - timbre of vowels, toponymy and regionalisms - through the analysis of political, religious, military, demographic and genealogical facts, but also linguistic ones, which occurred in the Portuguese Upper Tagus and in southern regions of France, mainly in the twelfth and thirteenth centuries. This study identiies with some certainty the origin of the (re)settlers in the subdialectal region, the language they spoke, the causes of their migration, the route they may have traveled between the two territories and traces of their language of origin in current toponymy and regionalisms. Based on these facts it seems acceptable to relate the timbre of vowels of the subdialect with the Occitan settlers of the early thirteenth century. Key words: Dialectology, Portuguese language, Occitan language, 13th century, toponymy, Portugal, Beira Baixa, Alto Alentejo, Açafa, crusades, France, cathars, Toulouse, Provence, Burgundy.

Il s’agit ici de fonder une proposition d’histoire sociale, d’après laquelle des faits d’ordre politique, religieux, militaire, généalogique et démographique auraient déclenché dans une petite région du Portugal plusieurs phénomènes linguistiques y circonscrits, dont notamment un système phonétique unique pour ce qui est des voyelles, l’existence d’une toponymie très particulière, ainsi que plusieurs termes lexicaux bien spéciiques. Du coup, on réussirait à établir des liens très étroits entre des faits ayant eu lieu au xiiie siècle dans des régions méridionales de l’actuel hexagone français et dans la région du Haut-Tage portugais. Au sujet des colons du Haut-Tage portugais du xiiie siècle, on réussit à établir avec bien des probabilités les traits principaux concernant leur identité, leur région de provenance, le chemin qu’ils auraient parcouru, ainsi que l’époque où tout cela aurait eu lieu. Ce qui aurait déclenché la fuite de ces gens-là — la persécution dont ils se seraient sentis la cible — ne serait pas non plus trop dificile à exploiter. Ce texte présente l’explicitation de l’ensemble de ces données, ce qui serait somme toute à l’origine de tant d’analogies existant entre le sous-dialecte portugais du Haut-Tage (l’occitagean) et l’occitan. Mots-clés: Dialectologie, langue portugaise, langue occitane, XIIIème siècle, toponymie, Portugal, Beira-Baixa, Haut Alentejo, Açafa, croisades, France, cathares, Toulouse, Provence, Bourgogne. 

[Resumo proveniente da fonte]

Apresentam-se os resultados da aplicação de ferramentas SIG à análise da distribuição espacial de três diferentes tipos de sítios arqueológicos balizáveis na Pré-História Recente (sítios de habitat, sepulturas e grafismos rupestres) e destes com o respectivo território e recursos. O território em apreço (Fratel) está compartimentado em termos morfológicos e tem dimensão compatível com a auto-suficiência alimentar de um grupo humano permanente. Postulou-se considerá-lo como um sistema fechado, em relação às actividades de subsistência diária, não ignorando os intercâmbios culturais, sociais, comerciais, ou outros, que terão existido entre a população daquele território e as de territórios envolventes, com as quais partilhariam padrões culturais idênticos, como a cultura material evidencia. Não se pretende explicar qualquer mudança cultural, pese embora o largo espectro cronológico, de pelo menos dois milénios (4º e 3º a. C.) a que se reportam os sítios em questão, mas focar a atenção num quadro vivencial de estabilidade. Procura-se comparar essa ocupação antiga do território com a rede de povoamento actual. Palavras-chave: Análise espacial, SIG, Pré-História Recente, Vila Velha de Ródão.

This study presents the results of the use of GIS tools in the analysis of the spatial distribution of three different types of archaeological sites from the Later Prehistory (settlements, graves and rock art) and the corresponding territory and resources of each one. The territory in analysis (Fratel) is morphologically divided and has a compatible dimension with a self-sufficiency economy of a permanent human group. It was assumed as a closed system, in relation to daily subsistence activities, while not ignoring the cultural, social, and commercial exchanges, or others, which may have existed between the communities of that area and the ones from the surrounding territories. The material culture reveals that they would share identical cultural patterns. It is not intended to explain any cultural change, albeit the importance of the broad chronological scope of at least two millennia (4th and 3rd B.C.) to which these sites belong. The purpose is to focus on the framework of living stability. This ancient occupation of the territory is also compared with the current settlement network Key-words: Spatial analysis, GIS, Later Prehistory, Vila Velha de Ródão.

[Resumo proveniente da fonte]

O trabalho que agora se apresenta no âmbito do Curso de Mestrado em Arqueologia Romana da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra representa parte de um projecto mais amplo que pretende traçar a história do que foi a ocupação do espaço rural do território de Elvas em época romana. O “Projecto de investigação para o estudo da ocupação romana do concelho de Elvas” (OCRE) resulta da constatação da evidência da escassez de estudos monográficos sobre uillae no actual território português, realizadas a partir de intervenções arqueológicas sujeitas a um planeamento faseado cujo principal objectivo seja produzir estudos que possibilitem a compreensão dos lugares no seu território, mais do que pôr a descoberto estruturas e exumar artefactos. Apesar das “uillae ou propriedades rústicas do Portugal romano” já não constituírem certamente “um domínio praticamente inexplorado da nossa arqueologia” (Alarcão 1983: 113), pouco se sabe sobre o quadro territorial em que se inseriam e de que forma era explorado esse território.

[Resumen extraído de la fuente original]

El siglo XVIII fue un periodo de importantes cambios. Tanto el aumento demográfico vivido desde principios de siglo, como las políticas ilustradas llevadas a cabo desde mediados del mismo —derrota de mieses, cercados y acotamiento de tierras— produjeron una restructuración de las actividades económicas que originó un movimiento sectorial de sus agentes. El documento inédito que aquí se presenta, el alistamiento militar extraordinario de 1795 de la localidad de Valencia de Alcántara, pone de manifiesto estos y otros cambios que se dieron en los momentos finales del Antiguo Régimen, hechos que parecen extensibles a otros lugares de la antigua Provincia de Extremadura. Palabras clave: Antiguo Régimen, Historia Económica, alistamiento militar, Extremadura, Valencia de Alcántara, frontera.

The eighteenth century was a period of important changes. The demographic increase experienced since the beginning of the century and illustrated policies carried out —the loss of crops, fences and land shoulder—, produced a restructuring of economic activities that originated a sectoral movement of its agents. The unpublished document presented here, the extraordinary military enlistment in 1795 in the town of Valencia de Alcántara, highlights these and other changes that occurred in the final moments of the Old Regime, facts that seem extensible to other places of the antique Province of Extremadura. Keywords: Old Regime, Economic History, military enlistment, Extremadura, Valencia de Alcántara, borderline.

[Resumen extraído de la fuente original]

La finalidad de este trabajo no es otra que establecer un marco de reflexión teórico-epistemológica sobre los procesos de ocupación y organización del espacio zamorano en la Edad Media. No hace mucho tiempo, en un estudio sobre los concejos urbanos núcleos de señorío, S. Morera y A. Vaca, al referirse al ejemplo de Zamora, no dudaban en afirmar la existencia de una sociedad feudalmente estructurada al mediar el siglo XV. Cuestión obvia para Castilla-León, a tenor de los estudios que en los últimos años han roto el viejo tópico sobre la inmadurez e inexistencia del feudalismo en dichos territorios. Aceptando esta realidad, y entendiendo por feudalismo un sistema organizativo de las relaciones socioeconómicas de producción, no hay duda que el proceso forjador de dicha configuración se retrae a los momentos iniciales del asentamiento cristiano astur-leonés, e iría matizándose progresivamente en función de los elementos de base sobre los que se asienta, las coyunturas históricas específicas del territorio de Zamora, y el conjunto de relaciones que mantiene con otros ámbitos e instancias hasta el siglo XV. Merced a los trabajos realizados en los últimos años, conocemos algunas manifestaciones de la dinámica feudal a nivel local o institucional. Pero en general, con la excepción de las tendencias generales establecidas para el espacio castellano-leonés, carecemos de una concreción de las líneas y secuencias que fueron perfilando al feudalismo en el área zamorana. Y por ello, creemos necesario e imprescindible volver sobre los principios que orientaron su génesis, utilizando , como elemento de análisis, las fases de ocupación colonial y el asentamiento y distribución social del poder con sus formas y ritmos correspondientes. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Fala is a language which is spoken by nearly six thousand people in towns: Valverde del Fresno, Eljas and San Martín de Trevejo, in the Spanish region of Extremadura. The author translates the self-contained body of information about fala in a way that it is possible to describe the sociolinguistic situation in the area of the research. The first part of the thesis concentrates on the introduction of already familiar data, apart from general information the characteristic signs of the fala language are described, there is also the historic overview focusing on the facts that have influenced the development of the language, and further basic propositions about its origin are mentioned. The second part is drawn as the author's sociolinguistic research, in which the local language representation is the main subject and its results are presented in the following work in five defined parts. The aim of this thesis is to find out and describe the attitude of the speakers towards their language representation; additionally opinions of the inhabitants regarding the current status, use and possible teaching of fala are presented. The last part evaluates the role of fala in the process of the creation of one's identity. The work tries to assess the current sociolinguistic situation, discusses the future of fala on the basis of acquired data and then defines some areas, which may be considerable for a further linguistic research. Key words: fala, language, dialect, sociolinguistics, Extremadura.

Fala je jazyk, kterým mluví necelých šest tisíc lidí v obcích Valverde del Fresno, Eljas a San Martín de Trevejo ve španělském regionu Extremadura. Autorka předkládá ucelený soubor informací o fale tak, aby bylo možné popsat a vysvětlit aktuální sociolingvistickou situaci ve zkoumané lokalitě. Práce se v první části zaměřuje na představení již známých dat, mimo obecných informací jsou popsány i charakteristické znaky jazyka fala, je uveden historický přehled zaměřený na skutečnosti ovlivňující vývoj jazyka a dále formulovány základní teze o jeho původu. Druhá část práce je koncipována jako vlastní sociolingvistický výzkum autorky, jehož předmětem byla tato lokální varianta a jehož výsledky jsou prezentovány v rámci pěti definovaných okruhů. Cílem práce je zjistit a popsat postoj mluvčích k jejich jazykové variantě, jsou prezentovány názory obyvatel na témata týkající se aktuálního statutu, použití a možné výuky jazyka fala. V posledním okruhu je posuzována role faly v procesu utváření vlastní identity obyvatel. Práce se snaží vyhodnotit aktuální sociolingvistickou situaci, uvažuje na základě získaných dat o budoucnosti faly a následně definuje některé oblasti, na které by bylo vhodné zaměřit další lingvistický výzkum. Klíčová slova: fala, jazyk, dialekt, sociolingvistika, Extremadura.

Repaso de la situación jurídica del gallego exterior en las provincias de Asturias, León, Zamora y Cáceres.