Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

Lista alfabética de voces pertenecientes a la avifauna extremeña, con indicación de los puntos geográficos donde se han recogido. Muchos de los términos se localizan en pueblos de la frontera (La Codosera, Olivenza, Talavera la Real, Cheles, Villanueva del Fresno, etc.). Según Eduardo Barajas, "muchos vocablos coinciden con el andaluz, especialmente en zonas limítrofes con esta región. En la parte oeste abundan los lusismos y las contaminaciones y en algunos pueblos encontramos el superestrato portugués donde se ha mantenido la influencia semántica y ha desaparecido la fonética. En Olivencia, en cambio, se mantienen vivas ambas con vocablos en los que coexisten tres pronunciadiones diferentes, pertenecientes a tres generaciones distintas" (p. 1148).

[Resumen extraído de la fuente original]

Con el fin de conservar una porción de la diversidad cultural de las comunidades rurales de la provincia de Salamanca, se presenta un listado de nombres vernáculos de especies animales y vegetales recogidos a lo largo de más de diez años en la localidad de Villarino de los Aires (Arribes del Duero). Se destacan aquellos nombres que resultan más interesantes desde el punto de vista de la Dialectología o son únicos, no escuchados en poblaciones vecinas.

In order to provide and preserve a record of the cultural diversity in the rural areas of the Salamanca province, we offer a list of vernacular names of animals and plants recorded during more than ten years at the village of Villarino de los Aires (Arribes del Duero). We have highlighted the names that are more interesting from the point of view of dialectology or that are unique – seldom, if ever, heard either in other neighbouring villages.

PALABRAS CLAVE: Nombres vernáculos / fauna / flora / Villarino de los Aires / Arribes del Duero.

Describe las partes que componen el carro alentejano e indica cuáles son los nombres de cada una de ellas. El artículo contiene un índice final de las voces estudiadas.

Contiene referencias a varios topónimos del distrito de Bragança.

[Resumo proveniente da fonte]

This contribution deals with the repositories of geographical names, the documentation of different types (literary, epigraphic and numismatic) related with peoples and place names of the ancient Lusitania and the progress made in this area over the last 25 years. Secondly, some considerations have been made on the linguistic approaches of these materials and their problems. Finally, questions of historical and geographical nature were raised.

[Resumen extraído de la fuente original]

This article analyses the social dynamics observable in a conversation with a minoritized language activist about the neighbouring speech communities. The study demonstrates that the local variety, along with its socially meaningful context, can be an important factor for the interactionally constructed local identity. The interviewee is a member of the community of practice of A Fala de Xálima, a Galician-Portuguese Romance minoritized language with about 5,000 speakers; they live in the Spanish province of Cáceres (on the border with Portugal). The analysis applies the ontological and epistemological principles of sociocultural linguistics in order to identify some indexical interactional orientations, such as stance and ideology. Keywords: A Fala de Xálima; linguistic identity; sociocultural linguistics.